| Infelizmente, os tribunais estão tão atrasados com os pedidos de asilo que para conseguir uma audiência vai demorar 6 meses. | Open Subtitles | لسوء الحظ، المحاكم لاتدعم قضايا اللجوء لذا فإن أقرب وقت للحصول على حكم سيكون 6 أشهر من الأن |
| Olhem, temos menos de uma semana para conseguir as orquídeas. | Open Subtitles | حسناً، لدينا اقل من اسبوع للحصول على ذلك الأوركيد |
| Estávamos a falar do suficiente para conseguir o que necessitamos. | Open Subtitles | نحن نتحدث عن ما يكفي للحصول على ما نحتاجه. |
| Na verdade vou voltar daqui a umas semanas para conseguir uns melhoramentos. | TED | انا في الحقيقة سأعود بعد عدة اسابيع لتحصل على بعض التحسينات |
| Usar rapazes para conseguir o sangue que precisa para viver. | Open Subtitles | يستخدم الأولاد ليحصل على الدماء التي يحتاجها ليعيش عليها |
| Estamos no nosso caminho, ...para conseguir ir ao "pito". | Open Subtitles | نحن بالطريق بدأنا رحلتنا للحصول على بعض الجنس |
| Nada. Disse apenas para usarmos o relâmpago para conseguir uma vela Babylon. | Open Subtitles | كان يقول أنه يود استخدام البرق للحصول على شمعة بابيلون خاصتك |
| Em que as mulheres negam sexo para conseguir o que querem. | Open Subtitles | عندما تمتنع النساء عن ممارسة الجنس للحصول على ما تردن |
| Este tipo passou dos limites só para conseguir este trabalho. | Open Subtitles | هذا الرجل تخطّى حدوداً كثيرة للحصول على هذا العمل |
| Tenho uma propensão para conseguir coisas que estão bem guardadas. | Open Subtitles | لدي ولعٌ للحصول على الأشياء الموجدة تحت الحراسة المشددة |
| Podemos usar este resultado para conseguir um mandado para fazer a raspagem. | Open Subtitles | يمكننا أن نستعمل هذه النتيجة للحصول على مذكرة لفحص هذه اليد |
| É isto o que temos de fazer para conseguir uma folga? | Open Subtitles | . أهذا ما يجب عليك فعله للحصول على يوم عطلة؟ |
| Não, nem penses. Fazes ideia do que passei para conseguir aquele dinheiro? | Open Subtitles | هل لديكِ اي فكره عما ممرت فيه للحصول على تلك الاموال؟ |
| Desde que éramos pequenas. Manipulava as pessoas para conseguir o que queria. | Open Subtitles | عندما كنا أطفال، كانت دائماً تتلاعب بالناس لتحصل على ما تريد |
| Você deveria ter usado seu telefonema para conseguir um advogado, imbecil. | Open Subtitles | يجب أن تستخدم مكالمتك الوحيدة لتحصل على محامي أيها الأحمق |
| Ele não é pessoa de misturar o profissional com o pessoal para conseguir o que quer. - Como assim? | Open Subtitles | الرجل الذي نتعامل معه لا يخلط الأمور المهنية بالشخصية ليحصل على ما يريد ـ ماذا تقصد بهذا؟ |
| Não preciso correr para branquelas para conseguir o que eu quero. | Open Subtitles | لستُ مضطرًا للركض لذوي البشرة البيضاء لنيل مُرادي. |
| O que é preciso para conseguir atingir as Metas Globais? | TED | ما الذي يجب علينا القيام به لتحقيق الأهداف العالية؟ |
| Deve ser muito inteligente para conseguir uma promoção tão boa. | Open Subtitles | أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ ذكيَ جداً للحُصُول على الترقيةِ الجيّدة جداً. |
| Milhares de pessoas de todo o mundo juntaram-se para conseguir uma coisa pioneira, a nível mundial: Construímos o primeiro hospital de sempre com financiamento colaborativo. | TED | تداعى الآلاف من حول العالم لإنجاز ما سيكون الأول عالميا: بنينا أول مستشفى على الإطلاق يبنى بالتمويل الجماعي. |
| Com quem tiveste de dormir para conseguir isto? | Open Subtitles | توقفي ، من الذي قمتي بالنوم معه لتحصلي على هذا ؟ |
| E agora que estou no Comando Stargate e estou finalmente feliz... com quem sou, você acha que pode voltar... e colocar em risco tudo pelo que trabalhei tão duro para conseguir! | Open Subtitles | والآن عندما أصبحت في قيادة بوابة النجوم وأنا أخيراً سعيدة , عن من أنا, أنت تعتقد أنك ستأتي بالقرب و تغامر بكل شيء, عملت لأجله بصعوبه لتحقيقه, |
| Eu papava tudo o que mexia só para conseguir uma história. | Open Subtitles | اعتدت أن أضاجع أي شيء يتحرك فقط لأحصل على قصة. |
| Farei qualquer coisa para conseguir este emprego. | Open Subtitles | سَأَفعلُ أيَّ شيء من أجل الحصول على هذة الوظيفه |
| Não há ninguém mais qualificado para conseguir isto... para uma mutual conclusão benéfica. | Open Subtitles | لا يُوجد أحد مُأهل ليحقق هذا. نهايه تلائم الطرفين |
| Sim, ao início depois ficou ganancioso e começou a usar os conhecimentos para conseguir tecnologia e vender no mercado negro | Open Subtitles | شرعي؟ نعم، في البداية، لكنه بعد ذلك أصبح طماعاً... بدأ باستعمال اتصالاته لكسب التقنية وبيعها في السوق السوداء |
| Cassady morreu para conseguir isso, seu filho da mãe! | Open Subtitles | كاسيدي قتل للحصول علي هذا الفيلم يا ولاد العاهرات |
| para conseguir o azimute, preciso de mais três números. | Open Subtitles | لكي أحصل على الموقع أحتاجُ ثلاثة أرقام أخرى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 