"para acabar com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإنهاء
• للقضاء على
• القضاء على
• لوضع نهاية
• للإطاحة
• لنوقف
• لانهاء
• أن ينهي
• على إنهاء
• كي أنهي
• كي ننهي
• لإخماد
• لإيقاف كل
• لأنهي
• لتفريق

Farei tudo o que puder para acabar com tudo isso, e então você, eu, todos nós, seguiremos com nossas vidas.
سأفعل كلّ شيء وأيّ شيء بوسعي لإنهاء هذا الأمر كي أتمكّن وإيّاك، ونتمكّن جميعاً من المضيّ في حياتنا

para acabar com este ciclo de insegurança, temos que tornar a agricultura uma opção viável.
لإنهاء هذه الحالة من انعدام الأمن لابد أن نجعل الزراعة خيارًا متاحًا

Há treze anos estabelecemos uma meta para acabar com a pobreza.
منذ ثلاثة عشر عامًا وضعنا لأنفسنا هدفا لإنهاء الفقر.

Os cidadãos do mundo vão unir-se às maiores ONG mundiais para acabar com doenças como a poliomielite e a malária.
وسيقوم المواطنين بالشراكة مع كبرى المنظمات غير الحكومية للقضاء على أمراض مثل الملاريا وشلل الأطفال.

Ele queria que eu a usasse para acabar com os motociclistas.
أراد مني أن أستعمله في القضاء على سائقي الدراجات

E tudo o que eu puder fazer para acabar com isso, fá-lo-ei com todo o gosto, apesar dos riscos.
و أي شي بإمكاني القيام به لإنهاء ذلك أنا سعيد بالقيام به رغم الخطر.

Vamos tentar lançar a ideia do que pensamos ser um Super PAC para acabar com todos os Super PACs.
سنحاول إطلاق ما نعتقد أنه لجنة عمل سياسي خارقة لإنهاء كل لجان العمل السياسي الخارقة الآخرى.

Então, é isso que eu faço: trabalho para acabar com a Guerra à Droga.
فهذا ما أفعله العمل لإنهاء الحرب على المخدرات

Têm uma energia, têm uma coragem, têm uma força para acabar com isto.
لديهم طاقة، لديهم الشجاعة، لديهم القوة لإنهاء هذا.

para acabar com a obsessão e a bolha rebentar basta haver a noção coletiva de que o preço das ações, ou da tulipa, excede em muito o seu valor.
وكل ما تحتاجه لإنهاء الجنون و لانفجار الفقاعة هو ملاحظة الناس أن سعر الأسهم أو سعر زهرة التوليب يفوق قيمتها بكثير.

E se os médicos se juntassem à linha da frente de um movimento para acabar com as desigualdades estruturais provocadas pelo racismo, e não pela diferença genética?
ماذا لو انضم الأطباء إلى جبهة حركة لإنهاء المظالم الهيكلية التي يسببها التمييز العنصري، وليس الاختلافات الجينية ؟

Nem tu eras burro... bastante para acabar com uma espécie única.
لن تكون أحمق كفاية للقضاء على أنواع جديدة و فريدة من نوعها.

Acho que foi uma isco involuntário para acabar com a nossa investigação.
أعتقد أنه كان طُعم غافل غرضه القضاء على تحقيقاتنا.

Esta equipa foi criada para acabar com o grupo de agentes da CIA que trabalham a favor de oito figuras importantes nos EUA.
هذا الفريق أنشيء لوضع نهاية لفريق عملاء مارق ضمن الإستخبارات يعمل بإسم ثمانية لاعبين كبار في أمريكا

Mesmo se for um clone, aposto que tem bastante informação para acabar com a organização inteira.
حتى لو كت مستنسخ أفترض أن لديه مايكفي من المعلومات للإطاحة بكامل منظمته

Como um oficial da inteligência, lhe asseguro, que estamos fazendo todo o possível para acabar com esse tipo de atividade.
انا كضابط أمن ، احب ان اطمئنكم نحن نعمل ما بوسعنا لنوقف هذا النشاط

Estes líderes estão a tentar forjar um movimento pacífico nacional em larga escala para acabar com a ocupação e construir a paz na região.
هؤلاء القادة يحاولون صياغة حركة لاعنف وطنية واسعة النطاق لانهاء الاحتلال وبناء السلام في المنطقة.

Eu peço ao mundo para acabar com o sofrimento, mas estou presente para aqueles que sofrem na esquina da minha rua?
أطلب من العالم أن ينهي معاناتي، لكن هل أقف إلى جانب هؤلاء الذين يعانون على زاوية الشارع الذي أقطنه؟

Só o Pai tem o poder para acabar com isto.
أبي، أنت وحدك لديك القدرة على إنهاء هذا الصراع

Posso não te conseguir vencer, mas, vim para te enfrentar. para acabar com isto, à frente do meu povo.
ربّما أعجز عن هزمك لكنّي جئت لمواجهتك كي أنهي هذا أمام قومي

Às vezes quando vemos alguém que amamos a sofrer, nós fazemos o possível para acabar com esse sofrimento.
احيانا عندما نرى شخصاً نحبه يعاني نفعل ما نستطيع كي ننهي تلك المعاناة

Começámos a implementar o mesmo protocolo de vigilância usado pela Colónia de Seattle para acabar com esta rebelião e recuperar o veículo roubado ao nosso Hóspede.
بدأنا بتنفيذ خطط وبروتوكولات متقدمة في المراقبة التي تـُـستخدمها مـُـستعمرة سياتل لإخماد حركة التمرد فيها

Estava a contar... que fizesses algo para acabar com esta situação ridícula!
لقد كنت أعتمد عليك لتفعل شيئاً لإيقاف كل هذه السخافة

Diz-me que tens a mala da Maya, estou pronta para acabar com isto.
أرجوك أخبريني أنكم حصلتم على حقيبة مايا لأنني حقاً مستعده لأنهي هذا

É preciso muito mais para acabar com este grupo.
أرجوك، سيتطلب الأمر أكثر من هذا بكثير لتفريق هذه المجموعة