"para manter as" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإبقاء
• للحفاظ على
• لابقاء
• للإبقاء على

Precisamos desta energia para manter as instalações médicas a funcionar.
نحتاج لتلك الطاقة، لإبقاء البنايات الطبية والطواريء تقوم بوظيفتها.

E depois outra categoria de trabalhador, os trabalhadores de proximidade, para manter as pessoas numa forma de terapia entre 6 e 24 meses.
وفئة أخرى للعمال، العاملين في مجال التوعية، لإبقاء الناس بطريقة ما في العلاج لمدة 6 الى 24 شهرا.

Inicialmente construída para manter as pessoas afastadas da China, a Grande Muralha recebe hoje milhões de visitantes por ano.
بنيت في أصل لإبقاء الناس خارج الصين، سور الصين العظيم الآن يرحب بملايين الزوار كل عام.

É isso que precisamos de fazer para manter as pessoas seguras.
وهذا ما يتعين علينا القيام به للحفاظ على أمن الناس

Claramente estão a ocultar para manter as estatísticas de crime baixas.
من الواضح انهم لا يقومون بالأبلاغ للحفاظ على احصائيات الجريمة.

Tento pensar o porquê... do que vai ser isso, eu coloquei-lhe uma fechadura para manter as crianças fora do quarto, porque tenho lá as armas.
نفكر بما يمكننا كان لهذا قفل عليه لابقاء الاولاد في الخارج، هناك سلاح

Só levantei dinheiro para manter as coisas.
أنا فقط جمع المال لدفع الديون لابقاء الامور تسير.

- Sim. Ela fazia tudo para manter as doações.
نعم , هو سيفعل اي شيْ للإبقاء على منحته.

Encontrar uma quantidade entre 5 e 20 é o número certo para manter as pessoas envolvidas.
تدركون بالطبع أنكم ستجدون أن الرقم بين 5 و 20 هو الرقم المناسب لإبقاء الناس مرتبطين.

A única diferença entre este castelo e todos os outros, é que os outros foram construídos para manter as pessoas fora.
الفرق الوحيد بين هذه القلعة وكلّ البقية بأنّهم تمّ بنائهم لإبقاء الناس خارجاً

Este castelo foi construído para manter as pessoas dentro.
هذه القلعة قد بُنيت لإبقاء الناس بالداخل

Economia os Média, controlo de população, religião, para manter as coisas da maneira que estão.
الحدّ من الزيادة السكانية، الدين، لإبقاء الأمور كما كانت

Tivemos de pagar para manter as famílias das crianças caladas...
ونحن دفعنا لإبقاء عوائل أولئك الأطفال صامتين لذا

"Tentou impor que toda a Europa fizesse um bloqueio à Grã-Bretanha, "invadiu todos os países que não concordassem "e desencadeou mais guerras para manter as suas conquistas.
حاول فرض حصار أوروبي واسع على بريطانيا، وقام بغزو أي دولة لم تمتثل لأوامره، وشن المزيد من الحروب للحفاظ على مكاسبه.

A nave nao tinha energia suficiente para manter as vidas deles.
السفينه لم يكن لديها طاقه كافيه للحفاظ على حياتهم

para manter as autoridades no escuro falava em código.
للحفاظ على السلطات في الظلام، وكثيرا ما تحدث في التعليمات البرمجية.

Isto foi feito para manter as pessoas cá dentro.
صمم هذا المكان لابقاء الناس في الداخل

Na carta, Clive diz que os selos são para manter as pessoas longe.
لقد قال (كلايف) ان الاقفال لابقاء الناس بالخارج

para manter as coisas interessantes.
لابقاء الامور مثيرة

Vim para manter as nossas bases de "drones" em Diego Garcia.
أتعلمين، أتيتُ إلى هناك للإبقاء على قواعدنا للطائرات الآلية في (دييغو غارسيا).

Eu só corri para manter as aparências.
- لقد ركضت فقط- للإبقاء على المظاهر