"para me livrar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للتخلص
• لأتخلص
• لأبتعد
• أن أتخلص
• لأخرج من
• للتَخَلُّص مِنْ

Tu sabes que inventei tudo para me livrar da minha tia.
أنت تعلم بأنني كنت أتصنع كل ذلك للتخلص من عمتي

Mas garanto-vos, a areia mete-se em todo o lado, e demorou uma eternidade para me livrar dela.
أعدكم، الرمل في كل مكان، ويحتاج إلى وقت طويل للتخلص منه.

É uma boa altura para me livrar daquele restinho de amor-próprio.
وانا اظن انه ربما تكون الفرصة للتخلص من هذ الشيء الملاز لي والمسمى الاعتزاز بالنفس

Ligaste-me a meio da noite para me livrar dos corpos?
هل اتصلت بي منتصف الليل لأتخلص من جثتين لأجلك؟

para me livrar de si, dou-lhe $130.000.
لأتخلص منك، عليّ أن أعطيك 130 ألف دولار.

Batalhei muito para me livrar dessas coisas.
لقد عملتُ جاهدةً لأبتعد عن كلّ هذه الأدوية.

Estou farto desta treta sobrenatural, e vou fazer tudo o que tiver a fazer para me livrar dela.
و سأفعل أياً كان ما يتطلبه الأمر للتخلص منه

- Sim, mas só para me livrar dele.
أجل، أعطيتُه إيّاه. ولكن للتخلص منه وحسب.

Claro que funcionam. Se a magia fosse real, usá-la-ia para me livrar do meu projecto de artes que tenho que entregar amanhã.
بالتأكيد ، لو كان السحر حقيقة لأستخدمته للتخلص من العمل الواجب في حصة الفنية الذي يجب علي تسليمه غداً

Acham que não estou a tentar tudo para me livrar dela?
هل تفكرون بأنني لا أفعل كل شيء يمكنني فعله للتخلص منها ؟

É muito mais do que mereces, mas... é um pequeno preço a pagar para me livrar de ti.
إنهأكثربكثيرممــاتستحقين، لكنه ثمن زهيد ندفعه للتخلص منكِ.

Não vou pôr arma nenhuma para me livrar de ti, preto.
أنا ليس مصنع فلدي أي بندقية للتخلص من الحمار الأسود الخاص بك.

Terei que seduzir Victor para me livrar do meu pai.
يجب علي أن أغوى فيكتور للتخلص منه

Se ela acha que vou atirar 6 mensalidades fora só para me livrar dela.
لو ظنَتْ أني سأستغني عن أجر ستة أشهر لأتخلص منها فقط، فهيَ حتماً مجنونة

Agora vou ter de passar a tarde toda a tentar inventar desculpas para me livrar dela.
الآن سينبغي على قضاء وقت الظهيرة كله احاول ان أختلق أكاذيب لأتخلص منها ثانية

Pago o que for preciso, para me livrar disto.
سأدفع كل ما تطلبوه لأتخلص من هذا الشئ

Apenas faço aquela velas estúpidas para me livrar de ti.
أنــا أصنع هده الشموع فقط لأبتعد عنك.

Eu jogo golfe para me livrar da minha esposa.
أنا ألعب الغولف لأبتعد عن زوجتي

Ele disse-me para me livrar da faca e para esquecer tudo.
أخبرنيّ أن أتخلص من السكين .و أنّ أنسى الحادثة كُلها

Estava mortinha para me livrar deste trabalho.
كنتُ أموت لأخرج من هذه المهمة.

seriam preciso anos para me livrar dessa tralha toda.
سيستغرق سنوات للتَخَلُّص مِنْ كُلّ تلك الزبالةِ.