"para alguém que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالنسبة لشخص
• للشخص الذي
• لشخص ما
• بالنسبة إلى شخص
• بالنسبة لشخصٍ
• الى شخص
• ل شخص
• لدى شخص

para alguém que se mudou agora para cá, tens muitas opiniões.
لديك الكثير من الآراء بالنسبة لشخص انتقل لتوه للعيش هنا

para alguém que não pode magoar-se, nunca te arriscas.
بالنسبة لشخص لن يصاب بأذى فأنت لاتخاطر أبداً

Se não se importa que pergunte, parece muito tranquila para alguém que enfrenta possível pena de prisão.
إذا لم تمانعي أن أسألك تبدين في روح عالية بالنسبة لشخص قد يواجه عقوبة السجن

Sugeriram-lhe uma histerectomia, mas era uma proposta inconcebível para alguém que quer manter a possibilidade de engravidar.
وقد عرض عليها استئصال الرحم، ولكن هذا المقترح غير مقبول للشخص الذي يريد أن يُبقي خيار الحمل ممكنا.

Eu preferia se você for fazer algo legal para alguém que você faça da maneira certa e correta.
لن أضايقك أذا كنت ستقومين بشي لطيف لشخص ما .. ان تقومي به بطريقة صحية وسليمة.

Parece horrivelmente irritada, para alguém que se importa tão pouco.
بالنسبة لشخص يهتم ولو قليلاً تبدين غاضبة بشكل كبير

para alguém que diz gostar tanto de raparigas, tem bastante medo delas.
بالنسبة لشخص يقول انه يحب الفتيات كثيرا بالتأكيد هو يخاف منهن

para alguém que escreve sobre sexo, fico surpresa que não coma carne.
بالنسبة لشخص يكتب عن الجنس أنا مندهشة لأنكِ لا تأكلين اللحوم.

Comes muito depressa, para alguém que gosta tanto de comida como tu.
أنت تأكل بشكل سريع جدًا بالنسبة لشخص يستمتع في طعامه بقدرك

É muito sábio, Van Helsing, para alguém que ainda vai viver!
فان هيلسينج, انت شخصاً حكيم جداً بالنسبة لشخص كان يتحتم علية العيش حياة وحيدة

para alguém que acabou de ser apunhalado, nada mal.
بالنسبة لشخص قد تم طعنه للتو أشعر بأنني لست بحال سيئة

para alguém que acabou de descobrir que a tia é a sua mãe é que é uma assassina, bem suponho.
بالنسبة لشخص ما قد إكتشف للتو أن عمته هي أمه وقاتلة جيد على ما أعتقد

O vosso amigo tem uma atitude muito peculiar para alguém que precisa de um favor.
إن صديقكم له سلوك غريب بالنسبة لشخص ما يحتاج إلى خدمة

para alguém que defende_BAR_uma mente aberta julgas precipitadamente._BAR_
بالنسبة لشخص يريد أن يكون الناس منفتحين، أنت تحكم بسرعة

para alguém que saiu de cena, passas muito tempo com ele.
بالنسبة لشخص خارج الصورة، أنت تمضين معه وقتاً طويلاً

para alguém que odeia psicologia, ela tem muita.
حسناً ، بالنسبة لشخص يكره علم النفس فبالتأكيد لديها الكثير من ذلك

para alguém que não faz nada e só vê desenhos animados podias mexer a peida e ir comprar comida?
هل يمكن للشخص الذي لا يفعل شيئاً طيلة النهار سوى مشاهدة الكرتون أن يحرك مؤخرته ويجلب بعض الطعام؟

Não é o lugar ideal para alguém que se quer esconder.
انها ليست المكان المثالي لشخص ما يتطلع للاختباء في الظلال

Que estranho, para alguém que está inconsciente, não é?
هذا غريب بالنسبة إلى شخص فاقد الوعي صحيح

Conheces a cidade muito bem para alguém que está só de passagem.
أنتَ تعرف هذه المدينة جيداً بالنسبة لشخصٍ مارٍّ فحسب

Só para alguém que está habituado a tomar as rédeas.
فقط بالنسبة الى شخص معتاد على ادارة كل شيء

Isso é muita matemática para alguém que não está interessado.
هذا هو الكثير من الرياضيات ل شخص غير مهتم.

Eu trabalho para alguém que tem poderes de verdade.
. . أنا أعمل لدى شخص الذي لديه القوة الحقيقية