"para encobrir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتغطية
• للتغطية على
• لإخفاء
• ليغطي
• لتغطي على
• تعليليّة
• كغطاء
• لتَغْطية
• لتستر على
• التستر على
• لأخفاء
• لاخفاء
• ليخفي
• للتستر
• للتغطيه

para encobrir a gritaria, tinham os motores ligados, mas falharam.
لتغطية الصراخ قاموا بتشغيل تلك المحرّكات ، لكنّهم فشلوا

Eles colocaram a mochila, no seu carro para encobrir os seus rastos.
هؤلاء الأشخاص، وضعوا تلك الحقيبة في سيارته في محاولة لتغطية آثارهم

Nao e que estejamos a conspirar para encobrir a verdade.
أنها ليست كما لو أننا نتآمر للتغطية على الحقيقة

Deve estar a usar os anéis do planeta para encobrir a sua aproximação.
لابد وأنه يستخدم حلقات الكوكب لإخفاء انطلاقه.

Digamos que não seria a primeira vez que um rapaz teria de mentir à namorada para encobrir uma noite passada contigo.
لنقل أن هذه ليست المرة الأولى التي كذب فيها شاب على صديقته ليغطي عن قضاء ليلته معك

Talvez não, mas muita gente mais inteligente que nós acha que ele pode e matava para encobrir isso.
ربّما لا، ولكن مجموعة من الناس أذكى منّا تعتقد أنّ بإمكانه ذلك وقد قتل لتغطية الأمر.

E, então, tirou-lhe a escuta que ele estava a usar para encobrir qualquer prova gravada do homicídio.
ثمّ أخذت سلك التنصّت الذي علمت أنّه كان يرتديه لتغطية أيّ أدلّة مُسجّلة لجريمة القتل.

Cobri-o com graxa para encobrir umas manchas que arranjei quando fui abatido.
صبغتة بملمع الأحذية لتغطية بعض بقع الزيت حدث ذلك عندما أمسكتوا بى أول مرة

Nomear a Comissão Warren para encobrir tudo?
هل يمكن للغوغاء السيطرة على لجنة وارين لتغطية الامر ؟

Não me interessam as ficções que eles criam para encobrir crimes.
أنا لا أهتمّ بالقصص يخلقون لتغطية جرائمهم.

O O'Fallon envenenou-o e encenou a explosão para encobrir as pistas.
راهنت أوفالون سمّم هوفمان، ثمّ وضع جسمه قرب الإنفجار لتغطية مساراته.

Mataram a minha unidade toda só para encobrir a coisa, e irão fazer o mesmo comigo, ou a quem souber sobre mim.
كما تعلمين، لقد أخفقوا وقتلوا وحدتي بالكامل للتغطية على هذا الامر وسوف يفعلون الشئ نفسه لي، او لأي شخص يعرفني

Deve estar a mentir para encobrir o verdadeiro assassino.
من الواضح أنها تكذب للتغطية على القاتل الحقيقي

Envolvemos os árabes nisto para encobrir o nosso envolvimento.
السبب الذى جعلنا نُدخل العرب فى الموضوع كان لإخفاء تورطنا

O incêndio é apenas uma medida para encobrir os rastros.
اذن الحرق ليس سوى عمل لإخفاء الأدلة الجنائية

Se o Narcisse está a usar a peste para encobrir os seus crimes, não é o único.
إذا كان نارسيس يستخدم الطاعون ليغطي على جرائمه فهو ليس الوحيد

O senhor tornou-o um fugitivo para encobrir os seus fracassos e proteger a sua carreira.
أنت الذي جعلت منه هارباً لتغطي على فشلك وتحمي وظيفتك

Precisamos de um funeral, ou uma estória para encobrir, ou um funeral e uma estória para encobrir.
نحتاج جنازة أو قصّة تعليليّة أو جنازة وقصّة تعليليّة

Os EUA usaram o 747 para encobrir um teste de armamento.
كان الأمريكيون يستخدمون الطائرة النفاثة كغطاء لجمع معلومات حول أسلحة يتم تجريبها

Esses tipos foram mortos, para encobrir as actividades de alguém.
وأَعتقدُ هؤلاء الرجالِ سُدّوا لتَغْطية لمساراتِ شخص آخرِ أتحب التنس؟

Vestir-te como agente do FBI para encobrir os teus homicídios?
أنت! التنكر بشخصية العميل الفيدرالي لتستر على جرائمك؟

Acredito que ele enviou a sua confissão por e-mail, para encobrir o seu envolvimento nisso tudo.
وأفترض بأن اعترافاته برسالة البريـد من أجل التستر على تورطكِ بالأمر كله

O que quer dizer que o vampiro que roubou o sangue usou o controlo da mente para encobrir o roubo.
ممّا يعنى أنّ ثمّة مصاص دماء سرقها و أستخدم التحكّم الذهني لأخفاء الدليل.

O mesmo que mandou o sobrinho do Pitt, Marty, roubar para encobrir os seus rastros.
نفس القلاده التى جعلت ابن أخت,بيت يحاول سرقتها مره أخرى منها لاخفاء أثركم

Certo, este tipo não é esperto o suficiente para encobrir os rastos.
هذا الشخص ليس ذكياً بما يكفي ليخفي آثاره

Não podemos matar inocentes só para encobrir um segredo.
نحن لا يمكن أن تقتل الناس الأبرياء فقط للتستر سرا.

Só para encobrir sua participação no escândalo do Museu Metropolitano.
كان هذا فقط للتغطيه على تورطه فى فضيحه معرض الميتروبوليتان