"para cuidar de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليعتني
• لتعتني
• للعناية
• لأعتني
• لكي يهتموا
• لرعاية
• لرعايتك
• ليعتنوا

Agora, teremos de encontrar alguém para cuidar de ti.
الآن، يجب أن نجد شخص ما ليعتني بك.

É claro que eu preciso de alguém para cuidar de mim, estando eu associada a um alcoólatra, um adúltero e um idiota.
من الواضح إنني بحاجة لشخص ليعتني بيّ، لكن أنا متواجدة مع السكير،الفاجر و هذا غريب الأطوار.

A minha irmã teve que deixar o emprego o mês passado... para cuidar de mim quando as coisas ficarem más.
وكان على أختي أن تترك عملها الشهر الماضي لتعتني بي عندما تسوء حالتي

Agora a tua mãe não está aqui para cuidar de ti, por isso recai em mim fazê-lo.
لن تفعل هذا الآن ، والدتك ليست هنا لتعتني بك ، لذلك كل شيء على عاتقي

um pacto para cuidar de alguém, codificando a promessa de "até que a morte nos separe", eu estarei lá.
عقد للعناية بأحدهم، تدوين الوعد الذي ينص " حتى يفرقنا الموت، سأكون معك".

Sinal de que não estava lá para cuidar de si.
تلك اشارة إلى أني لم أكن متواجدة لأعتني بها.

Este casal recebe dinheiro do Estado para cuidar de dez adultos com doenças mentais.
هؤلا الزوجان يجمعان المال من الولاية لكي يهتموا بعشرة مرضى عقليين

Logo antes de eu ser deportado, o meu filho veio visitar-me e Ele deu-me este urso de peluche para cuidar de mim quando eles me mandassem de volta para o México.
قبل أن يتم ترحيلي جاءليابنيلزيارتي.. وأعطاني هذا الدب .. ليعتني بي عندما يعيدونني إلى المكسيك

E agora, tenho que confiar num estranho para cuidar de ti.
و الآن أضطررتُ أن أثق بشخص غريب ليعتني بك

Agora a Mãe toma conta de ti e tens um irmão mais velho para cuidar de ti também.
أُمّك ستعتني بكِ الآن، وسيكون لديكِ أخٌ أكبر ليعتني بكِ أيضاً.

Já adulta, soube que ela teria apenas 19 anos quando fora trazida da Tailândia para os EUA, para cuidar de mim, com um visto de turista.
تعلمت لاحقا بعد أن كبرت في العمر أنها كانت بعمر 19 سنة عندما تم جلبها من تايلند إلى الولايات المتحدة بتأشيرة سياحية لتعتني بي.

Eu sabia que estaria ali para cuidar de mim.
إعتقدت أنك ستكون هناك لتعتني بي

E trouxe-me para aqui para cuidar de mim.
وقمتي بارجاعي الى هنا لتعتني بي

Ganham salários baixos, sem proteção social, de modo que as mulheres com quem contamos para cuidar de nós e da nossa família não podem cuidar dos seus, por fazerem este trabalho.
يكسبن أجورًا متدنية بدون شبكة أمان، لذا النساء اللاتي نعتمد عليهن للعناية بنا وبعائلتنا لا يستطعن العناية بأسرهن، بالقيام بهذا العمل.

Não seria bom se a tecnologia que usamos para cuidar de nós fosse tão boa quanto a se usa para ganhar dinheiro?
ألن يكون عظيما لو كانت التكنولوجيا التي نستخدمها للعناية بأنفسنا بمثل جودة التكنولوجيا التي نستخدمها للحصول على المال ؟

- Disse-lhe que tinha de ficar... - Ele deixou-a aqui para cuidar de mim?
قالت له أنها يجب أن تبقى - هو تركك هنا للعناية بى؟

Quero que saibas que, embora eu esteja quase a dar-te, ...estarei sempre aqui para cuidar de ti.
الآن أريدك أن تعرفي بالرغم من أني على وشك أن أزوجك إلاّ أني سأكون دوماً موجود لأعتني بك

Era suposto eu ter vindo para cá... para cuidar de bebés, para famílias ricas.
كان من المفترض عليّ القدوم إلى هنا لأعتني بصغار العائلات الثرية.

Há lá o suficiente para cuidar de si para sempre.
الآن، هناك ما يكفي هناك لرعاية لك إلى الأبد.

Temos o mesmo equipamento aqui e eu sou a pessoa mais qualificada para cuidar de ti.
إسمعي، نحن نمتلك نفس المعدات هنا وليس هناك أحد أكثر تأهيلاً مني لرعايتك

E estão aqui para cuidar de vocês em mais do que uma só maneira!
وهم هنا ليعتنوا بكم بأكثر من طريقه