"para descobrir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأكتشف
• لأعرف
• لإيجاد
• لمعرفة
• لتعرف
• لاكتشاف
• لنجد
• ليعرف
• ليكتشف
• ليعرفوا
• لأجد
• لفهم
• لتكتشفي
• للكشف عن
• ليكتشفوا

Tive que tomar três chávenas de chá de camomila para descobrir isso.
إضطررت لشرب ثلاثة أقداح شاي البابونج لأكتشف تلك المعلومات. مما يذكّرني.

Estou aqui para descobrir que história é esta e tenciono fazê-lo nem que fique aqui o dia todo.
انا هنا لأعرف بالضبط حول كل هذا وأنا أنوى عمل ذلك حتى لو إستغرقت اليوم كلة

Syd, tem dois minutos para descobrir o disco certo.
سد، أنت عندك دقيقتان لإيجاد القرص الصلب الصحيح.

Pelo menos tenho tempo suficiente para descobrir o nome do perfume.
حسناً، على الأقل أمامي الوقت الكافي لمعرفة نوع هذا العطر

No fim do jogo, você conta o dinheiro para descobrir quem é o melhor.
وفي النهاية تعدّ نقودك لتعرف من كان الأفضل.

Arriscámos a vida para descobrir estes pequenos seres, Sua Majestade.
لقد وضعنا روحينا على راحتينا لاكتشاف هذه المخلوقات الصغيرة

Há 50 anos o meu pai era médico aqui. Vim para descobrir o que ele andava a fazer.
منذ خمسون عاماً لقد كان والدى طبيب هنا ، لقد أتيت لأكتشف ما كان يقوم به

Chamam-lhe a super-nota, e estou aqui para descobrir quem o fez.
يطلق عليها الورقه الفائقه وأنا فى البلده لأكتشف من فعلها

Dissecava os cérebros doentes de gorilas para descobrir os erros.
أنا يجب أن أُشرح الأدمغة المريضة لأكتشف ما حصل من خطأ للغوريلات

Estou muito curioso... para descobrir porque é que vocês cruzaram oceanos, para ajudar os britânicos a queimar a minha fazenda.
أنا فضوليّ جداً .. فضوليّ للغاية لأعرف .. السبب الذي جعلكم تعبرون محيطين لمساعدة البريطانيين على حرق مزرعتي

Dá me uma change para descobrir antes de tu fazeres algo. Ok
أعطنى فرصة لأعرف ما هو قبل أن تفعل أى شئ، اتفقنا؟

para descobrir até onde se atrevia, com quem falava, coisas assim.
لأعرف الى اى مدى قد وصل, على من تعرف,واشياء من هذا القبيل

Descobrir como o nosso cérebro responde à dor é a chave para descobrir o melhor tratamento para nós.
لمعرفة كيفية استجابة الدماغ للألم هو المفتاح لإيجاد أفضل علاج

Reduzindo a área a este tamanho não deve ser preciso nenhum génio militar para descobrir o seu esconderijo.
ضيّقت أسفل هذه منطقة بهذا الحجم تحتاج الى عبقري عسكري لإيجاد مخبأهم

É óbvio que se passa alguma coisa. Preciso de tempo para descobrir.
من الواضح أن ثمة خطباً ما يلزمني الوقت لمعرفة السبب حسناً

Tu fazes o que for preciso para descobrir com qual das empresas europeias ele tem andado a falar.
أنت ستفعل أي شيء لتعرف إسم الشركة الأوروبية التي يتحدثون عنها

E temos de duas a três horas para descobrir.
وبقاءَ ساعتين أو ثلاث ساعاتٍ فقط لاكتشاف المرض

Entao, viemos ate aqui para descobrir que temos de voltar atrás o caminho todo.
قطعنا كلّ هذه المسافة لنجد أننا يجب أن نعود

para descobrir tudo sobre ti, e parecer um bom pai.
ليعرف كل شيء عنك حتى ابدو لك أبا صالحا

Por isso pensa que o Carter pagou a este tipo para descobrir uma forma de infectar o pai com AAC.
حسناً,أنت تعتقد أن كارتر دفع لهذا الرجل ليكتشف طريقة يستطيع من خلالها أن يعطي المرض لأبيه مثير للاهتمام

Pessoas de quem compramos coisas estão a mandar amigos ou advogados para descobrir por quanto estamos a vender estas coisas.
يرسلون أصدقاء أو محامين ليعرفوا بكم نبيعها

só para descobrir que o meu ídolo, Wil Wheaton, decidira que tinha coisas melhores para fazer do que aparecer para assinar a minha figura de acção.
إلى مؤتمر رحلة ديكسي السنوي الرابع فقط لأجد أن قدوتي ويل ويتون قد قرر أن لديه أمور أهم من المجيء للتوقيع على لعبتي

É preciso muito tempo para descobrir como cuidar de bebés em condições.
إنّ الأمر يحتاج لبعض الوقت لفهم طريقة الإعتناء بالأطفال

Não esperes até estares quase a morrer para descobrir isso.
لا تنتظري حتى تكونين على فراش الموت لتكتشفي تلك الحقيقة.

Para usar qualquer meio necessário para descobrir esta conspiração.
لإستخدام كل الوسائل اللازمة للكشف عن هذة المؤامرة

Suspeitando de algo, voltaram 3 horas depois com um mandado, só para descobrir que Riley havia sumido.
الشرطة كانت تشك بشيء لذا عادوا بعد 3 ساعات ليكتشفوا ان رايلي قد اختفى