"para esquecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لنسيان
• لأنسى
• للنسيان
• أن ينسى
• لتنسى
• لينسى
• لننسى
• أن ينسوا
• أن تنسى
• ان انسى
• لإخراسي
• لك أن تترك

Só quero uma noite bem dormida e tempo para esquecer isto tudo.
كل ما أحتاجة نوما مريح ووقت لنسيان هذه القصة القذرة

Na minha aldeia mastigam dessas folhas para esquecer o quão duras as suas vidas são.
في قريتي، يمضغون هذه الأوراق لنسيان صعوبة معيشتهم.

Eu não tenho vício de beber eu só bebo para esquecer as minhas tristezas
أننى لا أشرب الخمر لأسكر ولكنى أشرب لأنسى أحزانى

E o que mais podemos desejar é que um dia, tenhamos sorte suficiente para esquecer.
و كل ما يمكننا أن نأمله أن يوماً ما سنكون محظوظين للنسيان

Então digo ao senador para esquecer a banca de auto-serviço.
سأخبر السيناتور أن ينسى بشأن كشك الخدمة الذاتية

Quando me convidaste para sair, achei que estavas a fazer isso só para esquecer a Adrianna.
عندما سألتي في البداية أن أخرج معك ظننت بأنك تفعل ذلك فقط لتنسى أدريانا

Diz ao Sr. Mack para esquecer a entrevista.
أنت أخبر السيد ماك لينسى أمر المقابلة أيضاً..

Um cliente disse-me uma vez que o melhor para esquecer alguém... é ficar sob outra pessoa.
، لقد قال لى زبون فى أحد المرات أن أفضل طريقة لنسيان علاقة شخص ما هو أن تحصل على الرداء التحتى لشخص آخر

Só preciso de tempo para esquecer o que fiz e depois já durmo.
لذا سيلزمني بضعة من الوقت لنسيان ما فعلته عندها يمكنني النوم ثانيةً

Sim, saí de uma relação e vim aqui para esquecer tudo.
نعم، خرجت للتو من علاقة ما وأتيت لهنا لنسيان كلّ شيء

Só 3 anos que ele se foi. É mesmo tempo suficiente para esquecer alguém?
ثلاثة أعوام فقط على رحيله، أهذه مدّة كافية حقّاً لنسيان أحدهم؟

Então... 3 anos é tempo suficiente para esquecer alguém?
لذا... هل الثلاثة أعوام مدّة كافية لنسيان أحدهم؟

Não vim até aqui para esquecer quem sou e de onde venho.
أنا لم آتي إلى هنا لأنسى من أنا أو أنسى من أين أتيت

Eu queria que o médico poderia me dar uma pílula para esquecer essa coisa toda.
أتمنى أن يعطني الطبيب حبة دواء لأنسى بشأن كل هذا الأمر فحسب.

Lá na minha terra o passado é para esquecer.
من المكان الذي جئت منه، الماضي مجرد شيء للنسيان

Sou mais do tipo Rapidinha para esquecer.
أنا من نوع الفتيات الذين يقمن بعلاقات سريعة للنسيان

E eu disse-lhe isso. Disse-lhe para esquecer esse disparate.
قلت له هذا أخبرته أن ينسى هذا الجنون

Vieste cá para esquecer a tua vida humilhante.
لقد جئت إلى هنا لتنسى حياتك المخزية

Mesmo que fosse estúpido o suficiente para guardar o telefone, seria estúpido o suficiente para esquecer que o tinha?
الان, ان كان غبيا بما فيه كفاية للاحتفاظ بالهاتف هل سيكون غبيا بما فيه الكفاية لينسى انه فعل ذلك؟

Lemos para nos perdermos, para esquecer os maus momentos que estamos a viver, e lemos para lembrar os que vieram antes de nós, os que passaram por algo mais difícil.
نقرأ لنضيع، لننسى الأوقات العصيبة التي نعيشها، ونقرأ لنتذكّر أولئك الذين سبقونا، الذين عاشوا أوقاتًا أصعب.

Diga à Perícia para esquecer os cacifos.
قل للخبراء أن ينسوا مسألة مطابقتها بأي قفل

Dizia-lhe para esquecer que alguma vez nasceste.
و أقول لها أن تنسى انك قد ولدت من الأساس

Mas a minha mãe disse para esquecer tudo e seguir em frente.
لكن امي فقط قالت انه يتعين علي ان انسى ذلك واواصل

Maravilhoso. Um rápido pesar, por a língua de fora, e um bom chupa chupa para esquecer tudo.
رائع, وزن سريع, فحص للسان ومصاصة لذيذة لإخراسي

E o Comandante disse-te para esquecer, se não o fazes reflete-se negativamente em mim, o teu parceiro.
والقائد قال لك أن تترك ذلك إذا لم تفعل سوف ينعكس ذلك يشكل سيء علي على شريكك