"para lhes dar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإعطائهم
• لمنحهم

Mas... qualquer coisa que possas fazer, quaisquer cordelinhos que possas mexer para lhes dar protecção extra...
الآن، أى شئ يمكنك فعله أى خيط يمكنك استخدامه لإعطائهم المزيد من الحماية

E quem melhor que o génio da programação que criou o software para lhes dar - a centelha de vida?
ومن أفضل من عبقري برمجة الذي صمّم برامجهم لإعطائهم ذلك الرمق من الحياة؟

Para onde irão, se não estivermos cá para lhes dar abrigo?
مالذي سوف يفعلونه ان لم نكن هنا لإعطائهم المأوى؟

O nosso objectivo será o de dispersar o mais possível as pessoas para lhes dar as melhores hipóteses de sobrevivência.
هدفنا أن ننشر الناس بقدر المُستطاع لمنحهم أفضل قابلية للبقاء

O objectivo será espalhar o mais possível as pessoas, para lhes dar as melhores hipóteses de sobrevivência.
هدفنا أن ننشر الناس بقدر المُستطاع لمنحهم أفضل قابلية للبقاء

para lhes dar uma razão para se passarem e baterem em toda a gente.
لإعطائهم سببًا يمكّنهم من الهجوم وضرب الجميع

Os filhotes estão com fome, mas a mãe não tem comida para lhes dar.
ام الفراخ هذه جائعة، ولكن ليس لديها أي طعام لإعطائهم.

Temos 20 senhores e senhoras na sala de estar à espera de jantar e não temos jantar para lhes dar.
أنا سأخبركِ ماذا، لدينا 20 من اللوردات و السيدات في غرفة الرسم -في إنتظار تناول العشاء و ليس لدينا عشاء لإعطائهم

Terceiro, precisamos de construir cedo a liderança pessoal nas nossas crianças para lhes dar a oportunidade de saber como ela é chamar-lhe corrupção quando a virem, o que significa levantarem-se, e contarem com eles, quando forem necessários. Para mim, fazer a conexão maior e mais importante entre o ser humano que sofre, de um lado, e a corrupção, a ganância e o egoísmo, do outro lado.
ثالثاً، نحتاج لبناء شخصية قيادية في الأطفال مبكراً لإعطائهم فرصة لمعرفة كيف يبدو الفساد عندما يرونه، كيف تبدو المواجهة عند الحاجة وبالنسبة لي، عمل اتصال أكثر أهمية بين معاناة الإنسان من ناحية والفساد والجشع والأنانية من ناحية أخرى.

Quem é você para lhes dar esperança?
من أنت لإعطائهم أمل؟

Mas não tenho nada para lhes dar.
لكني ليس لدي أي شيء لإعطائهم

Tenho a sensação que aqui o pessoal vai fazer fila para lhes dar esse empurrão.
أنا لدي شعور ان الجميع هنا سوف يصطفون لمنحهم دفعة

Estou disposto a arriscar a minha vida para lhes dar uma resposta.
أنا على استعداد للمخاطرة بحياتي لمنحهم هذا الجواب.

Fazer voluntariado numa escola e criar grupos de discussão cultural que visem a igualdade de género com raparigas negras, latinas, indígenas e outras alunas que são marginalizadas na escola para lhes dar um lugar seguro para processarem as suas identidades e experiências na escola.
تطوعوا في المدارس وأسسوا مجموعات نقاش كفؤة مؤهلة نقافيًا وتستجيبُ للنواحي المتعلقة بنوع الجنس مع الفتيات السوداوات ومن أصل لاتيني ومن سكان البلاد الأصليين والطلبة الآخرين ممن يواجهون التهميش في المدارس لمنحهم المكان الآمن والتعامل مع هوياتهم وتجاربهم في المدارس.

Um a repor prateleiras e outro a talhar carne, para lhes dar mais algum.
لمنحهم شيء اضافي إستي . كانت تعمل ايضاً