"pai dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أباه
• أبيه
• أبوه
• والد
• اباه
• بوالده
• والدة
• ابيه
• أبّاه
• ووالده
• والدهُ
• بأبيه
• آباه
• أبّيه
• ابوه

O pai dele tem um pé na lixeira, e se não lhe arranjarem peças novas, só lhe sobram algumas milhas.
لقد فقد أباه إحدى ساقيه وإذا لم يجدوا له قطعة جديده للتغيير فلن يبقى أمامه إلا أميال قليلة

O Olmo é irmão dos vossos filhos porque o pai dele é um dos nossos.
أولمو هو أخ لأبنائكم لأن أباه هو واحد منا

Um jovem tão elegante, a imagem perfeita do pai dele.
مثل هذا الشاب الرائع صوره طبق الأصل من أبيه

Disse-me que não podia falar com o pai dele assim.
أخبرني أنّه ليس بوسعه التحدث مع أبيه بهذه الطريقة

O pai dele foi um mártir. Sabes como morreu?
أبوه كَانَ شهيد إليه هَلْ تَعْرفُ كَيفَ مُاتُ؟

Espera, Garcia. O pai dele morreu a 2 de Fevereiro.
إنتظري غارسيا والد إيدي مات في الثاني من فبراير

Eu não era o seu pai, mas fiquei feliz ao ouvi-lo dizer Baba. Eu tornei-me no pai dele a partir desse dia.
لست أباه لكنى سعدت جدا لسماعه يقول لى بابا أنا أصبحت أباه منذ ذلك اليوم

Eu imploro-te! Por favor, nunca lhe digas que não sou o pai dele!
ديفيد أتوسل أليك أرجوك لا تخبره أننى لست أباه

E quando ele descobrir que estás protegendo os canalhas que violaram a mãe dele e mandaram o pai dele para a prisão ele ficará devastado!
وعندما يعرف أنه يحمى الفاسدين ويعرف من أغتصب أمه وأرسل أباه للسجن سيتحطم

O que eu acredito... é que mataste o pai dele... como as histórias que ouvi.
وما أظنه أنك قتلت أباه مثل ما سمعت في القصة

O teu filho não espera mais. Quer sair e ver o pai dele.
لن ينتظر أبنك بعد الآن يريد الخروج لرؤية أبيه

- Lutas contra moinhos de vento. Pára de chamar "moinho de vento" ao pai dele.
توقفي عن دعوة أبيه عدو وهمي إنه مواطن بارز

Não do brilhante prodígio infantil mas do pai dele, que havia lhe ensinado tudo.
..ليس من الأعجوبة الصغيرة الرائعة لكن من أبيه الذي علمه كل شيء

Olha, o que o pai dele fez, eu também teria feito.
انظر يجب علي أن أفعل شيئاً مشابهاً لما فعله أبوه

Porque ensinei-o a lançar com um efeito especial no basebol. O pai dele queria que ele fosse um corredor.
لأنني علّمتُه كيف يرمي كرة البيسبول بشكل سريع لقد أراد أبوه منه أن يكون لاعب ألعاب قُوى

O pai dele já fazia iogurte antes dele, e o avô dele fazia requeijão antes disso.
وكان أبوه يصنع الزبادي قبله، وقبل ذلك كان جدّه يصنع الجبن الكريمي.

Foi o pai dele que me chamou a atenção para um certo pianista cego.
راي ، والد ميلت ، بيلي كان أول من لفت نظري إلي عازف بيانو أعمي عندما كان يحجز جولة للويل فولسون

- Sim! O jovem Alan Parrish. Acho que foi o pai dele.
ألان باريش الصغير أنا أقول أن اباه هو من فعلها

Eu queria o menor vestígio do pai dele quanto possível.
أردت إبعاده عن أي شيء يذكره بوالده قدر الإمكان

O pai dele trabalhava comigo e era um agente duplo.
عمل والدة معى فى وحدة استخبارات الجيش وكان عميلا مزدوجا

- Kofi, ele é pai dele. - Na nossa casa?
كوفى"هو يكون ابيه" يجب عليه ان ياتى الى منزلى؟

Porque és o pai dele e não lhe disseste o contrário.
لأنك أبّاه وأنت لم تخبره ما عدا ذلك.

Falei com muita gente, como Peter Carter aqui. Quando falei com ele, ele tinha 90 anos. Em 1926, este homem, o pai dele e o irmão dele apanhavam tilacinos.
لقد تحدثت إلى الناس، مثل بيتر كارتر هنا، حتى الذين عندما تحدثت معه كان 90 عاماً، ولكن في عام 1926، هذا الرجل ووالده والشقيقة ثيلاسينيس اشتعلت.

Mas se voltares para lutar ao lado do pai dele, isto pode acontecer tudo de novo.
و لكنكَ لو رجعتِ مرة أخرى للقتال لمصلحة والدهُ سيحدث ذلك مِراراً وتكراراً.

Ele apareceu do nada, e tinha posta uma pulseira do hospital, que consegui tirar, e liguei ao pai dele.
لقد أتى من العدم، وكان يرتدي سوار المستشفى حينها كنت قادرة على الاتصال بأبيه.

Queres dizer desde que o pai dele se mudou para Londres. Como queiras...
-تعنين منذ أن نقله آباه إلى لندن

Ele será um bravo guerreiro por causa do pai dele. Tem que ser.
هو سيكون محارب لطيف بسبب أبّيه يجب أن يكون

Ele tinha um oito ao ombro. O pai dele fez com que assim fosse.
شعار الثمانية , فقد حرص ابوه على ان يناله