"para estar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليكون
• لتكون
• لتكوني
• لنكون
• ليكونوا
• لِكي يَكُونَ
• لكي أكون
• لكي يكون
• للتواجد
• للبقاء
• كي تكون
• حتى أكون
• لأن تكون
• كي تكوني
• للوقوف

Vou tirá-la do fundo do barril... para estar bem fresquinha.
أنا أحضره من قاع البرميل ليكون جيدا و باردا

Olha filho, ele faria qualquer coisa para estar no teu lugar.
انظر يا عزيزي, هذا الفتى سيفعل اي شيء ليكون معك

Deu aquele enorme salto no escuro só para estar comigo?
أخذت تلك القفزة الهائلة بالإيمان فقط لتكون معي ؟

É óbvio que vieste para estar perto da tua filha.
من المؤك انك انتقلت هنا لتكون قريب من ابنتك.

Elaine,desculpa o que aconteceu. Tens razão para estar zangada,
انا اسف لما حدث وانت لك كل الحق لتكوني غاضبة

Uns dez anos. O meu falecido marido e eu viemos para estar com minha tia.
عشر سنوات او اكثر ,لقد جئت هنا مع زوجى الراحل لنكون مع عمتى

- As pessoas vão lá para estar perto dela.
إنه مكان ما الناس يأتون ليكونوا قريبين منها.

O corpo está demasiado afastado da lareira para estar naquele estado.
بعيد جداً الجسم المَوْضُوع جداً لِكي يَكُونَ في ذلك الشرطِ.

Desculpa, não estou com disposição para estar aqui neste momento.
أنا آسف لأني لست أكثر متعة ليكون حولها الآن.

Na altura, ele não estava preparado para estar com outras crianças.
لم يكن جاهزًا ليكون حول باقي الأطفال في ذلك الوقت.

Só sei que é uma posição difícil para estar.
حسنا،أنا أعلم تماما أنها بقعة صعبة ليكون فيها

Não tens razão para estar furioso comigo, porque sou uma das poucas pessoas que está aqui a dar-te uma oportunidade
أفهم ولكن لا سبب لديك لتكون غاضباً مني لأنني من القلائل الذين أتوا هنا محاولين أن يمنحوك فرصة

Eu fui a idiota que lutou para estar neste caso, lembras-te?
أنا هي الحمقاء التي قاتلت لتكون في هذه القضية، أتذكر؟

Uma vez perguntei-lhe porque abdicou de tudo para estar contigo.
سألتها مرّة كيف تخلّت عن كلّ شيء لتكون معك

Não, a culpa não é tua. Tinhas as tuas razões para estar cética.
لا ، إنه ليس خطئها لقد كانت لديك أسبابك لتكوني متشككة

Acabei de descobrir que recomendou o meu nome, o do Dr. Hofstadter e o do Dr. Koothrappali, para estar na curta lista para o estatuto catedrático.
لقد إكتشفت أنك رشحتني و د.هوفستادر و د.كوثربالي لنكون بين المرشحين للتثبيت

Toda a gente é paga para estar algures. Chama-se economia.
يُدفع للجميع ليكونوا في أمكنة مختلفة يسمّى ذلك بالاقتصاد

Eu daria tudo para estar com os meus pais.
أنا أعْمَلُ أيّ شئُ لِكي يَكُونَ أبويِّ معى الآن

Se tiver que esperar muito tempo, para estar contigo outra vez...
أحبــك لو توجب عليّ الإنتظار لمدة لكي أكون معك مجددا

Se tiverem um objetivo de 90%, todos na empresa encontram uma razão para estar nos 10%.
إذا كان لديك هدف تحقيق نسبة 90٪، سوف يجد كل شخص في الشركة سبباً لكي يكون من 10٪.

Diga-lhe que a filha dela está farta de esperar. Vou para o hospital para estar com o meu pai.
حسناً، أخبرها أن ابنتها سئمت من الانتظار سأذهب للمستشفى للتواجد مع أبي

Não há outra razão para estar neste lugar esquecido por Deus.
خمّنتُ ذلك، ليس هناك سببًا آخرًا للبقاء في هذا المكان المزري.

É tão importante que tenhas conseguido algum tempo para estar connosco.
لا يسعني القول كم يعني لي إيجادك للوقت كي تكون معنا اليوم..

Então tenho muita coisa a ler para estar preparada para a apresentação.
من الواضح أن لدي الكثير من القراءة حتى أكون جاهزة للمقابلة

Agora és livre para estar com muitas não sei o quê gajas oferecidas.
أنت الآن حر لأن تكون مع الكثير من الجميلات الرائعات

É demasiado bonita para estar tão séria.
أتعلمين , أنتِ جميلة إلى حدّ كبير كي تكوني جدّية للغاية

Estou muito fraca para estar de pé na fila.
إضـافة لأني ضعيفة جداً للوقوف في طابــور