"para aliviar o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتخفيف
• ليخفف
• للتخفيف من

Dei-lhe uma aspirina. Dei-lhe medicação para aliviar o esforço cardíaco.
اعطيتها أسبرين. اعطيتها ادويه لتخفيف الضغط على قلبها.

Precisamos de gelado para aliviar o sofrimento.
أنا بحاجة إلى الآيس كريم لتخفيف الألم ، حالاً

Terei todo o gosto em fazer o que for preciso para aliviar o teu fardo.
لأنني سأكون أكثر من سعيد لفعل ما يجب لتخفيف العبء عليك

Ela deve ter um creme ou qualquer coisa para aliviar o inchaço.
ستعطيك مرهم أو شيء ما ليخفف من ألم اللسعة

Consenti (porque quem perde precisa de consentimento) para aliviar o estômago com suas línguas amargas.
فامنحوني السماح إذ لا بد أن يحصل المكلومون على السماح للتخفيف من غضبهم بلسانهم المرير

- Sim. Temos de remover tudo da carroça para aliviar o peso, sim?
علينا أن إزالة كل شيء من العربة لتخفيف الوزن.

Serve para aliviar o stress.
السرو إلى اللون الأرجوانى لقد كان لتخفيف التوتر

Encontrou formas saudáveis para aliviar o stress.
وجدت طرق صحية لتخفيف الضغط عنها

Posso ajustar a sua sela para aliviar o atrito.
أنا يمكن ان اضبط السرج لتخفيف الاحتكاك

Preparei um simples remédio para aliviar o seu sofrimento.
لقد حضرت علاج بسيط لتخفيف معانتك

Mas em breve vai ter compatriotas para aliviar o tédio.
ولكن قريباً ستحظى برفقة لتخفيف الملل

Ouvi dizer que o yoga é bom para aliviar o stress.
سمعت بأن اليوغا جيدة لتخفيف التوتر

Preparei-os para aliviar o impacto da notícia.
كنتُ أعدّه لتخفيف الضرر.

Farei tudo o que conseguir para aliviar o desconforto de Moya
"سأفعل كل ما يمكنى لتخفيف ألم "مويا

É óbvio que o facto de a Tamara ter aliviado o ponto G não foi o suficiente para aliviar o stress e eu fiquei a pensar que tinha sido demasiado bruta com o Matty.
من الواضح أن بحث ‏(تمارا) عن إرضاء نفسها لم يكن كافياً لتخفيف التوتر المستمر. ‏

Quebrei o meu voto... para aliviar o teu sofrimento.
... أقطع نذري لتخفيف معاناتكِ

Terá sido uma partidazinha inventada por Ele para aliviar o tédio de ser omnipotente?
أهي لعبة غريبة قام باختراعها ليخفف ضجره بسبب كونه ذا قدرة مطلقة؟ هذا يحيرني

Perguntou-me o que se podia fazer para aliviar o sofrimento dele e eu respondi-lhe o melhor que pude.
... لقد سألتني عما يمكن عمله للتخفيف من معاناته ،وقد أخبرتك بكل ما أوتيت من خبرة

Ouviste aquilo? Foda-se, ainda bem. Tudo para aliviar o tédio.
في الغابة، مع شخص أخلاقيّ. أسمعتَ ذلك؟ أي شيء للتخفيف من الملل. ربّما سيتاح لك استخدام ذلك الشيء مجدداً.

Muito disto parece forte demais de se dizer — e talvez de se escutar — e como não há nada como falar de economia para aliviar o clima, não é verdade?
ويبدو الكثير من هذا صعبًا لقوله... وربما لسماعه... وحيث لا يوجد شيء يشبه الحديث الاقتصادي للتخفيف من حدة المزاج... إنه صحيح، أليس كذلك؟