"para a terra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى الأرض
• الى الارض
• للأرض
• للارض
• لأرض
• إلى البر الرئيسي
• الى الأرض
• إلى أرض
• إلى كوكب الأرض
• لكوكب الأرض
• نحو الأرض

Quando olhamos do espaço para a Terra, vemos um mundo aquoso, azul.
عندما ننظر إلى الأرض من الفضاء، فإنّنا نرى عالماً مائياً أزرق.

Ele disse para flutuar para a Terra Feliz em bolhas.
يتمنى لكما التحليق بعيداً إلى الأرض السعيدة على الفقاعات

Mas devido ao atraso no sinal para a Terra, os meus técnicos precisariam de orientar os mísseis.
ولكن بأخذ حسبان تأخر الاشاره الى الارض فإن الفنيين الخاصين بي سيكون عليهم توجيه صواريخكم

Existe uma teoria que afirma que aqui começou a vida e depois se mudou para a Terra.
هناك نظرية تقول بأن الحياة كانت قد بدأت هنا قبل وقت طويل من إنتقالها للأرض

Só quero enviar alguns resultados na próxima transmissão para a Terra.
واردت ان اعطي بعض النتائج حتى يتم ارسلها للارض فى الارسال القادم.

Escolhe o correcto e vais para a Terra Encantada.
أختر بعناية الكأس الصحيح حتى تذهب لأرض الجنيات

Vou levar para a Terra.
أنا ستعمل اتخاذ إلى البر الرئيسي.

- Sim, alem disso, as equipas em planetas seguem protocolos de segurança ao determinarem o que trazer para a Terra.
نعم , لجانب ذلك , الفرق الخارجية يتبعون قواعد صارمة للسلامة في تحديد ما ان يجلبونه الى الأرض

Por este dom, somos gratos. Vamos voltar o corpo para a Terra.
ونحن ممتنون لهذه الهدية وسوف يعود الجسم إلى الأرض مرة أخرى

Não podemos voltar com a nave para a Terra?
ألا لا يمكننا العودة بالمركبة إلى الأرض ؟

Assim, voltámos estrondosamente para a Terra e é este o aspeto de aterrar num Soyuz, no Casaquistão.
وقد رجعنا، رجعنا بحماس إلى الأرض وهكذا بدا أن نهبط بالسويوز في كازخستان.

E temos tudo o que é preciso: a energia, por hora, proveniente do Sol para a Terra, é suficiente para suprir as necessidades de energia do mundo para um ano inteiro.
ولدينا كل ما نحتاجه: طاقة كافية تأتينا من الشمس إلى الأرض كل ساعة لتزويد العالم باسره بإحتياجات الطاقة لمدة عام كامل.

Voltem para a Terra, Capitã. Descubra o que se passa.
عودى الى الارض ، ايها النقيب وإكتشفي ذلك

Olha, vem para a Terra comigo, os meus livros, a minha biblioteca, está tudo lá!
تعال معي الى الارض كتبي، مكتبتي ، كلها هناك

Devo ter conseguido afastá-los de algum modo... mas eles mandaram-me de volta para a Terra.
لقد هزمتهم بطريقة ما لا اتذكر كيف ، لكنهم القونى الى الارض ثانية

Uma linhagem de peixes veio para a Terra e deu origem, entre outras coisas, aos mamíferos e aos répteis.
إحدى سلالات الأسماك خرجت للأرض وتسبب، من بين أشياء أخرى، في ظهور الثدييات والزواحف.

Poderia criar um sistema que fosse benéfico para a Terra e utilizasse a natureza como guia em vez de algo a temer?
هل كان في مقدوري أن أبدع نظامًا يكون مفيدًا للأرض ويستنجد بالطبيعة كدليل بدل الاعتماد على شيء تُخْشى عواقبه؟

Mas se eu fosse você, encontraria uma maneira de discar aquele portal para a Terra.
,لكنني لو كنت مكانك سأحاول ان أجد طريقة ما للاتصال بالبوابة للعودة للارض

Quando estava a guiar a Armada para a Terra, tudo parecia tão claro.
حينما كُنت اقود الأسطول للارض , بدى كل شيء واضحاً

Oito de nós rema-mos para a Terra de Nova Zembla..
ذهب 8 منا إلى البر الرئيسي " من " نوفا زيمبلا

Não. Revimos a teoria e dissemos: A gravidade atrai as coisas para a Terra a não ser que haja uma força igual e oposta, noutra direção.
لا. بل قمنا بتعديل النظرية، على أن الجاذبية تقوم بجذب الأشياء الى الأرض إلا في حال وجود قوة مساوية ومعاكسة في الاتجاه الآخر.

- lsto é um passaporte para a Terra Prometida.
لماذا، هذا جواز سفر إلى أرض الميعاد جانتري، أنا لست فتاك

A direção e tudo mais. E não volte para a Terra!
،إمكانية السيطرة على كل شيء ولا تعودوا إلى كوكب الأرض

Todos que não forem para a Terra é melhor saírem.
جميع الذين لم يسافروا لكوكب الأرض اضطروا للنزول.

Ergo esta mão aos céus, e curvo esta fraca ruína para a Terra.
أرفع هنا هذه اليد الواحدة إلى السماء وأحني هذا البؤس المهين نحو الأرض