"para a maioria das" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمعظم
• لأغلبية
• بالنسبة لأغلب
• لمُعظم

Para a maioria das pessoas, a coisa mais assustadora da morte não é estar morto, é morrer, sofrer.
لمعظم الناس , أكثر أمر أخافة في الموت ليس أن يكونوا ميتين إنما الأحتضار , المعاناة

Na meia-idade? É na velhice? Verifica-se que a resposta Para a maioria das pessoas, é: "Agora", não importa o que "agora" venha a ser.
هل هو عمر الشيخوخة؟ تبين أن الإجابة بالنسبة لمعظم الناس، أن هذا الوقت هو حاليا، وحيثما يحدث الآن.

Mas, Para a maioria das pessoas apenas torna muito mais fácil arrotar quando estamos deitados para o lado esquerdo em vez do direito.
ولكن لمعظم الناس، إنها مجرد نتائج أنه من الأسهل بكثير التجشؤ عندما تسترخي على جهتك اليسرى بدلًا من اليمنى.

É Para a maioria das pessoas, que passam suas vidas no escuro.
لأغلبية الأشخاص , بأنّهم يعبّرون لهم يعيشوا في الظلام.

Para a maioria das mães rã isso seria suficiente.
بالنسبة لأغلب أمهات الضفادع، هذا يعني إنجاز المهمة.

Para a maioria das pessoas, isto era uma série de números aleatórios.
الآن لمُعظم الناس، ذلك سيبدو كسلسلة من الأرقام العشوائيّة.

- A terapia requer muita "confiança". O que é difícil Para a maioria das pessoas.
العلاج يتطلب الكثير من الثقة و هذا أمر صعب لمعظم الناس

Funk. Para a maioria das pessoas, o hip-hop é a ostentação.
ذعر، لمعظم الناس اليوم، الهيب هوب حول الموسيقى السريعة

As tuas emoções dominaram. Ficaste zangado. Para a maioria das pessoas isso não é uma coisa má.
عواطفك تستولي عليك ، تصبح غاضباً لمعظم الأشخاص هذا ليس بالشئ السئ

Bom, Para a maioria das pessoas na maior parte das situações, ele estava certo, mas eu não sou uma dessas pessoas.
كذلك ، لمعظم الناس في معظم الحالات كان على حق لكن أنا لست واحدا من هؤلاء

O segurar nas mãos e os abraços não significariam nada Para a maioria das pessoas, mas...eu não faço isso com os meus pacientes ou namorados.
مسك الايدى والاحضان لم تعنى شئ لمعظم الناس لكننى لا أفعل ذلك

Sei que sou uma anedota para ti. Sou isso Para a maioria das pessoas.
أعلم أننى مزحة بالنسبة لك أنا كذلك لمعظم الاشخاص

Fosse em mar, em terra, lago ou rio, o estado do gelo era a maior preocupação Para a maioria das equipas.
سواءً على بحرٍ أو يابسةٍ أو بحيرةٍ أو نهر، حظي وضع الجليد بالإهتمام الأكبر لمعظم أطقم التصوير

Para a maioria das pessoas parece um palácio de contos de fadas.
أنتِ تُدركين بأنهُ بالنسبةِ لمعظم الناس يبدو وكأنه قصرٌ خرافي

Seria assustadora Para a maioria das pessoas.
الحقيقة الكاملة ستكون مرعبة بالنسبة لمعظم الناس.

Sabes, Para a maioria das mulheres, um pouco de batom é a única maneira de esquecer o que está acontecer aqui.
تعلم، لمعظم الفتيات وضع القليل من أحمر الشفاه هي الطرّيقة الوحيدّة لنسيان ما يحدثُ هنا

As pessoas que realmente forneciam o grosso das calorias, Para a maioria das civilizações, ao longo de toda a história humana verificável, eram as mulheres, as crianças e os avós.
الأناس الذين قدّموا المقدار الأكبر من السعرات الحرارية لمعظم الحضارات، عبر التاريخ البشري الممكن إثباته،

Mas o problema é, como é que isso é novidade Para a maioria das pessoas?
ولكن، كيف هذا الشيء خبراً لمعظم الناس؟

Significa todo o tipo de coisas subtis para quem conhece a biologia moderna, mas Para a maioria das pessoas, o que acaba por significar é:
إن له معانٍ عديدة خفيّة لو أنك خبير بالبيولوجيا الحديثة، أما لأغلبية الناس فالمعنى الذي يصلون إليه هو:

Para a maioria das pessoas, é um assassino de massas.
سيد (جرايمز) ، بالنسبة لأغلبية مشاهدينا أنتَ معروف كقاتل محترف.

Para a maioria das mulheres jovens ocidentais de hoje, ser chamada de feminista é um insulto.
بالنسبة لأغلب النساء في العالم الغربي اليوم أن تدعى امرأة بأنها مناصرة لحقوق المرأة عبارة عن إساءة وسب لها

Uma doença inofensiva Para a maioria das crianças.
والذي يُعتبر مرضاً خفيفاً لمُعظم الأطفال.