"para aumentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتعزيز
• لزيادة
• ليزيد
• لتحسين
• لرفع
• من أجل زيادة
• لتوسيع نطاق
• لتزيد
• وزيادة

O problema da privação sensorial é que pode ser usada para aumentar a potência de qualquer um dos sentidos, mas, tal como a minha audição, para aumentar a potência dos meus olhos, tinha de esquecer todos os outros sentidos.
الشئ متعلق بمنع الحواس التي تمكنها لتعزيز حواس أخرى مثل السمع

Agora, vamos abordar as técnicas não verbais que podemos usar para aumentar esta ligação.
والآن، دعونا نتحدث عن الأفعال غير اللفظيه يُمكننا أن نستخدمها لتعزيز تلك الرابطه

Esse sistema foi projetado para aumentar a inteligência humana, dizia-se.
صُمم النظام لزيادة الذكاء البشري، حسبما قيل.

Quando precisamos de mais energia, a tiroide ajuda, enviando hormonas para aumentar o metabolismo.
فعندما تحتاج المزيد من الطاقة، تساعدك الغدة الدرقية عبر إرسال هرمونات لزيادة معدل الأيض.

E se tivesse sido sobre poder, provavelmente teria andado pelo corredor e disparado a arma para aumentar o terror.
و لو كان الأمر بخصوص السلطة لكان تنقل و أظهر مسدسه ليزيد الرعب

Só deves beber para aumentar as tuas habilidades sociais.
أجل، عليك أن تشرب فقط لتحسين مهاراتك الإجتماعية

Fizeram dele um parceiro de treino de cavalos melhores, forçando-o a perder, para aumentar a confiança do outro animal.
جعلوه شريك تدريب لتحسين الخيول وإجباره على أن يخسر السباق لرفع الثقة عند الاحصنة الاخرى

- Está bem, para ser honesta, ainda é um trabalho em andamento, mas apliquei um algoritmo de pixel melhorador de resolução para aumentar a imagem do espelho ao fundo.
حسنا، لأكون صادقة هذا ما أزال اعمل عليه، ولكني طبقت خوارزمية لتعزيز الدقة

Dado o tamanho do raio da explosão, pareceu-me provável ter sido usado um propelente para aumentar a dimensão da bomba.
و نظرا لمساحة الانفجار تبدو كبعض الوقود المضافة استخدمت لتعزيز بصمة الجهاز

Estamos a gastar $47 milhões numa campanha publicitária... para aumentar a confiança na indústria automóvel.
نحن ننفق 47 مليون دولار على حملة إعلانية... لتعزيز ثقة المستهلكين... بالسيارات الأميركية

Qual foi a última vez que pedi para aumentar a segurança em sua casa?
- دانا، متى كانت آخر مرة سألت إدارتك لتعزيز أمن والكاميرات، أليس كذلك؟

Se bem me lembro misturavam pedra meteórica com um esteróide para aumentar a força canina.
إن لم تخني ذاكرتي... كانوا يمزجون صخور النيزك... بالستيرويد لتعزيز قوة الكلاب

Por isso, as IA que recomendam novos conteúdos no Facebook e no YouTube, estão otimizadas para aumentar o número de cliques e visualizações.
لذلك فإن الذكاء الاصطناعي الذي يوصي بمحتوى جديد في الفيسبوك أو على اليوتيوب تم تحسينه لزيادة عدد النقرات والمشاهدات.

Estamos simplesmente a usar... estes sons como uma ferramenta para aumentar os seus níveis de concentração, Coronel.
نحن ببساطة نستخدم هذه الاصوات كاداة لزيادة مستوى التركيز، ايها العقيد

"para aumentar a nossa quota de produção, como os engenheiros pediram, um..."
لزيادة إنتاجنا أربعة أضعاف, كما طلب المهندسون

Mesmo que ele tenha usado a sombra da parede para aumentar o alcance da sua sombra...
حتى لو افترض انه يستعمل ظل الحائط ليزيد سلسلة ظلة...

Alterámo-la para aumentar as melhores qualidades... e eliminar as piores fraquezas, as fragilidades.
نحن عدلناها لتحسين افضل النوعيات والصورة بالخارج كانت اسوأ الضعف.

Devíamos duplicar a medicação para aumentar os glóbulos brancos.
أرى أن نضاعف جرعة السائل المخيشوكي لرفع خلايا دمه البيضاء مؤقتاً

Trabalho com o meu gabinete para aumentar a força de trabalho afeta às infraestruturas, manutenção e reparação.
أنا أعمل مع مجلس وزرائي من أجل زيادة القوى العاملة ونكرسها للبنية التحتية والصيانة والإصلاح

Mas estamos a investir mais 300 milhões de dólares este ano. para aumentar aquela cobertura.
ولكننا استثمرنا أيضا 300 مليون دولار اضافيّة هذا العام لتوسيع نطاق هذه التغطية.

Sim, planeei cada detalhe da viagem para aumentar a piada!
نعم. لقد خططت كل تفاصيل الرحلة لتزيد المرح

Pelo resumo da missão, achámos que devíamos reduzir o peso para aumentar a autonomia de voo.
سيّدتي، نظراً لقصر المهمة، ظننا علينا تقليل الوزن الإجمالي وزيادة وقت المماطلة.