"para me certificar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأتأكد
• أريد التأكد
• لأتاكد
• لأحرص
• لكي أتأكد
• للحرص

Mas provavelmente vou continuar a olhar para cima, para me certificar de que não há nada a caminho.
لكني على الأرجح سأبقى أنظر إلى فوق فقط لأتأكد بأن لا شيء يهوي علي.

Precisava da desculpa do telefonema, para me certificar que eu era o primeiro em cena quando o crime fosse descoberto.
.. لقد كنت بحاجة لعذر بقيامي بالمكالمة الهاتفية لأتأكد أني أول شخص موجود عندما تكتشف جريمة القتل الشرطة يا سيدي ؟

Só para me certificar, queremos perdê-lo, certo?
حسناً، لأتأكد فقط نحن نريد أن يضللنا صحيح؟

Farei tudo o que posso para me certificar que não terás de o fazer.
سوف أفعل ما أستطيع لأتأكد من عدم حدوث هذا

Só o tempo suficiente para me certificar de que ele fica bem entregue.
فقط فترة كافية لأتأكد أنه ذهب إلى المكان الذي يجب أن يذهب إليه

Farei tudo em meu poder para me certificar que deixa.
سوف افعل كل مابوسعي لأتأكد من فعلها لذلك

Sabes, só para me certificar de que tudo corre bem com os estudos.
تعرفين , لأتأكد أن الأمور بخير مع دراستك

Eu vou contigo, para me certificar que ele não tenta nenhuma merda.
سأذهب معك ، لأتأكد أنه لن يفعل شيئا سيئا

para me certificar disso, vou fazer o que faço sempre, quando alguém descobre um exemplar deste aborrecido livro.
لأتأكد من ذلك , فانني سأفعل ما أفعله دائماً ـ ـ ـ عندما يجد شخص ما نسخة من هذا الكتاب الممل

Achas que dê uma volta até South Beach, só para me certificar que ele ainda se conduz bem?
إذن مايك,اتعتقد ,بأنه علي القيادة في ساوث بيتش لأتأكد بأنها تسير جيدا؟

Vou precisar de uma amostra do seu leite materno para me certificar que o bebé está a receber o que precisa.
سأحتاج لعينة من حليب صدرك لأتأكد أن الطفلة تحصل على ما هي بحاجة إليه

Estou a fazer um sacrifício tremendo para me certificar de que és bem sucedido, Hiro.
أنا أقوم بتضحية كبيرة لأتأكد من أن تنجح يا هيرو

Desculpem interromper a celebração amorosa, mas estou aqui para me certificar de que isso não acontece.
آسف لتفريق مهرجان الحب، ولكنني هنا لأتأكد من ألا يحدث هذا.

Salvaste-me a vida. E eu vim aqui todos os dias para me certificar que te aguentavas.
أنت أنقذت حياتي ، وجئت هنا كل يوم لأتأكد أنك تتعافى

Prometo que farei o que for possível para me certificar que isso não aconteça.
أعدك انني سأفعل كل ما بإستطاعتي لأتأكد من سلامتها

- Venho ver os reflexos a cada meia hora para me certificar de que a cirurgia não danificou nervos.
أريد التأكد من منعكساتك كل نصف ساعة لأتأكد من أنه لا وجود لأذية عصبية بسبب الجراحة.

Só para me certificar de que gastas bem o meu dinheiro.
أريد التأكد فقط من أنكِ تستخدمين نقودي بشكل جيد

Não dormia mais de uma hora seguida, a ver se estava bem, dez vezes por noite, só para me certificar de que ainda respirava.
لم اكن انام لاكثر من ساعة لاتفحصه عشر مرات في الليه فقط لأتاكد

Porque eu volto já para me certificar de que aqui estás.
لأني سأكون خلف ظهرك لأحرص أن كل ما تفعله هو إغلاق عينيك

Perdi demasiado tempo para me certificar que não seria possível.
عملتُ بكد، لكي أتأكد من عدم إمكانية حصول ذلك

Revistei-o para me certificar que não estava armado. Foi então que a encontrei?
لذا وفقاً للاجرائات المعتاده قُمت بتفتيشه للحرص على أنه لم يكُن مسلحاً وهذا عندما وجدتها