"para consertar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإصلاح
• لتصحيح
• لتصليح
• ليصلح
• لإصلاحها
• أن أصلحها
• لأصلحه
• لإصلاحه
• لإصلاحِ
• لتصلح
• لكي تصلح
• للتصليح

Estou aqui para consertar as falhas no seu sistema.
أنا آسفة. أنا هنا لإصلاح الخلل في النظام

É para consertar tractores, mas o meu avô não rotulou a lata.
انها لإصلاح الجرارات، ولكن جدى لم يقم بوضع ملصق على العلبه

Você está a desperdiçar tempo. Consiga uma equipa para consertar o reactor.
انت تضيع الوقت احصل على فريق لإصلاح المفاعل

Agora tem a chance para consertar isso! Zoe não teve tanta sorte quanto você!
حسنا، الآن لديك الفرصة لتصحيح هذا أقصد، زوي ليست محظوظة مثلك

Mas os canalhas trabalham para consertar o helicóptero militar.
لكن المجرمين يعملون بجدّ لتصليح الطائرة المروحية المسلحة

Encontrarei o técnico sozinho para consertar a máquina do tempo.
سوف اذهب وأعثر على المُصلح بنفسي ليصلح آلة الزمن

Não funcionou porque não há nada para consertar.
لمْ تنجح لأنّه ما مِنْ علّة لإصلاحها

-Dê-me uma chance para consertar isso. -Que merda... Cale a boca.
أعطني فُرصة لإصلاح الأمر - .. كيف، اخرس، اخرس -

Também não sei quanto tempo levará para consertar os motores sub-luz!
لا أعرف الوقت الذي يلزمني لإصلاح محركات المدى المتوسط أيضاً!

Autorizei $62.581,43 para consertar aquele barco.
أعطيتك 62,581.43 دولار. لإصلاح ذلك المركب

Estava esperando alguém para consertar as coisas... mas ninguém o faria.
أني كنت أنتظر أحد ما لإصلاح حالي. لكن لم يكن أحد ليأتي.

No qual caso você teria que substituir todo o encanamento para consertar o cano danificado.
في تلك الحالة سيكون عليك إستبدال خطّ المياه بالكامل لإصلاح الأنبوب المتدلي

Rafael, vou até ao cofre... ver se encontro peças para consertar isto.
رافائيل أنا ذاهب إلى المدفن إمدادات لمعرفة إذا كان يمكن أن أجد أجزاء لإصلاح هذا

A Frota de Sentinelas tem trabalhado com a Marinha - para consertar o problema.
أسطول المراقبة الحالي يعمل مع البحرية لإصلاح هذه المشكلة.

Garanto-lhe que farei tudo ao meu alcance para consertar isto.
دعيني أوكد لكِ أني سأفعل كل ما بوسعي لتصحيح الأمر

O Lance disse que precisava do dinheiro para consertar alguma coisa.
لانس " قال أنه يحتاج المال " لتصحيح أمر ما

Nós precisariámos de 10 a 12 horas para consertar isto.
سوف يستغرق منا 10 إلى 12 ساعة لتصليح هذا

E quando chega a altura de reconstruir, pagam-lhe para consertar exactamente o que destruiu.
وعندما يحين وقت إعادة بنائها يدفعون له ليصلح ما دمره

Levaremos horas para consertar! Rápido!
ستستغرق ساعات لإصلاحها إسرع

E tenho os meus relacionamentos para consertar, lá em cima...
ولدي هذه العلاقات المنهارة أحتاج أن أصلحها بالأعلى لا تقلق يا صديقي

Não sei se foi sorte, mas foi muito bom,estar lá para consertar.
لا اعرف بشأن الحظ لكن كان جيدا تواجدي هناك لأصلحه

Vais encontrar alguma coisa para consertar.
، لا تقلقِ، ستعثري على شيء لإصلاحه.

Não sei porque virias de tão longe para consertar uma falcatrua.
لا اعلم لما اتيتَ كل هذا الطريق لإصلاحِ مادةٍ مزيفة

Mas arranjou tempo para consertar o seu pára-choques, certo?
لكنك وجدت الوقت لتصلح مصد سيارتك خلال هذا الأسبوع , صحيح ؟

Annie está-se a arriscar muito para consertar os seus erros.
آني تخاطر مخاطرة كبيرة لكي تصلح أخطائك

Estão no armário debaixo das casas, com tudo o que é para consertar.
لقد وضعوها فى الخزانه تحت السلم مع الأشياء التى تحتاج للتصليح