"panela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القدر
• قدر
• المقلاة
• الوعاء
• اناء
• القِدر
• طنجرة
• طهي
• قِدر
• غلاية
• قِدرٍ
• إبريق
• الخزفي
• المخفوق
• القدور

O Sr. MacBride vai ficar conosco algum tempo, então jogue mais umas batatas na panela para o jantar e arrume a cama no sótão.
لذا زودي كمية البطاطس في القدر للعشاء وجهزي له سرير في الدور العلوي

É difícil para mim limpar esta enorme panela... enquanto continua a atirar com essa carne picada para cima de mim.
يصعب عليّ تنظيف هذا القدر الكبير بينما ترمي عليّ توابل اللحم

Encontrou-se uma panela com 6000 anos que continha peixe e carne queimados, e também continha mostarda.
في الآونة الأخيرة، تم اكتشاف قدر عمره 6,000 سنة، يحتوي على أسماك متفحمة ولحوم، كما يحتوي أيضاً على الخردل.

Leva isto para casa, põe numa panela, com caldo, uma batata... e tens uma boa sopa de carne.
بإمكانك أخذ هذه إلى المنزل وتضعها في قدر مع القليل من المرق والبطاطس وستحصل على بعض الطعام ياعزيزي

Deixas toda a gente ver que a panela está vazia, mas há uma divisão secreta na tampa.
إذ تجعلين الجيمع يشاهدون المقلاة وهي فارغة إلا أنه يوجد مخبأ ٌ سري في الغطاء

Se colocarmos uma tampa na panela o vapor sobe até a tampa, na qual cai de volta somente para subir de novo e novamente até que não haja mais calor ou água.
إن وضعنا غطاءً على الوعاء البخار سيرفع الغطاء و ويبعده ليستمر بالغليان

Tinham uma panela a ferver ao lume.
كانوا يضرمون ناراً تحت اناء مياه لتسخينها.

Eles põem numa panela e cozinham tudo junto e chamam de cozido de vagabundos.
هم يضعونها في القدر و يطبخونها كلها مع بعضها و يطلقون عليها خليط الهوبو

Nós somos como as rãs que ficam algum tempo na panela. Estamos acostumados ao calor.
نحن أشبه بالضفادع التي لزمت القدر لفترة، اعتدنا على الحرارة

Volte para o trabalho, ou esfrego a panela limpa com a tua cara.
عودي للعمل والا سأستخدم وجهك لتنظيف ذلك القدر

Naquele armário há uma panela grande, podes trazer-ma?
في تلك الخزانة يوجد قدر كبيرة هلا أحضرتها لي؟

Os tomates estão no balcão, tens que abrir as latas e pô-los numa panela.
الطماطم موجودة على الطاولة ، اذا أفتح العلب وضعهم في قدر

Então, deves tê-lo deixado lá em cima. Quando desceste, deves ter deixado a panela do cuscuz lá em cima.
.لابد أنك تركته بالخارج لقد تركت قدر الكسكس

E tu colocaste tudo numa panela e acabaste a omelete. - Lembras-te?
‫ثم وضعت كل شيء في المقلاة ‫وأنهيت إعداد العجّة، أتتذكر ذلك؟

Pensei que tinha sido feita naquela panela velha.
لأني ظننت أنه مطبوخ بتلك المقلاة القديمة

Não sei dizer se é o meu chilli na panela ou se vomitou aqui algum miúdo.
لا أستطيع ان أعرف اذا كان تشيلي في الوعاء او بعض الفتيان رمى شيئا هنا

Alimentar toda a população de uma prisão dia após dia, é uma panela de peixe cozido completamente diferente e quando ela começar a afogar-se nela, iremos ser as únicas a ter que pagar o prémio.
في يوم تغذية السجن بأكلمه وبعد يوم وتصبح اخر اناء من حساء الأسماء وعندما يبدأ تغرق فيه

Só pus meia colher na panela.
وضعت نصف ملعقة صغيرة في القِدر

Só a pressão aumentou. E isto é uma faculdade, não uma panela de pressão.
فقط الضغط عليكم سيزداد هذه كلِّية و ليست طنجرة ضغط

Duas 17 modificadas na panela amarela do arroz... do outro lado do frigorífico atrás dos ar-condicionados
وأثنين معدلة من عيار 17 في جهاز طهي الأرز الأصفر مقابل الثلاجة وراء جهاز التكييف

Como um sapo que é colocado numa panela com água que está a ser aquecida gradualmente e não se apercebe que está a ser cozido vivo.
كالضفدع الذي وُضع في قِدر من الماء والذي سُخن تدريجيًا حتّى إنّه لم يدرك إنّه يُغلى حتى الموت.

Mas neste caso, parece ter no coração uma panela.
لكــن في هذه الحالة، يبدو أنه قد وضع قلبه على غلاية

Foram três de nós, lotamos a cozinha sobre a panela de água fervida, mas, eventualmente, acertamos em cheio.
لقد استغرق مجهودنا نحن الثلاثة, متجمّعون في المطبخ مِن أجل قِدرٍ مِن الماء المغلي. لكن, في النهاية, ثبّتناه.

Cozinhei uma panela agora, se é o que você está procurando.
خمّرت إبريق جديد فقط, إذا كان هذا ما تبحث عنه

Vamos buscar a panela agora mesmo.
ولكن أتعلمين؟ دعيا نذهب لجلب الوعاء الخزفي الآن حقا؟

"Ela bate com a porta, fazendo com que o Alex fique com a mão presa na panela de fondue.
"ما أدى بيد أليكس لتعلق في زبدية المخفوق" "أليكس : القليل من المساعده هنا"

O que farias, se fosses apanhado, metido num camião e numa panela a ferver?
ماذا لو تم إصطيادك واقتيادك ثم رميُك في القدور ؟