"para eles" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالنسبة لهم
• بالنسبة إليهم
• لصالحهم
• معهم
• لأجلهم
• من أجلهم
• لهما
• لحسابهم
• لأنفسهم
• بالنسبه لهم
• اليهم
• عندهم
• من اجلهم
• حظهم
• عليهم

Era difícil tirá-los da UGI, tanto para eles como para nós.
أصبح من الصعب إخراجهم من الوحدات المشددة بالنسبة لهم ولنا.

Permitia-lhes gerir a sua saúde de uma forma produtiva e eficaz, eficaz e confortável para eles.
وسمح لهم تدبر صحتهم بطريقة كانت مثمرة ونشطة وفعالة ومريحة بالنسبة إليهم.

Tive que mentir para eles, e isso não é parte de meu trabalho, Sr. Montgomery.
لقد جعلونى اكذب لصالحهم,وهذا ليس عملى الذى اقوم به يا سيد مونتجمرى

Na prisão, foi influenciado por autores de fraudes financeiras, e esses indivíduos fraudulentos persuadiram-no a trabalhar para eles quando fosse libertado.
و في سجنه المفتوح، وقع تحت تأثير محتالي المال، و هؤلاء المحتالون أقنعوه أن يعمل معهم عند إطلاق سراحه.

Eu ia colocar as mãos nisto, melhorá-lo... mas não para eles.
كنت على وشك أن أمسك هذا وتحسينه، ولكن ليس لأجلهم.

- Eu acho que nunca tive tempo para eles.
أقصد، أعتقد أنّني لم أحظَ بوقتٍ من أجلهم

És muito importante para eles e precisam de ti.
أعني، إنّك مهمّ جدّاً بالنسبة لهما وهما بحاجتك

Ele mata alguém para eles e aparece como tendo solucionado um caso.
, إنه يقتل شخصاً ما لحسابهم ثمّ يتمّ تعيينه هو للتحقيق في الجريمة

Se quisessem o meu bem, guardavam isso para eles.
إن كانوا حقاً يتمنون الخير، ليحتفظوا بهذا لأنفسهم.

Foi um enorme sucesso para eles, pois as imagens foram mostradas na imprensa no dia seguinte em todos os jornais e tabloides.
كان هذا نجاح ساحق بالنسبة لهم لأن الصور عرضت في صحافة اليوم التالي في كل الجرائد, صحف الفضائح, وصحف التابلويد

Declarou que, como os negros têm uma menor capacidade pulmonar que os brancos, o trabalho forçado era bom para eles.
وادعى أنه وبسبب صغر سعة رئة السود عن سعتها عند البيض، فإن العمل الإجباري كان جيداً بالنسبة لهم.

para eles, é uma prioridade nacional... pôr os Judeus a limpar neve.
بالنسبة لهم, الأمر يتعلق بالأولوية الوطنيه هؤلاء اليهود خلقوا ليجرفوا الثلج

Deves ser muito importante para eles.
يجب عليك أن تكون مهم جداً بالنسبة إليهم.

você... era mais importante para eles.
أن منفعة الفرد، أنت، كانت أكثر أهمية بالنسبة إليهم.

Não seria de espantar que a Sra. Upjohn trabalhasse para eles, podia ser uma espécie de Bulldog Drummond feminino.
فمن الممكن جدا ، أن السيدة ً آبجــــون ً عملت لصالحهم من دون أن تكون نوعا من إنــاث ً بولــــدوغ درمونــــد ً

Os três que conheci deviam ter, cada um, três, seis, nove passadores a trabalhar para eles.
أولئكَ الثلاثة الذين إلتقيتهم يُفترض أنّ يكون لكل واحد ثلاثة، ستة تسعة موزعين يعملون لصالحهم

Mãe, não lhe dê os cachorros. Ele será mau para eles.
أمي ، لا تعطي الجراء له ، سيكون لئيم معهم

Pois, tenho treinadores do país inteiro a pedir-me para jogar para eles.
نعم، هناك مدربون من جميع أنحاء المدينة يتوسّلون إلي لألعب معهم.

Não. Quando tudo corre bem, nunca ganhamos o suficiente para eles.
لا لا عندما يكون الوقت جيداً فأنت لا تجني ما يكفي من النقود لأجلهم

É fundamental que os alunos vejam que trabalhamos muito para eles e que também se apoiem mutuamente.
لقد كان حاسماً أن يرى الطلاب أننا نعمل بجد من أجلهم و أنهم يقومون بدعم بعضهم البعض

Não estavam a discutir, o que para eles, é um grande feito.
لم يكونا يتجادلان, و الذي يعتبر بالنسبة لهما إنجاز عظيم

Não quer dizer que tenham alguém a trabalhar para eles dentro da sala.
وهذا لا يعني أنهم لديهم من يعمل لحسابهم داخل الغرفة اللعينة

Se os outros anjos e demónios o descobrem, irão querê-lo para eles.
إذا علم بقية الملائكة والشياطين بأمر هذه القوة سوف يطلبونها لأنفسهم

O preço da energia é igualmente importante para eles.
كذلك، تكلفة الطاقة مهمة للغاية بالنسبه لهم.

Restam 1 8 ou 20. E são da cidade. Olhem para eles.
بقي منهم 18 او 20 وهم ابناء المدينة , انظر اليهم

Não quero ajuda nenhuma de alguém que trabalha para eles.
إنني لا أريد أي مساعدة من شخص يعمل عندهم

- Que a Nicki Brand não está a trabalhar para eles.
لقد قالوا ان نيكي براند ليست في مهمة من اجلهم

Infelizmente para eles, tinha os cascos dos cavalos identificados, o que me permitiu segui-los.
. هاجم أسطبل الأحصنة , لسوء حظهم , لدى نعل الخيول علامة مميزة . الذى مكنى من تعقبهم

Mas é uma bênçäo para eles, Doutor, ficar em paz.
و لكنها نعمة عليهم يا دكتور أن يشعروا بالسلام