"palestra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحديث
• المحادثة
• المحاضرة
• محادثة
• حديث
• محاضرتي
• محاظرة
• لمحاضرة
• محاضرة
• المحاظرة
• الخطاب
• خطابك
• محاضرات
• محاضرتك
• محاضرته

Por oposição ao primeiro escritório que vos mostrei no início da palestra, este é um escritório muito conhecido, o White Group.
وعلى النقيض فإن أول مكتب أريتكم إياه في بداية الحديث ، هذا هو مكتب معروف ، تابعٌ للمجموعة البيضاء

Uma imagem vale mais do que mil palavras, portanto, vou começar a minha palestra deixando de falar e mostrando algumas imagens que captei recentemente.
صورة تساوي أكثر من ألف كلمة , لذلك سأبدء حديثي بالتوقف عن الحديث وعرض عدد قليل من الصور التي تم إلتقاطها مؤخرا.

Sou incapaz de conseguir esta resposta, e estou a fazer esta palestra.
أنا غير قادر على إبداء هذه الاستجابة، وأنا أقوم بهذه المحادثة.

Esta palestra será sobre como fazemos as coisas e quais são as novas formas de fazermos as coisas no futuro.
إذن، هذه المحادثة ستدور حول كيفية صناعة الأشياء وما هي الطرق الجديدة التي سنصنع بها الأشياء في المستقبل.

O que quero que recordem desta palestra são três coisas.
والذي أريدكم ان تتذكروه من هذه المحاضرة ثلاثة أشياء

Não se preocupem, não vou fazer toda a palestra às escuras.
لا داعي للقلق، فأنا لن أكمل الحديث في هذا الظلام.

Esta é uma palestra que eu fiz, em Israel, no ano passado.
وقد قدمت هذا الحديث سابقاً في إسرائيل، في العام الماضي فقط

Esta é, já agora, a única equação na palestra.
بالمناسبة هذه هي المعادلة الوحيدة في هذا الحديث

Vou começar assim: Há uns anos, uma organizadora de eventos telefonou-me porque eu ia ser oradora numa palestra.
حسنآ، سأبدآ بهذا: قبل بضع سنين، اتصلت بي منظِمة مناسبات لانني كنت عازمه علي الحديث في مناسبه ما. إتصلت بي، وقالت،

E pensei se conseguiria chegar ao fim desta palestra e perceber tudo, ou não.
وكنت أتساءل ما إذا كنت في نهاية هذا الحديث سوف أعي ذلك أم لا

Não estou a falar de vocês, nem desta palestra, mas, geralmente, é verdade.
ليس أنتم الآن .. و ليس في هذه المحادثة ولكن هذا بصورة عامة صحيح

Também estou ciente de que esta palestra vai aparecer na Internet.
أنا أدرك أن هذة المحادثة سوف تظهر على الإنترنت.

E isto vai ser importante para o que vos vou contar mais tarde durante esta palestra.
و هذا سيكون مهم لما سوف أخبركم به خلال المحادثة.

Adoro o facto de eles significarem que, quem quiser, pode ver esta palestra muito longe deste auditório.
أحب هذه الحقيقة التي تعني أياً كان سيكون قادراً على مشاهدة هذه المحادثة بعيداً عن هذه القاعة.

Eu é que vou dar a palestra, não és tu.
انتى صديقة مفضله أنا ذاهبة الان ونلتقى بعد المحاضرة

É também a componente de entretenimento desta palestra,
كما أنها تعزز القسم الترفيهي في هذه المحاضرة لذا آمل أن تستمتعوا بها

O que se diz normalmente às pessoas que vão fazer uma palestra?
ماذا يقول الناس عادة عندما تكون على وشك إلقاء محادثة عامة؟

Fixem aquele ponto durante 30 segundos, o que é um bocado chato numa palestra de 18 minutos.
وعليكم القيام بذلك لمدة 30 ثانية .. وهي هدر كبير ضمن حديث مدته 18 دقيقة

Por isso... se alguém, qualquer um, vier à minha próxima palestra e ficar desapontado, talvez não goste de mim.
لذلك إذا كان شخص ما، أو أي شخص، يأتي إلى محاضرتي القادمة وخيبة أملهم، لانهم لم يحبوني

Era uma palestra pública e estava curioso, por isso fui.
لقد كانت محاظرة عامة و لقد كنت فضولياً لذا قد ذهب

Tenho pouco tempo, mas fui à palestra da viagem no tempo.
لدي ثانية واحدة فقط لكنني ذهبت لمحاضرة السفر عبر الزمن

Ela faz uma palestra para mim, quando eu ensino
إذاً، هي تقوم بإلقاء محاضرة كضيفة عندما أُدرّس.

Quero agradecer a todos por terem vindo, e se forem novos cá, fiquem por aqui depois da palestra desta noite e marquem uma reunião comigo se realmente quiserem fazer parte disto.
أريد أن أشكركم لحظوركم وان كنتم مستجدين بهذا فبعد هذه المحاظرة يمكنكم التحدث معي على انفراد

Depois daquela palestra sobre quereres fazer tudo sozinha e depois de te ter convidado a ficares comigo?
بعد كل ذلك الخطاب عن إرادتك للمضي وحدكِ وبعد أن عرضت لكِ أن تبقي معي؟

Querem que pergunte qual o tema da palestra para esta noite.
لدي أوامر بأن أسأل عن موضوع خطابك الليلة

Sim, já estou a imaginar uma cambada de velhotes de mantos a dar uma palestra sobre as implicações morais da magia.
أجل ، أتعلم ، أنا أتخيل فقط مجموعة من الرجال الكبيرين في العمر يرتدون الرداء . يعطون محاضرات في الآثار المعنوية للسحر

Lamento ter perdido a sua palestra. Ouvi dizer que foi espectacular.
أنا آسف فقد فاتتني محاضرتك سمعت أنها كانت رائعة

Eu levo-o. Deve estar a acabar a palestra dele.
ينبغى أن يكون أنتهى من محاضرته الأن فى أى لحظة الأن