"palpitações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خفقان
• وخفقان
• بخفقان
• الخفقان

Volume pulmonar diminuído, palpitações cardíacas, fadiga, dor de estômago.
نقصان بحجم الرئة، خفقان بالقلب، إرهاق، ألم بالمعدة

Tem dor de cabeça, palpitações, formigueiro, andou a beber cafeína?
,لديك صداع, أي خفقان أي وخز, كنت تشرب كافيين؟

Detesto esta sensação de inveja. Faz-me palpitações.
أكره هذه الغيرة فهي تسبب لي خفقان في القلب

Custa-me muito a respirar, palpitações, e, às vezes, tenho de me sentar para recuperar o fôlego, e tenho tido dores de cabeça diárias, e sei que estão relacionadas... com algo mau a passar-se noutro lado qualquer,
أجد صعوبة في التنفس وخفقان قوي وأحياناَ أضطر للجلوس لالتقاط أنفاسي وذلك الصداع كل يوم

Tive muitas palpitações.
أشعر بشيء غريب بخفقان القلب

É hospitalizado porque tem palpitações cardíacas e, ao mesmo tempo, o irmão foi esfaqueado.
يضعونه في المستشفى بسبب خفقان بالقلب في نفس وقت طعن أخيه

Antes de adormecer, sente tonturas ou palpitações?
الآن قبل أن تنام .. هل تشعر بأي دوار أو خفقان سريع في القلب؟

Obviamente, além de perder o seu senso de humor... vejo que você teve palpitações e falta de ar.
فهمت أنك تعانين من خفقان القلب السريع وضيق التنفس

O que provoca baixo volume pulmonar, palpitações cardíacas, cansaço, dor de estômago, insónia e exantema?
ما الذي يُسبّب إنخفاض حجم الرئة، خفقان القلب، الإرهاق، ألم المعدة، الأرق والطفح الجلديّ؟

- palpitações cardíacas e cansaço... pode ser um cancro que alastrou a partir dos pulmões.
خفقان القلب والإرهاق قد يكون سرطاناً انتشر من الرّئتين

Uma vez o Clarke tomou umas ervas, teve palpitações e diarreia. É verdade.
كلارك اكل عشبة من قبل وتعرض الى خفقان القلب والاسهال

Bem, como vês, o que se passa é que sabes que tenho palpitações cardíacas
حسنا، انظرى الوضع هو، مثل تعلمى لدى خفقان في القلب

Ela apresentava sinais de fadiga, falta de ar, ou palpitações antes de morrer?
هل كانت مصابة بالإجهاد أو ضيق في التنفس خفقان قبل أن تموت ؟

Bem, há um sopro e algumas palpitações, mas sem indicação da doença estar a entrar na terceira fase.
حسنًا، هناك صوت طفيف و خفقان قوي للقلب لكن لا يوجدّ ما يدل على أن المرض يدخَل في المرحلة الثالثة

Ele deixa de aparecer nas aulas, e os amigos vão visitá-lo e encontram-no abatido e com febre, com palpitações cardíacas. com estranhas feridas sindo no corpo.
انقطع عن حضور المحاضرات، جاء أصدقاؤه لزيارته فوجدوه مكتئبًا ومصابًا بالحُمى ويعاني من خفقان القلب، بالإضافة إلى قرحة غريبة منتشرة في جسمه.

Ouve pá, eu tenho palpitações sistólicas crónicas e a puta de uma nevralgia aguda!
اسمع، يا صديقي، أنا أعاني من خفقان انقباضي مزمن... وآلام عصبية حادة.

E tudo isto, as palpitações, os nervos, a dor e a felicidade e o medo...
أن أحيا معكِ .. خفقان قلبي .. انفعالي

Mas cuidado com os efeitos secundários que incluem episódios repentinos de cegueira, diarreia, palpitações e um declínio severo dos padrões morais.
و لكن كنْ حذراً من آثاره الجانبية حيثُ تتضمّن نوبات مفاجئة من العمى و الإسهال، وخفقان للقلب

Ardência na pele, uma dor aguda e fria nos ossos, cansaço muscular, palpitações cardíacas, visão desfocada, zumbido, vertigem, enjoo, falta de ar.
الشعور بالحرق في جلدي ألم كالبرد القارص في عظامي تعب في عضلاتي وخفقان في قلبي تشوش الرؤية و أزيز في أذني

"Efeitos secundários menores: boca seca, palpitações,... cansaço, sabor desagradável na boca."
الآثار الجانبية البسيطة:" جفاف الفم، وخفقان... "أرق... طعم مراره بالفم."

Ela estava com palpitações cardíacas e dores no peito.
شعرت بخفقان ووخز في الصدر

Tinha palpitações ou assim. Teve de voltar ao médico para ir buscar os resultados.
كان يعاني من سرعة الخفقان أو ما شابه لذا, عاد في النهاية...