"para encher" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لملء
• لتملأ
• لملأ
• لملئ
• لأملأ
• لمَلْئ

Usas as 5 unidades de combustível do espaço profundo para encher o tanque e escreves as coordenadas do destino final.
ترسلون شعاع الخمسة وحدات من الوقود من الفضاء لملء خزان الوقود إلى الامتلاء، واكتبوا في إحداثيات وجهتكم النهائية.

Há na Terra vida suficiente para encher 50 planetas.
هناك حياة على الأرض تكفي لملء خمسين كوكب

Um braço tem de ser enfiado ali para encher a taça.
أعتقد أن الذراع من المفروض أن تدخل هناك لتملأ الكأس

Já és crescida para encher a cabeça com tais disparates.
لقد كبرت نوعا ما لتملأ رأسك بتلك التفاهات

Agora, tenho de esperar na fila para encher o meu depósito?
والآن، عليّ أن أنتظر في الصف لملأ خزّاني من الوقود

Entre as duas vítimas, eles têm ossos suficientes para encher um carro de palhaços. Não encontraram nada?
بين كلّ هؤلاء الضحايا، لديهما ما يكفي من العظام لملأ سيارة صغيرة، هل وجدا شيئاً؟

Cada ano água suficiente flui a partir do platô tibetano para encher o Rio Amarelo, o rio-mãe da civilização chinesa.
كل سنة ماء يتدفق بما فيه الكفاية من الهضبة التيبتية لملئ كامل النهر الأصفر، نهر ام حضارة الصين.

Bart, abre o coração. Eu admito que tenho uns sapatos grandes para encher.
(بارت)، افتح قلبك، أقرّ بأن لدي حذاء كبير لأملأ به الفراغ

Durante anos, as baleias que mataram deram óleo... para encher os lampiões que iluminaram o mundo.
لسَنَواتِ، الحيتان التي قَتلوا جَعلتْ زَيّتْ لمَلْئ المصابيحِ الذي أضاءَ العالمَ.

É o suficiente para encher 7305 Empire State Buildings todos os dias.
ما يكفي لملء 7305 مرة مبنى إمباير ستيت يوميا.

São crianças suficientes para encher o campo de críquete de Melbourne.
هذا عدد كاف من الأطفال لملء ملعب ملبورن للكريكيت.

Pensem por segundos e imaginem o ridículo que é escalarmos 450 metros só para encher uma mochila com pedras.
تخيلوا لثانية كم هو مثير للسخرية أن تتسلق 1500 قدم من جدار ما فقط لملء حقيبة ظهر بالصخور.

Um milhão de toneladas de sal é o suficiente para encher dois terços do Empire State Building.
مليون طن من الملح كافٍ لملء ثلثي مبنى إمباير ستايت.

'Se eles nos derem ouro suficiente para encher esta sala, nós recusaríamos tudo. Impossível!
إذا أعطونا ما يكفى لملء هذه الغرفة ذهباً سنرفض كل شئ ، مُستحيل

Foi o suficiente para encher uma vida.
وكانت مدة كافية لتملأ حياتي

para encher os seus cofres.
"لتملأ عملك"

Quando o mordomo volta para encher as xícaras mais uma vez... ele diz, frio como gelo:
و عندما عاد رئيس الخدم لملأ أباريق الشاي قال لسيده بهدوء

Todos os anos a minha mãe chateia-me para encher aquela coisa. Nunca o faço.
كل عام تتوسلنى امى لملأ هذا الشىء،و لكننى لا أفعل أبدا

E se não tivermos móveis suficientes, para encher a casa?
ماذا إن لم يكن لدينا أثاث كافٍ لملئ المكان؟

E agora... depois de séculos... onde tomei sangue sufuciciente para encher centenas de lagos...
والآن000 بعد قرون000 بعد أن شربت الدمّ بما فيه الكفاية لملئ ألف بحيرة

Sapatos grande para encher. Sapatos grande para encher.
حذاء كبير لأملأ الفراغ

"Quando os portadores de água cheguem ao rio para encher os seus potes"
لما ناقلو الماءَ ياتو إلى البئرِ لمَلْئ قدورِهم