"para contar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليخبر
• لتحكيها
• لأقوله
• لإخبار
• لإخْبار
• ليحكي
• لقوله
• لأحكيها
• لرواية
• لسرد
• لأخبار
• لتخبرها
• لروايتها
• لإخبارك
• لاقوله

E todas as pessoas com quem trabalhei, nenhuma viveu para contar a história.
وجميع الأشخاص الذين عملت معهم لم يعش منهم أحد ليخبر بالقصص

Quando saíres daqui... terás uma história e tanto para contar.
عندما تخرج من هنا سيكون لديك قصة عظيمة لتحكيها

Já te disse, não tenho mais nada para contar.
لقد أخبرتك بالفعل، ليس لديّ شيء آخر لأقوله.

Como podes destruir o vírus em todas as salas contaminadas e sobreviver para contar a história?
إذاً كيف سيكون بمقدوركم القضاء على الفيروس المتفشي في جميع الغرف الملوثة والتمكن من النجاة لإخبار القصة؟

Mal posso esperar para contar à Laura-Louise.
أنا لا أَستطيعُ الإنتِظار لإخْبار لورا لويز

Acho que sou o único homem vivo hoje que andou na "coiste-bodhar" e voltou para contar como era.
أظن أنني الرجل الوحيد الذي ركب مع كوستبودر وبقى على قيد الحياة وعاد ليحكي ذلك

Vou tentar responder para o satisfazer... mas tenho tanta coisa para contar... e o tempo é muito curto.
نعم وساحاول الاجابه ارضاءا لك ولكن هنالك الكثير لقوله ووقت قليل لفعل ذلك

Tenho algumas histórias para contar também. Se sobrar algum tempo.
لديّ بعض من القصص الكبيرة لأحكيها لكِ أيضاً لوأننا لدينا نصف ثانية

Queremos ouvir as ideias que têm para contar essas histórias.
نريد أن نسمع ما لديك من أفكار لرواية هذه القصص.

Porque nos seus 400 anos de existência, os contadores de histórias nunca fizeram evoluír o livro como um aparelho para contar histórias.
لأنه خلال 400 سنة من وجوده، لم يطور القصاصون الكتاب أبدا كجهاز لسرد القصص.

- ...motivo para contar a ninguém sobre o Pólo Norte.
لا يوجد سبب لأخبار الجميع عن القطب الشمالى

Pelo menos agora tens uma óptima história para contar aos teus amigos.
على الاقل الآن لديك قصة رائعة لتخبرها لاصدقائك

- Ninguém me ameaça. - E vive para contar a história.
لا أحد يهـددني - تقصد يهددك ويعيش ليخبر عنها -

Não resta mais ninguém para contar ao mundo o que aconteceu, é só isso.
لا يوجد أحد آخر ليخبر العالم بما حدث، هذا هو السبب

Sei que essas coisas de rapazes maus são fixes, excitantes, pois dão boas histórias para contar aos teus amigos.
كل تلك الأمور عن الرجال الأشرار انها رائعة ومثيرة حقاً حصلتي على قصص جيدة لتحكيها لأصدقائك

Ouve a rapariga. Ela tem histórias para contar. Não tenhas pressas.
استمع إلي القبة القديمة ، إن لديها قصص لتحكيها

Nada de importante para contar, pilotei um helicóptero.
لا شيء لأقوله كثيراً لقد حلقت بطائرة هليكوبتر

Mas a impressão 3D oferece uma ajuda para contar essa história.
ولكن تقدمُ الطباعة ثلاثية الأبعاد إضافة لإخبار القصة.

Mal posso esperar para contar ao Comité.
أنا لا أَستطيعُ الإنتِظار لإخْبار بقيةَ اللجنةِ.

Ninguém tem feito contactos com esse povo, viveu para contar.
لم يستطع أحد أن يتحدث مع هؤلاء الناس وظل على قيد الحياة ليحكي عن ذلك

Nada, nada. Não há nada para contar.
لاشي, لايوجد أي شي لقوله

Ou chego lá abaixo inteira e tenho uma história do caraças para contar, ou entro em combustão nos próximos 10 minutos.
إما أن أصل بأمان ومعي قصة رائعة لأحكيها أو سأحترق في الدقائق العشرة القادمة

Portanto, quando vi o iPad, vi-o como um instrumento para contar histórias que poderia ligar os leitores de todo o mundo.
لذلك عندما رأيت الآي باد، رأيته آداة لرواية القصص يمكنها أن تصل بين القراء حول العالم.

Então isso é o "faça-você-mesmo": encontrar maneiras, palavras e imagens para contar ao filho a história da sua família.
لذلك فهي عملية " قم بها بنفسك " : إيجاد الطرق والكلمات والصور لسرد قصة عائلتك لطفلك.

Não estou pronta para contar a ninguém. Quero manter em segredo por enquanto.
لست مستعدة لأخبار أي أحد أريد إخفاء ذلك لفترة

Olha, só estou a dizer, quanto mais esperares para contar, mais estranho será quando elas se encontrarem.
، أسمع، كل ما أقوله هو، كلما إنتظرت لتخبرها كلما أصبح الأمر أكثر غرابة عندما يلتقيان

Mas ela morreu algures no escuro e não havia outra história para contar.
ولكنّها ماتت في مكانٍ ما في الظلام ولا يوجد قصة آخرى لروايتها

Para dizer a verdade, visitar Black Kirk e viver para contar a história é uma prova de masculinidade.
لإخبارك الحقيقة، يجب أن تزوري الكنيسة السوداء وأن تعيشي حتي تروي القصة أفضل إثبات لشجاعتك

Tenho uma coisa para contar, mas não fique empolgado.
آه أنا لدي آه شيئا لاقوله لكن لا يأخذك الحماس