"palma da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• راحة
• كظهر
• ظهر قلب
• كفة
• كفك
• كف
• الكفّ
• بصمة كفّ
• بكف

A sua densidade energética é tal que o fornecimento para toda uma vida cabe na palma da nossa mão.
وهو غني بالطاقة لدرجة أنه يمكنك الحصول على مخزون من طاقة الثوريوم مدى الحياة في راحة يدك.

E segurei a moeda na palma da mão estava pegajosa e enferrujada mas senti-me a segurar numa fortuna.
وحملت هذا البنس على راحة يدي، وكان متسخا وصدئ، ولكنني كنت كما لو كنت أحمل ثروة.

Deixa-te de tretas psiquiátricas! Conheço-as como a palma da minha mão!
لا تثرثر بكلامك النفسي اللعين أنا أحفظه كظهر يدي

Está tudo pronto, ele conhece o metro como a palma da mão.
كل شئ جاهز أنه يحفظ المترو عن ظهر قلب

Conheço esta selva como a palma da minha mão.
أنا أعرف هذه الغابة مثل كفة يدى

Assim, é graças aos esforços conjuntos de gerações de engenheiros, de cientistas de materiais e de físicos quânticos que este instrumento, de potência e precisão incríveis pode girar na palma da nossa mão.
إذاً، الشكر لجهود المهندسين المتراكمة عبر العقود، علماء المواد، وفيزيائين الكم على هذه الأداة المدهشة القوة والدقة التي يمكن ان تعمل وتدور في راحة كفك.

Tive a bala de Carvalho Branco na palma da mão e uma vampira antiga qualquer deu-me uma coça para ficar com ela.
كان لي البلوط رصاصة بيضاء، كف يدي، ثم بعض سيدة مصاص الدماء القديمة، و أنها رن الجرس بلدي للحصول عليه.

Esconder um chip na palma da mão, um pouco de habilidade.
اخفاء شريحة فى راحة يد، و بالقليل من خفة اليد

Tive de partir os dedos para abrir, mas escreveu aquilo na palma da mão antes de morrer.
أجبرت على كسر أصابعه كي أفتحها ولكنه كتب هذا على راحة يديه قبل أن يموت

Não fazia ideia do poder, do que tinha na palma da mão.
لم يكن لدي فكرة بالقوة التي كنت أمسكها في راحة يدي

Isso é bom, porque podemos colocar dois elétrodos na palma da mão e medir a diferença na resistência elétrica da pele
وهذا من حسن الحظ، لأننا نستطيع أن نضع قطبين كهربائيين على راحة يدك وقياس التغير في مقاومة الجلد الناتجة عن التعرق.

Tenho fotografado tudo, desde tubarões extremamente grandes a outros tão pequeninos que cabem na palma da mão.
لقد قمت بتصوير كلّ شيء من أسماك القرش الضخمة إلى تلك الصغيرة التي تتناسب مع راحة يدي.

Após uns 20 minutos de conversa com uma mulher jovem, inclinei-me para a frente e tentei pôr o meu dedo na palma da mão da bebé dela.
قضيت حوالي 20 دقيقة من الحوار مع هذه المرأة الشابة، انحنيت إلى الأمام وحاولت وضع إصبعي في راحة يد طفلتها.

E o homem cavalga para um lugar que pensava conhecer como a palma da mão.
والرجل يذهب الي مكان كان يظن انه يعرفه كظهر يده

Querido, conheces-me como a palma da tua mão.
ياعزيزي, أنت تعرفني جيداً كظهر يدك.

Não tenha medo, a ele não interessa porra nenhuma mas conhece Londres como a palma da mão.
أوه , نحن بخير (آندي) فقط هو مجرد أحمق لكنه يعرف لندن عن ظهر قلب

Isto cabe na palma da minha mão.
هذه بحجم كفة يدي.

Tinhas um anel de cinco milhões que ia ser dado como desaparecido escondido na palma da tua mão, e tinhas de fazer uma directa num quarto com oito pessoas.
كان عندك 5 مليون قيمة الخاتم الذي كان على وشك أن يكتشف في أي دقيقة مخفي في كفك وكان عندك أنسحاب ليلي في غرفة مع ثمانية أشخاص أخرين

Depois, acalmou-se na palma da minha mão e começou a passar duma cor a outra, emitindo uma data de cores.
وبعدها بدأ بالهدوء نوعا ما في كف يدي وبدأ يضئ الألوان فقط ومضات من هذه الألوان

Então temos uma marca de 4 furos - na palma da mão.
لذا لدينا أربع ثقوب مزدوجة على الكفّ.

- Sim. Tenho aqui uma impressão de uma palma da mão.
وجدت بصمة كفّ هنا، سيدي

"Deter o infinito na palma da mão e a eternidade numa só hora." William Blake.
"امساك اللانهايه بكف اليد وخلود بالساعة." ويليام بليك.