"pai e filho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأب والإبن
• أب وابنه
• الأب و الإبن
• الأب وابنه
• الاب والابن
• الأب وإبنه
• الاب و الابن
• الأب والابن
• بالأب وابنه
• أب وإبن
• الأب والأبن
• كأب و ابنه
• كأب وابن

Gostava de terminar rapidamente esta conversa entre pai e filho e calculei que se não estivesses aqui isto fosse um pouco menos incomodativo.
..أريد أن أتخلّص من محادثة الأب والإبن تلك سريعاً نوعاً ما ..وإكتشفت بدون وجودكِ هنا سيكون الأمر متعب أقل بعض الشيء

Sabes, sempre vi isto como... um negócio de pai e filho.
أتعرف، لطالما رأيت هذا كمشروع بين أب وابنه

Quando voltar, faremos o de pai e filho.
عِندما أعود، سنَقومُ بذاكَ الأمر بينَ الأب و الإبن ما قَولَكَ إذاً؟

Sei que não me posso meter entre pai e filho.
أعرف انه ألا يجب ان اتدخل .بين الأب وابنه

Quando o dia amanhece, pai e filho voltam às montanhas.
بينما يرتفع النهار، يعود الاب والابن الى الجبال

Ninguém virá entre pai e filho.
لا يُمكن لأحد ان يتدخل . بين الأب وإبنه

Assim, seria mais um diálogo entre pai e filho.
بذلك, سيصبح الامر ذهاباً و إياباً بين الاب و الابن, هل تفهم ؟

Uma discussão lá em cima entre pai e filho.
حدثت مشاجرة بالطابق العلوى بين الأب والابن

Assim como é o elo entre pai e filho.
وأيضاً الرابطة بين الأب والإبن تكون قوية

A minha mentira foi apenas para fortalecer os laços entre pai e filho.
خداعى يهدف فقط إلى تقوية الروابط. بين الأب والإبن.

Morreremos juntos, como um pai e filho devem morrer.
-سنموت معاً، كما يفعل الأب والإبن انظروا، لقد حاصرناه

E há a NASA pai e filho, que acho que ias gostar muito.
وهناك أب وابنه وكالة ناسا، والتي أعتقد أن كنت ترغب حقا.

É um pouco longe, mas, a caminho, podemos ter uma bela conversa entre pai e filho.
أنها ستحتاج للسفر قليلاً، لكن في الطّريق... يمكن أن نقوم بمحادثة لطيفة بين أب وابنه.

Quando pai e filho... acabam a milhas de distância... podem ver olhos nos olhos... quando agem de coração a coração.
عندما كان الأب و الإبن ينظر كل منهما للأمور على حدا كانا يرون الامور بأعين مختلفة

Agora não. Estou num momento entre pai e filho!
لا تتحدثى معى إنه وقت الأب و الإبن

Sabes, relação de pai e filho.
أنت تعلم ، لتوثيق العلاقة بين الأب وابنه

Olha, agradeço o teu interesse, mas este momento é entre pai e filho.
أقدّر اهتمامك ولكن هذه لحظة مهمة بين الأب وابنه

E mais forte que a família é o laço entre pai e filho.
حتى أقوى من الأسرة, الرابطة بين الاب والابن.

Os Salgado, pai e filho, convidaram-me a juntar-me a eles e a continuar este filme, imagino que para acrescentar uma visão externa à aventura deles.
الاب والابن سالغادو طلبوا مني مرافقتهم في الرحلة التوثيقية اعتقد ليستفيدوا من وجهة نظري لم اتردد

Não esperava um grande grito de emoção entre pai e filho.
أنا لست أنظر إلى كبر الأب وإبنه

Houve um sentimento de pai e filho que foi melhor do que imaginei.
شعور الأب والابن الذي كنت أتشوق له هو أفضل مما توقعت حتى

Estávamos a ter alguns... problemas entre pai e filho. - Progresso.
وكنا نهتم ببعض الأمور خاصة بالأب وابنه

Tu e o Rat. Diz-lhe que são pai e filho. Eles adoram essas merdas.
أنت و " رات " أخبره أنك أب وإبن سوف يحبون هذا

Esta reconciliação entre pai e filho foi um engodo para comprares a empresa.
كان تمثيل مصالحة الأب والأبن تمويه لشراء شركتي

Junta-te a mim... juntos podemos dominar a galáxia, como pai e filho.
انضم لي,و معاً يمكننا أن نحكم المجرة كأب و ابنه

Um passeio entre pai e filho, não foi?
خرجتم في رحلة قصيرة كأب وابن أليس كذلك؟