"papá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبي
• أبى
• ابي
• الأب
• والدك
• والدي
• ابى
• أبّي
• الوالد
• الأبّ
• أبتي
• أبّ
• أبيك
• أبتاه
• والدكِ

Também não conseguiste mentir ao Papá sobre o peso dele?
ولا تستطيع أن تكذب على أبي حول وزنه أيضاً؟

Sei que há outra maneira de fazer isto, Papá.
أعلم أن هناك وسيلة أخرى للقيام بهذا، أبي.

Ok, Papá, eu sou o maquinista, tu mudas as linhas.
حسناً حسناً أبي سأكون أنا المهندس وأنت عامل التحويلة

- Boa noite, querida. É bom ter-te cá, Papá.
عوداً حميداً يا أبى سنعود كسابق عهدنا الآن

Brilhante. Não sabia que o sr. Bond conhecia o Papá.
اولمبي أنا لم أعرف ان السيد بوند يعرف ابي

Papá, a jessica diz que conheceste a annie noutra vida.
أبي. جيسيكا تقول أنك عرفت آني في حياة أخرى

Não podemos tocar-lhe Papá, está atrás da corda de veludo.
غير مسموح بلمسه يا أبي إنه محاط بحبل مخملي

O Papá e eu estamos a fazer algo das nossas vidas.
أنا و أبي نملك عمل. نحن نفعل شيء في حياتنا.

O Papá vai levar-nos ao salão de jogos e disse-lhe que vinhas.
سيأخذنا أبي إلى الألعاب لقد قلت لك أن تأتي أيها الغبي

Ela entrou a correr no meu quarto com o peixinho na mão, a chorar, "Papá, o Emílio está morto."
لقد جائت مسرعة إلى غرفتي وهي تبكي حاملة السمكة فى يدها أبي ، أبي لقد مات إميليو

O Papá diz que tem um trabalho importante onde coisas importantes acontecem e que não pode perder tempo, com os nossos disparates.
أبي يقول بأن عنده عمل مهم حيث انه ستحدث أشياء مهمة لذا هو لايملك وقت كافي لهذا النوع من الهراء

Escuta, o meu Papá nunca me disse que me amava.
استمع لي , أبي لم يخبرني أبداً بأنه يحبني

Foste tu que disseste logo ao Papá, meu pequeno monstro.
فأنكِ أنتِ مَن أخبر أبي مِن الأصل يالمتوحشة الصغيرة

Ela disse-me que o Papá iria morrer quando eu tivesse 5 anos.
لقد أخبرتني بأن أبي سيموت عندما أصبح في الخامسة من عمري

Papá, estou a tentar ler, mas não sei as palavras todas.
أبي أنا أحاول أن أقرأ لكن لا أفهم كل الكلمات

Escondi-me atrás da folha de louro. Papá, nós ainda vamos, não é?
اختبأت خلف ورقة الغار أبي, سنذهب كما اتفقنا الليلة, أليس كذلك؟

A avó e o Papá não estão a discutir, pois não?
أنتم لا تتشاجرون فعلاً ياجدتي، أليس كذالك يا أبي ؟

- Lamento, Papá. - A maneira como ela me olhou.
أنا اسفة يا أبى الطريقة التى نظرت بها إلى

Sabes, ir ao Centro Comercial é uma boa ideia, Papá!
اذهب الى المركز التجاري تلك فكرة جيدة يا ابي

O Papá está a ajudar a carregar o saco dos ossos.
قام الأب بعمل رائع بحمل حقيبتها من العظام و الحليب

Nós não queremos perder a festinha do Papá, não é verdade?
لا نريد أن يفوتك حفل والدك العجوز.. نعم, أليس كذلك؟

Parece que o Papá está com visitas. Visitas de negócios.
يبدو أن والدي لديه صحبة نوع ما من الأعمال

O Papá vai comprar-me outro, mas ainda não o escolhi.
سيأتى لى ابى بواحد جديد, لا استطيع ان اقرر

Tenho medo, Papá. Medo demais para molhar as calças.
أَنا خائفُ، أبّي خائف جداً لدرجة أنني قد أبلل ملابسي الداخلية.

Tchau, princesa. O Papá tem de ir.
وداعـاً , طفلي الرائع الوالد عليه أن يـذهب.

diga ao Papá que me vá visitar hoje à noite.
أخبر الأبّ لحصول ورؤيتي تالي نوعا ما اللّيلة. هو قد يتعلّم بضعة أشياء.

Mas Papá... não consegui comer um Troll.
لكن يا أبتي لن أستطيع تناول ترول أبدا الآن

Tinhas de superar o Papá perfeito. O que significava a esposa perfeita.
كان لا بدّ أن تكون أبّ مثالي ذلك يعني زوجة مثالية

O que quer que encontres, nome, telefone, trazes ao Papá, está bem?
أي شيء تجده بالداخل, أسماً, رقم هاتف أحضره إلى أبيك, موافق؟

Papá, vens ou não?
أبتاه, هل أنت قادم أم لا؟

Querida, dá um "olá" ao teu Papá está bem?
مرحباً ، حبيبتي سلمي على والدكِ ، حسناً؟