"para falar com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للتحدث مع
• لرؤية
• للتحدث إلى
• لمقابلة
• للحديث مع
• لأتحدث مع
• للتحدّث مع
• لأتحدث إلى
• أتصل من أجل
• بالتحدث مع
• للتحدّث إلى
• للقاء
• لمحادثة
• ليتحدث مع
• للكَلام مع

vim aqui, Janeiro passado, para falar com um dos seus lacaios...
جئت إلى هنا في يناير الماضي للتحدث مع أحد رجالك

Que honra ser convidada para falar com a Vossa Alteza.
انه لشرف لي ان تتم دعوتي للتحدث مع جلالتك

Estamos aqui para falar com o vosso director médico.
نحن هنا لرؤية الرئيس المدير الطبي الخاص بك.

-Kris... -Desculpe, não temos tempo para falar com ele.
آسف ولكن ليس لدينا الوقت للتحدث إلى الرجل

O Promotor Garrison para falar com o preso 5388.
النائب العام جاريسون لمقابلة السجين 5388

Este aqui estava pronto para falar com ela outra vez.
هذا الشيء كـان مستعدا للحديث مع ذلك الشيء مجددا

Olha, eu estou aqui para falar com todos os empregados, ...mas agora que já nos conhecemos, ...porque não começar por ti?
أنا هنا لأتحدث مع جميع الموظفيــن، ولكن بما اننا قد ألتقينا، لما لا أبدأ بالحديث معك ؟

Diz-lhe para vir imediatamente para falar com o Sr. Anderson.
قل له أن يعود فوراً للتحدث مع السيد أندرسون

Quando vai para o trabalho, não para, para falar com ninguém, não telefona.
عندما يذهب للعمل، لا يتوقف للتحدث مع أي كان، لا يتصل بأحد.

Sou cientista do clima por isso, para mim é uma ironia viajar para falar com as pessoas sobre um clima em mudança
أنا خبيرة مناخ، لذا فإن السخرية من السفر للتحدث مع الناس عن التغير المناخي لا تخفى علي.

Preciso de um minuto para falar com alguém, é importante. Uma garota.
أعطني دقيقة للتحدث مع شخص ما انها مهمة جدا.

Viajámos até cá para falar com o Dirk Austerlitz.
وأعتقد أن طرنا هنا لرؤية ديرك أوسترليتز، جيم.

Pois é, ontem ele foi a minha casa para falar com a minha mãe.
حسناً، جاء البارحة إلى المنزل لرؤية أمّي.

Nós usamos os cogumelos para falar com os mortos, para ver os antepassados no mundo dos espíritos.
الفطر الذي نأخذ للكلام ب ميت، لرؤية أسلافنا في عالم الروح.

Este é o rádio que ele usou mais tarde para falar com a mulher, como vos contarei adiante.
وهذا هو جهاز الراديو الذي أستخدمه للتحدث إلى زوجته والذي سوف اخبركم عنه

Parece que o senkor terá de esperar por outro dia para falar com o rei.
يبدو أنه ينبغي لك الإنتظار يا سيدي لمقابلة جلالته في يوم آخر

Dá-me tempo para falar com cada pessoa e olhar para ela, em silêncio, enquanto ela olha para mim.
إنها تعطيني الوقت للحديث مع كل شخص والنظر إليهم، في صمت، بينما يبادلونني النظرات.

Fui convidado para falar com uns cientistas sobre o terramoto e algumas das minhas experiências.
لقد دُعيت لأتحدث مع بعض العلماء... عن موضوع الزلزال وبعض من تجاربي

Um dos meus homens foi até à casa da vítima... para falar com a mulher dele e fazer a notificação e encontrou outro corpo.
قام أحد رجالي بالتوجه لمنزل الضحيّة للتحدّث مع زوجته و إعلامها بموته و قد عثر على جثّة أخرى

Então, tenho tempo para falar com a minha sogra favorita.
لذلك أملك الوقت لأتحدث إلى حماتي المفضلة.

Oi, daqui fala Honey Daniels para falar com Michael Ellis.
مرحباً أنا هوني دانيلز أتصل من أجل مايكل أليس

Ele juntou-se a um grupo para falar com os muçulmanos.
انضم لجماعة كتجربة وتقوم بالتحدث مع المسلمين

Quanto tempo é que um cliente costuma esperar para falar com um Arcanjo?
متوسّط وقت الإنتظار للتحدّث إلى الكائن السامي ؟

Já combinei um encontro para falar com o seu pai.
قمت بترتيبات للقاء والدك

Uns dias depois, fui convidada para falar com ela ao vivo. Pela primeira vez, aproximei-me dessa rapariga que nunca antes tinha conhecido, que estava tão longe, mas de quem, apesar disso, me sentia tão próxima.
وبعد أيام قلائل دُعيتُ لمحادثة مباشرة معها، وللمرة الأولى وصلت لهذه الفتاة التي لم أقابلها، والتي كانت بعيدة جدًا، ومع كل ذلك فقد شعرت بالقرب منها.

Num minuto, estamos a desencaixotar, no outro, ele está a correr porta fora para falar com o JT sobre soros sintéticos.
أنا اعني , في لحضة واحدة نفرغ صناديقه, وبعد ذلك يلوذ بالفرار ليتحدث مع جي تي حول ألامصال الصناعية

Se tiver, armamo-nos em parvas e dizemos para falar com o advogado.
وإذا هو يَعمَلُ، نحن سَنَلْعبُ فقط أخرساً ونُخبرُها للكَلام مع محامينا.