"pai era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبي كان
• والدي كان
• والدك كان
• كان أبي
• ابي كان
• أبى كان
• كان والدي
• والدها كان
• والده كان
• والدكِ كان
• والدها من
• كان والده
• أبيك كان
• أبّي كان
• اباك كان

Sabe, o engraçado é que, o meu pai era uma freira.
أتعرف أن المضحك في الأمر، هو أن أبي كان راهبة

O meu pai era da Força Aérea, por isso, mudámo-nos imensas vezes.
إن أبي كان يعمل في القوات الجوية لذا كنا نتنقل كثيراً

O meu pai era um kokujin. Conheces essa palavra, kokujin?
والدي كان كوكوجين هل تعرف هذه الكلمة ماذا تعني؟

O teu pai era tão contra isso que decidiu acabar com tudo.
والدك كان ضد تلك الفكرة تماماً وقرر إغلاق هذا الشىء برمته

Meu pai era um esgrimista habilidoso, Monsieur. Ensinou-me bem.
لقد كان أبي مبارزاً ماهراً لقد علمني جيداً

O meu pai era bom. Acho que morrem demasiadas pessoas boas.
ابي كان رجلا صالحا اظن الكثير من الرجال الصالحين يموتون

Por exemplo, Paris sabe que o meu pai era ladrão... e a minha mãe, prostituta.
كمثال، باريس تعلم00 أن أبى كان لصاً وأمى كانت عاهر

O meu pai era polícia. Não gosto de ex- reclusos.
كان والدي شرطي لذلك لا أحب المفرج عنهم بشروط

O meu pai era professor. Esforçava-se, seguia as regras.
أتعلم، أبي كان مدرساً عمل بجد، إتبع القواعد

O meu pai era um traidor... assim como o meu irmão.
أبي كان خائنُا. وأخي كذلك. أن دماء الخونة تجري بدمي.

A minha mãe era nutricionista e o meu pai era padeiro
أمي كانت خبيرة تغذية و أبي كان يملك مخبزاً تجارياً

O meu pai era chefe electricista e a minha mãe ainda é cá costureira.
أبي كان رئيس الكهربائيين هنا حتى وفاته أمي ما زالت تعمل في قسم الأزياء هنا.

O meu pai era pescador, eu não. Eu trabalhava na fábrica.
والدي كان صيّاداً, أما أنا فلا, كنت أعمل في المصانع.

Diz que o meu pai era uma mistura de Casanova e João de Patmos e julga que fico ali quieto a ouvir?
‫أنتِ تقولين لي بأن والدي ‫كان كازانوفا والقديس يوحنا مجتمعين ‫وأنا من المفترض أن ، ماذا ‫اجلس هناك سمعا وطاعة؟

Combati na Ibéria com o teu avô. Teu pai era como um filho para mim.
قاتلت في ايبريا مع جدك والدك كان بمثابة ابن لي

O teu pai era rei, a tua mãe rainha, o que faz de ti um príncipe genuíno.
والدك كان ملكاً، والدتك كانت ملكة ما يجعلك أميراً

O meu pai era advogado e sempre disse que a explicação mais simples era geralmente a correcta.
حسناً، كان أبي وكيل نيابة و كان دائماً يقول أن أبسط التفسيرات هو عادةً أصحها

O meu pai era director e treinador de basquetebol na preparatória.
كان أبي عميد الطلاب ومدرب كرة السلة في مدرستي الاعدادية

O meu pai era assim.
انا احب الاعتماد على نفسي ابي كان يكره الاعتماد على الاخرين

Foster, ligue o equipamento de navegação. Capitão, o meu pai era Almirante.
فوستر تفقدى إن كنا نستطيع تشغيل بعض من هذه الأجهزة الملاحية أيها القبطان أبى كان أمــيرالا ً

Meu pai era presidente da terceira empresa que comprei.
لقد كان والدي يرأس الشركه الثالثه التي اخدتها

- Certo. - É disfarce ou o pai era cavaleiro?
أهذه بدلة للتنكر أم أن والدها كان يركب الخيل؟

Está-lhe no sangue. O pai era um vencedor em pistas lamacentas.
ذلك يسري في دمه، والده كان يركض في الوحل

Quando falámos ao telefone, disse que o seu pai era serralheiro.
عندما تحدثنا على الهاتف، قلتِ أنّ والدكِ كان صانع أقفال.

Disse que o pai era peleiro e que os pais tinham sobrevivido ao Holocausto.
قالت ان والدها من الفارين من الحرب و ان كلا والديها من الناجيين من محرقة اليهود

É acerca de um menino cujo pai era um apaixonado por História e que costumava levá-lo pela mão a visitar as ruínas de uma antiga metrópole nos arredores do seu acampamento.
حول طفل صغير كان والده مولعا بالتاريخ واعتاد أن يقوده من يده لزيارة آثار حاضرة قديمة توجد في محيط مخيمهم.

Mas o seu pai... era um grande homem, mas... mas com a sua nova Roma, tudo mudou!
و لكن أبيك كان رجلاً عظيماً و لكن مع روما الجديدة هذه

O meu pai era engenheiro, e eu sou realmente bom em matemática.
أبّي كان مهندساً، وأنا جيّدُ جداً في الرياضيات

Ouve! Disseste que teu pai era um bêbado como Carven! É verdade?
اسمع لقد قلت ان اباك كان سكيرا مثل كارفر , اليس كذلك يا مايك