"para longe do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعيداً عن
• بعيدا عن
• بعيدًا عن

Leonardo, por favor! Não leves o livro para longe do meu povo.
ليوناردو , أرجوك , أرجوك لا تأخذ الكتاب بعيداً عن شعبي

Distraia-os, leve as suas forças para longe do Memorial.
ونصنع إلهاءً ونجذب تلك القوات بعيداً عن النُصُب

Demorei um ano a ser transferido para longe do Lassard e do bando de marginais dele.
إستغرق الأمر مني سنة لأنتقل بعيداً عن لازارد و فرقته من غير الأسوياء

Daqui para fora ou para longe do fantasma de Howard Graves?
بعيدا من هنا أو بعيدا عن شبح هوارد جرافز ؟

Em ciência, é exactamente o oposto: Marchem para longe do som das armas.
لكن الحالة في العلوم هي العكس تماما: سيروا بعيدا عن صوت النيران.

Estávamos a guiar os caçadores para longe do nosso ninho até que vocês apareceram a gritar como galinhas apavoradas.
لقد كنّا نقود الصيادين بعيدًا عن عشّنا حتّى أتيتُم أنتم وأحضرتُهم وترتعشان مثل الدجاج، من أنتم؟

Espera até eu atrair a tua prima para longe do pianista dela, antes de agires.
انتظري حتى أغوي ابنة عمّكِ بعيداً عن زوجها عازف البيانو قبل أن تقومي بخطوتكِ

Motorista, saia da ponte e vá para longe do tráfego.
أيها السائق. خذ السيارة بعيداً عن الزحام أنا لا أراها

Quando se introduz a energia no átomo, os electrões são projectados para longe do núcleo, o que produz uma...
لذا عندما نضع طاقة في الذرة... فهي تطرد هذه الالكترونات... بعيداً عن النواة وتنتج كمية عالية ...

Ou talvez nós pudéssemos ir para longe do Victor e ir buscar o ponche?
أو ربما أنا و أنت يمكننا الذهاب بعيداً عن فيكتور و نذهب لإحضار الشراب؟

Tudo que sei é que trancaram-me naquela igreja, arrastaram-me para longe do meu bebé, dizendo que poderia passar o resto da minha vida entre os que matei.
كل ما أعرفه أنهم أقفلوا علي خارج الكنيسة جروني بعيداً عن طفلي لكي أقضي بقية حياتي مع من قتلتهم

Deverão retroceder 1000 km para sul, para longe do alcance do inverno.
عليهم أن يتراجعو 600 ميل جنوباً بعيداً عن الشتاء

Há uma fractura comprimida com linhas irradiando para longe do ponto de impacto.
هناك كسر ناتج عن الضغظ مع تشققات تتجه بعيداً عن نقطة الصدمة

(Aplausos) Por isso, o Terceiro Princípio de Wilson: Marchem para longe do som das armas.
لذلك, مبدأ وبيلسون الثالث: سر بعيدا عن صوت النيران.

E esta a apontar para longe do ecrã em vez de apontar para este.
وهو موجه بعيدا عن الشاشة عوضا عن توجيهه نحو الشاشة

Outros saem, para longe do recife, para filtrar a comida da água.
كائنات اخرى تتسلق بعيدا عن الشعاب المرجانية لتستطيع تصفية طعامها الذي تلتقطه من المياه

Pai redirecciona a sua compulsão para molestar para longe do filho.
من تحويل قسري الى تحرش بعيدا عن ابنه و الى بديل

A maior parte das rãs e dos sapos evita os predadores, saltando para longe do perigo.
تتجنب معظم الضفادع مفترسيها بالقفز بعيدا عن الخطر

Pelo menos, estamos a afastar a atenção para longe do Príncipe. Não, o Príncipe.
على الاقل نحن نجذب الانتباه بعيدا عن الامير كودا , الامير

Obstrui sistemas electrónicos, detonadores IED, e força mísseis guiados para longe do Presidente.
إنها تشوش على أنظمة التوجيه عن بعد انظمة التفجير عن بعد، حتى تستدرج القذائف الحرارية بعيدًا عن الرئيس

Às vezes correm para longe do meu pai e às vezes correm de volta para a porta dele.
أحيانًا تتدفق بعيدًا عن والدي وأحيانًا تتدفق إلى عتبة بابه

Hawken cumpriu negócios e indústria, liderando a humanidade para longe do abismo porque, com o continuado declínio não verificado da biosfera, uma pessoa muito querida está em risco aqui — e, francamente, um risco inaceitável.
لقد وازن هاوكنز بين العمل التجاري والصناعة ليقودوا بذلك البشرية بعيدًا عن الهاوية لأن مع تضرر المحيط الحيوي المستمر والغيرمحسوب سيكون شخصًا عزيزًا جدًا في خطر خطر غير مقبول بالمرة