"para ligar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للاتصال
• لتشغيل
• لربط
• لتتصل
• لأتصل
• أن تتصل
• ليتصل
• للإتصال
• لنربط
• لتوصيل
• أن أتصل بك
• أن تتصلي
• ان تتصل
• بالإتصال ب
• بأن يتصل

Este pequenote precisa do telefone para ligar à mãe.
هذا الرجل الصغير بحاجة إلى الهاتف للاتصال بوالدته

Se usarmos essa hipótese para ligar ao mundo dos Goa'uid, nunca sairemos daqui.
إذا استخدمنا هذه الفرصة للاتصال بهم لن نخرج من هنا

Precisas de estar pronta para ligar aquela antena ali.
يجب أن تكونى مستعدة لتشغيل ذلك الهوائى هناك

Penso que as mulheres, nesta parte do mundo, compreendem que a cultura é uma componente importante para ligar as pessoas tanto local como regionalmente.
وأعتقد أن المرأة في هذا الجزء من العالم أدركت أن الثقافة هي عنصر مهم لربط الناس على حد سواء محليا وإقليميا.

Lila Loomis usou este telefone para ligar para a tua casa.
ليلا لوميس أستخدمت هذا الهاتف لتتصل بمنزلك

Preciso pegar um telefone emprestado para ligar para o seguro.
أحتاج لأن أستعير هاتف أحدهم لأتصل على أي أي

Disse à minha secretária para ligar à mãe e ela não vai poder contactá-la.
أمر سخيف , أخبرت مساعدتى أن تتصل بأمى وأدركت بعد ذلك أنها لن تستطيع الوصول إليها

Na manhã seguinte, esperei por uma hora decente para ligar ao Aidan e dizer-lhe que sentia falta dele.
في صباح اليوم التالي انتظرت حتى ساعة ائقة للاتصال ايدين واقول له كم فاتني له.

Programei o computador para ligar logo ao Site Alpha, após o tempo do buraco de verme expirar, pelo sim, pelo não.
لقد برمجت الكمبيوتر للاتصال بالموقع ألفا بعد انتهاء هذا الثقب الدودي

Não havia rede lá, então tive de voltar para trás até à praia para ligar à Triple-A.
ليس هناك شبكة اتصال .. لذا كان عليّ المشي طوال الطريق إلى الشاطئ للاتصال بخدمة إصلاح السيارات

Tens exactamente 20 segundos para ligar a hyperdrive e saíres daí.
لديك بالضبط 20 ثانية ,لتشغيل محركاتك , وتخرج من هناك

Era certamente capaz de construir um mecanismo qualquer para ligar e desligar um ditafone à hora que ele quisesse.
لقد كان على الأرجح قادراً على تثبيت شئ كأداة لتشغيل و اطفاء الدكتافون بأي وقت يختاره

Representa o último trecho de fio necessário para ligar o utilizador ao fornecedor.
هذا يعني الجزء الأخير والمهم لربط العميل مع المزوِّد بالخدمة.

O comprimento mais curto para ligar estas quatro cidades é 2,73 vezes a distância entre estas duas cidades.
المسافة الأقصر لربط الأربع مدن مع بعضها تعادل 2.73 مرة المسافة بين هاتين المدينتين.

Não te preocupes. Podes usar a chamada para ligar para casa.
لاداعي للقلق يمكنك إجراء مكالمة واحدة لتتصل بمنزلك

Eu não preciso de uma desculpa para ligar à minha mãe, pois não?
لستُ بحاجة إلى عذر لأتصل بوالدتي، أليس كذلك؟

E estamos a ser sinceros ao dizer-lhe para ligar quando começar a trabalhar.
و نعنى ما نقول عنما نخبرك أن تتصل بنا عندما تعمل

Quando ele tiver idade suficiente para ligar, será o "numero uno".
عندما يكون بعمر كاف ليتصل فستكون الإسبانية هي اللغة الأساسية

E nenhum deles é razão para ligar à mãe de uma pessoa.
و لا هذا ولا ذاك يعد سبباً للإتصال بوالدة شخص ما

Isso é suficiente para ligar essa pessoa aos "Watchdogs"?
هل هذا يكفي لنربط بينه وبين كلاب الحراسة؟

Que metal usaram eles para ligar os seus famosos banhos?
أي معدن استخدموه لتوصيل حماماتهم الشهيرة؟

Sim, você disse para ligar se voltasse, e voltou, então...
حسناً، لقد أخبرتني أن أتصل بك إذا عاد ولقد عاد

Porque liga para minha casa, eu disse para ligar para o escritório?
أنت تتصلين بمنزلي لقد أخبرتك أن تتصلي بمكتبي

Pedi à Catherine para ligar para a sede da ATF.
اخبرت "كاثرين" ان تتصل بمكتب الايه تي اف

Se souberes de alguma coisa, por favor, diz-lhe para ligar à mãe.
حسناً , لو سمعت أى شئ , من فضلك أخبريه . بأن يتصل بوالدته