"parássemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• توقفنا
• نتوقف

Todos os dias, enviamos mensagens para lhes lembrar tomar a medicação, mas se parássemos aí, haveria imensas desculpas:
يومياً، نراسل المرضى لنذكرهم لتناول دوائهم ولكن إن توقفنا هناك، سيكون هناك جملة من الأعذار.

E se parássemos para pensar nas consequências das informações que transmitimos e do seu potencial para incitar à violência ou ao ódio?
وماذا لو توقفنا وتفكرنا قليلاً في عواقب المعلومات التي نقوم بتداولها وقدرتها على التحريض على العنف أو الكراهية؟

E se parássemos para pensar nas consequências na vida real das informações que partilhamos?
ماذا لو توقفنا وتفكّرنا في عواقب الحياة الحقيقية من جراء المعلومات التي نقوم بمشاركتها؟

Esperança para que nunca parássemos de procurar o caminho de volta a casa.
الأمل لكي لا نتوقف عن البحث عن طريقة للعودة لوطننا

Não estaríamos bem melhor se parássemos de mentir sobre essas coisas e disséssemos a verdade?
إسمعي، أليس من الأفضل لجميعنّا أن نتوقف عن الكذب بشأن هذه الأشياء و نتكلم الحقيقة؟

Estamos sujeitos a várias multas, por isso seria maravilhoso que parássemos de infringir mais leis do que já infringimos.
نحن نواجه كل انواع الغرامات اذن, سوف يكون من الرائع ان نتوقف عن كسر المزيد من القوانين فوق التي كسرناها مسبقا

Se parássemos sempre que uma untadora cai, a cidade nunca se ergueria.
إذا توقفنا كلما سقطت إمرأة تقوم بالتشحيم فلن يتم بناء المدينة مطلقاً

Platão disse que, se parássemos, vivêssemos a vida e seguíssemos o nosso destino, ele conduzir-nos-ia à outra metade.
عن النصف الآخر ما قاله أفلاطون اننا اذا توقفنا

E acho que seria mais fácil para ambos se parássemos nos enganar a nós próprios.
واعتقد انه سيكون اسهل لكلانا اذا توقفنا عن خداع انفسنا

Se parássemos em todos os parques que víssemos não fazíamos mais nada.
إذا توقفنا في كل ملعب مررنا به لن ننجز شيئا

E se parássemos nalgum lado para beber uma cerveja?
ما رأيك إن توقفنا في مكانٍ ما بعد ذلك، لنشرب الجعة؟

Achávamos que, se parássemos de olhar para ti, te ias esquecer de como o fazer.
لقد كنا متأكدين أننا لو توقفنا عن النظر، سوف تنسين كيفية التنفس.

E se parássemos de começar frases com essas duas palavras? Penrose que se lixe.
ماذا لو توقفنا عن بدء الجمل بهاتان الكلمتان؟ تباً لك

Não, estou só a dizer que talvez se parássemos de dizer mentiras,
الأكاذيب قول عن توقفنا لو ربما اقول فقط انا لا,

Não é como se parássemos para abastecer ou assim.
لا يبدو الأمر وكأننا توقفنا من أجل التزود بالوقود أو شيء من ذلك القبيل

E se parássemos de falar de todo?
حسنا مارأيك ان نتوقف عن الكلام معا؟

O Will rogava que parássemos, mas...
.. لقد توسل إلينا " ويل " أن نتوقف .. لكننا فقط

Entrou aqui sem ser convidado, exigiu que parássemos de nos reunir
...أتى الى هنا بغير دعوة ، وطالب منا ان نتوقف عن التجمع أن نتوقف

Queria que parássemos de discutir por tudo e por nada.
أود لو أننا نتوقف عن المشاجرة للا شيئ

Seria muito mais fácil se apenas pudesse apanhá-la e começássemos a correr e... e nunca parássemos.
سيكون من الأسهل كثيرااذا استطعت أن ألتقطك و نبدأ الهرب و... لا نتوقف أبدا.