"para aliviar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للتخفيف
• لتسكين
• ليخفف
• لتهوين
• لتخفيف
• لأخفف
• لأجل تخفيف
• لتخفف
• نخفف

Os centro-africanos comiam estes rebuçados para aliviar a fome deixando um rasto de milhares de papéis de plástico ao fugirem.
كان سكان أفريقيا الوسطى يأكلون تلك الحلوى للتخفيف من جوعهم مخلفين وراءهم آلافًا من الأغلفة البلاستيكية أثناء فرارهم

Está em cirurgia para aliviar a pressão no cérebro.
هي في الجراحة الآن للتخفيف عن الضغط على دماغها.

E estou pronto; falta só um último chuto para aliviar a dor, enquanto o Valium não faz efeito.
والآن أنا مستعدّ كل ما أحتاج إليه هو حقنة واحدة نهائية لتسكين الألم بينما يصبح الفاليوم ساري المفعول

Ela deve ter um creme ou qualquer coisa para aliviar o inchaço.
ستعطيك مرهم أو شيء ما ليخفف من ألم اللسعة

É uma pequena migalha para aliviar a dor do que nunca terei.
هذا أمرٌ صغير لتهوين الألم عليّ بسبب كل هذا حتى ينتهي

Gostava de fazer uma pericardiocentese, para aliviar a pressão.
لذا أود القيام ببزل تاموري لتخفيف ذلك الضغط.

Não. Dei-o para aliviar a dor das crianças desta guerra. É o que acontece quando se manda uma mulher.
لا ، أنا أعطيته لأخفف من معاناة الأطفال من هذه الحرب هذا مايحدث عندما ترسل إمرأة

Aquele para aliviar o ressonar dele?
أوه، لأجل تخفيف الشخير؟

Prometo-lhe que não faremos mais exames, só lhe daremos algo para aliviar as dores.
أعدكِ بألا نجري أية فحوصات أخرى بعض الأدوية فقط لتخفف الألم

É quando cortamos a pele queimada para aliviar a pressão.
هو ان نقطع من خلال الجلد المحروق لكى نخفف من الضغط

Consenti (porque quem perde precisa de consentimento) para aliviar o estômago com suas línguas amargas.
فامنحوني السماح إذ لا بد أن يحصل المكلومون على السماح للتخفيف من غضبهم بلسانهم المرير

Nada como um bolo de recheio duplo para aliviar a dor de um ferimento leve, não é?
لا شيء أفضل من فطيرة مثلّجة للتخفيف من ألام جرح سطحي، صحيح؟

Quantas centenas condenastes à morte para aliviar a vossa culpa?
كم مئات كثيرة قمت بادانتهم بالموت للتخفيف من شعورك بالذنب ؟

Perguntou-me o que se podia fazer para aliviar o sofrimento dele e eu respondi-lhe o melhor que pude.
... لقد سألتني عما يمكن عمله للتخفيف من معاناته ،وقد أخبرتك بكل ما أوتيت من خبرة

Que tal um Prosecco fresco para aliviar a dor?
مارأيكِ ببعض الشراب البارد لتسكين الآلام؟

Se uma das cadelas locais estiver com cio, ela vai continuar assim, sem qualquer assistência da tua parte para aliviar essa condição.
لو كانت إحدى إناث الكلاب ، في مرحلة تزاوج ، ستبقى كذلك بدون آي مساعدة من جانبك لتسكين حالتها

Disse ao Greg para lhe dar um pouco de rum para aliviar a dor.
قلت ل "جريج" ان يعطيه القليل من الروم لتسكين الألم.

Um pouco de espumante para aliviar as agruras da vida.
لكنه أفضل ما نحصل عليه نخب صغير ليخفف علينا بعض الاشياء

Terá sido uma partidazinha inventada por Ele para aliviar o tédio de ser omnipotente?
أهي لعبة غريبة قام باختراعها ليخفف ضجره بسبب كونه ذا قدرة مطلقة؟ هذا يحيرني

Querida, o Bom Pastor está aqui para aliviar a tua dor.
عزيزتي شيبارد] الطيب هنا ليخفف لكِ من ألمك]

Eu faria qualquer coisa para aliviar o sofrimento de ambos, filho e nobre pai.
لأفعلن أي شيء لتهوين معاناة كلا من الابن والأب النبيل

Foi nesta altura que os janotas admitiram que não podem mandar homens para o espaço durante meses ou anos sem fazer nada para aliviar a tensão.
كان هذا في وقت أن دعاوي أعترفت بأن لا يُمكنك أن ترسل الرجال إلى فضاء لأشهر أو أعوام، ولا تفعل شيئاً لتخفيف التوتر.

Dei-lhe uma aspirina. Dei-lhe medicação para aliviar o esforço cardíaco.
اعطيتها أسبرين. اعطيتها ادويه لتخفيف الضغط على قلبها.

por um dia sem oxy para aliviar a dor, diazepam para me fazer dormir, e eu só saio da cama com o meu perigoso amigo dextroamfetamina.
بدون أن أستخدم أوكسيكوندون لأخفف الألم و الديازبام ليساعدني على النوم و لن أنهض من السرير بدون

Oh, aquele para aliviar o ressonar?
أوه، لأجل تخفيف الشخير؟

Muito bem, precisas é que te massagem as costas à moda antiga para aliviar o stress.
حسناً, إن ما تحتاجه هو تدليك جيد للظهر على الطريقة التقليدية القديمة لتخفف من توترك

Ignoramos os tratados e vendemos armas a países do terceiro mundo durante a guerra para aliviar a carga financeira que se nos impõe.
لقد خرقنا المعاهدات، وبعنا الأسلحة لدول العالم الثالث أثناء الحرب لكي نخفف العبء المادي علينا