"para comprar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لشراء
• لأشتري
• ليشتري
• لتشتري
• للشراء
• أجل شراء
• للحصول على
• لنشتري
• لجلب
• لشِراء
• ليشترى
• لأبتاع
• لتشترى
• ليشتروا
• يشتري

Então, dado que o último quilómetro não é um problema, já não é preciso estar na cidade para comprar coisas.
ولذلك عندما لم تعد عملية التسليم مشكلة، لن تحتاج إلى أن تكون في المدينة لشراء الأشياء بعد الآن.

Não tenho dinheiro para comprar a casa de volta.
حسناً ولكن ليس لدي المال لأشتري المنزل ثانيةً

Dão-lhe algum dinheiro para comprar roupas novas e dinheiro para mandar à família.
لقد تلقّى بعض الأموال ليشتري بها ملابس جديدة لنفسه، أموالا ليرسلها لعائلته.

E nós nem temos pratas, o que piorou tudo, porque tiveste de assaltar uma bomba para comprar a prata para a pagar.
ونحن حتى ليس لدينا فضة جيدة لذا أصبح الأمر أسوأ معي أنك تذهب إلى محطّة البنزين لتشتري الفضّة لتقوم برهنها

Mas não requerem identificação para comprar, pois não?
لكنهم لا يتطلبون الهوية للشراء أليس كذلك ؟

Mas não me parecia que ele estava lá para comprar chiclete.
ولكنه لم يبدو كأنه هناك من أجل شراء العلكه أيضا

para comprar mercearias e não ter sexo com uma mãe.
للحصول على محلات البقالة وليس لديها الجنس مع أمي.

Mas deu-o a nós, para comprar equipamento, para pesquisa.
لكنه أعطاها لنا لنشتري معدات لنجري أبحاثاً

Quero ganhar dinheiro suficiente para comprar gado... e logo nos poderemos casar.
أريد جني ما يكفي من المال لشراء الماشية فحسب ثم سنتزوج

A Ruth diz que vem aí um tipo para comprar diamantes roubados.
روث اخبرتني ان هناك رجل قادم يوم الخميس لشراء ألماسات مسروقة

Pai, não lhe mandei dinheiro para comprar um fato?
أبي، ألم أرسل لك مالاً لشراء حلّة جديدة؟

Vendi esse balde e ganhei dinheiro suficiente para comprar mais dois.
بعت ذلك الدلو وجنيت ما يكفي من مال لأشتري اثنين

Não, desculpa. Tive medo de sair para comprar.
كلا، أنا آسفة، لقد كنت خائفة؛ فلم أخرج لأشتري طعاماً

Do que preciso para comprar essa empresa?
ما الذي يجب أن أفعله لأشتري هذه الشركة ؟

Quando, esta manhã, o jovem Harry entrou na Flourish and Blotts para comprar a minha autobiografia, Eu, o Mágico,
عندما دخل هاري الصغير إلي فلوريش وبلوتس هذا الصباح ليشتري كتاب سيرتى الذاتية، أنا السحري

Eu soube que um cliente veio cá anteontem para comprar esse mel.
أشخاصي يخبروني أن زبوناً أتى منذ ليلتين ليشتري بعضه

Muito bem, tens 20 dólares para comprar 3 pizas.
حسنا، لديك 20 دولار لتشتري ثلاث فطائر بيتزا

- É boa altura para comprar.
ما أسمع هذه الأيام هو الوقت الأمثل للشراء

E todos no meu escritório se juntaram para comprar bilhetes, mas eu não me juntei.
وكل واحد في مكتبي ينفق مالا من أجل شراء هذه البطاقات لكنني لم أشتر أي بطاقة

Mas deixaram de ter uma solução socialmente ótima, porque os clientes em cada ponta da praia têm que andar mais do que o necessário para comprar um gelado.
ولكن في هذه الحالة لم نعد نملك الحل الأمثل إجتماعياً لان الزبائن على أطراف الشاطىء الآن سوف يضطرون للسير مسافة أكبر للحصول على البوظة اللذيذة

Filho, lá na terra, não consegui um empréstimo suficiente... para comprar a manada, por isso vendi a propriedade.
يا ابني، لم أستطع أن أتدين الكافي لنشتري ذلك القطيع لذا اضطررت أن أبيع

Já não tenho mais gaze. Não podemos arriscar sair para comprar.
لم أعد أملك ضمادات، لا يمكننا المخاطرة بالخروج لجلب المزيد.

E precisamos do dinheiro para comprar armas.
إضافةً إلى، نَحتاجُ الي المالَ لشِراء الأسلحةِ.

- Ele vai me levar para comprar um carro hoje a noite.
لقد تكلم معى ليشترى لى سياره الليله بعد العشاء

Tenho dinheiro para comprar uma pele verdadeira... uma raposa prateada.
ليس أنا ، لديَّ الأموال الكافية لأبتاع لنفسي فراء ثعلب فضي حقيقي

Na minha mala há dinheiro suficiente para comprar a mulher que quiser.
فى حقيبتى يوجد ما يكفى من النقود لتشترى أى إمرأه ترغب فيها .. إنها لك

"Na feira, muitas pessoas aguardavam para comprar o seu bilhete."
في المهرجان الكثير من الناس كانوا ينتظرون ليشتروا تذاكر

Eu não sei. Eu pedi-lhe para comprar amendoins e umas bolachas.
لا اعلم ، طلبت منه ان يشتري لي بعض المكسرات