"para esta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى هذا
• الى هذه
• لهذه
• إلى هذه
• الى هذا
• على هذه
• إلى تلك
• على هذا
• أجل هذه
• لأجل هذه
• لهذة
• من أجل هذا
• بالنسبة لهذا
• فى هذه
• أجل تلك

Quantos aqui presentes trouxeram um amigo para esta palestra?
من منكم أحضر صديقًا معه إلى هذا الحوار؟

Olha para esta banda desenhada no The New Yorker.
انظر إلى هذا الكاريكاتير في جريدة ذا نيويوركر.

Senhoras e senhores, ao olhar para esta arma, nós somos confrontados com o lado feio da mente humana.
سيداتي سادتي بالنظر الى هذه البندقية نحن نواجه الجانب المظلم من العقل البشري

para esta imagem, puseram a câmara a voar, um aparelho de cinco quilos com um SLR por baixo.
فبالنسبة لهذه الصورة، قاموا بالتحليق بالكاميرا، جهاز وزنه خمسة كيلوجرام مع كاميرا عاكسة مفردة العدسة تحته.

E se olharem para esta imagem - aqui estamos a 13 de setembro - irão ver alguns casos a surgir.
إذا نظرت إلى هذه الصورة ، نحن هنا الآن في ١٣ سبتمبر سوف ترى القليل من حالات تضاء

Olha para esta carne toda! Não é de morte?
انظر الى هذا الجسد اليست هى النهايه المريره؟

Quero que você olhe muito bem para esta jovem mulher.
أريدك أن تأخذ نظرة جيدة وطويلة على هذه الشابة

Oh, Madellaine. O bobo! Olha para esta coisa feia.
أوه مادلين، الغبية .أنظروا إلى هذا الشىء القبيح

Olhe para esta coisa, meu! Meu Deus, há outra.
يا إلهي، هناك واحدة أخرى انظروا إلى هذا.

É um dos nossos esconderijos. Mande uma equipa para esta morada.
إنّه واحد من ملاجئنا الآمنة اجعلهم يتوجهون إلى هذا العنوان

Olha para esta rua de merda, só iogurterias e roupas para homossexuais.
انظري إلى هذا الشارع اللعين مليء بمحلات الزبادي المجمد وملابس للشاذين

Então porque é que o Gideon atirou até aqui para esta parede?
لذا ثمّ الذي عَمِلَ جديون طريق نبتةِ هنا إلى هذا الحائطِ؟

Peço-lhes que olhem para esta obra de arte como este retrato de Kumi Yamashita.
أطلب منهم النظر إلى هذا العمل الفني، مثل هذه اللوحة لكومي ياماشيتا.

A estatística nacional disse-nos que os homens se sentiam acusados e que não eram convidados para esta conversa.
اخبرتنا الاستطلاعات القومية بأن الرجال شعروا بانهم متهمون و بانه لم يدعوا الى هذه المحادثة .

Depois de terminar, fui para esta área, a Floresta Ituri.
بعد انهائي للمرحلة الجامعية عدت الى هذه المنطقة غابات ايتوري

uma tecnologia descentralizada que funciona como catalisador para esta revolução,
ويمكن للتكنولوجيا اللامركزية أن تعمل كعامل مُحفّز لهذه الثورة.

Ele mandou-o ir para esta janela esperar pelo Manion.
وهو أخبرَه للذِهاب إلى هذه النافذةِ ويَنتظرُ مانيون.

Esta é a última vez que quero olhar para esta cara.
هذه اخر مرة اود ان انظر فيها الى هذا الوجه

O homicídio cruel do meu estimado colaborador e colega, Paul Crawford, não será um fardo para esta escola.
القتل الذي لا معنى لها لموظفي العزيزي وزميلي, بول كروفورد, لن يكون ندبة على هذه المدرسة.

E por isso, o nosso projecto procura olhar para esta leitura, e compreender qual destes 25.000 genes está activado.
لذا فمشروعنا يبحث في النظر إلى تلك القراءات ، لفهم أيٍ من تلك الجينات الـ 25,000 نشط.

Bem, este sinal de GPS congelou quando ele virou para esta estrada.
حسناً، إشارة الجي بي اس تجمدت حينما دخل على هذا الطريق

A Adel economizou dinheiro durante meses para esta viagem.
أدخرت أديل المال لأشهر من أجل هذه الرحلة

Marquei o disparador automático para esta e tirei as restantes.
أنا ضبطت المؤقت لأجل هذه الصورة والتقطت الباقي.

Omar...é muito importante para esta missão... que fiques em casa do Samir...
عمر .. من المهم لهذة العملية ان تسكن في بيت سمير

Fazer edifícios para esta beleza torna as cidades lugares melhores para viver.
وتشييد المباني من أجل هذا الجَمال يجعلُ المدن أماكن أفضل للعيش فيها.

para esta colcha em particular o tema é...
و الآن , بالنسبة لهذا اللحاف بالذات فإن الفكرة هى :

Senhor Tom, talvez não caiba a mim enfiar bedelho, mas quando vim para esta terra, eu também só, como Sabrina.
سيد توم .. ربما ليس لى أن أتدخل فى هذه الأمر ولكن عند بداية قدومى لهذا البلد كنت وحيدة

E sinto que ele me está a chamar agora para esta missão.
و أنا أشعر أن الله يدعوني الآن من أجل تلك المهمة