"para merecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأستحق
• لتستحق
• لنستحق
• ليستحق
• كي أستحق
• لكي نستحق
• لتستحقين
• لكي يستحق
• لكَسْب

Sou uma boa pessoa, que fiz para merecer isto?
أنا فتاة طيبة، مالذي فعلته لأستحق كل هذا؟

Por aqui. Meu Deus, que fiz eu para merecer este sofrimento?
آه.يا الهي ماذا فعلت لأستحق كل هذا العناء؟

Que fiz eu para merecer tal agressão?
ما الذي يمكن ان أكون قد فعلته لأستحق مثل هذه المعاملة العدوانية؟

O que é que fiz para merecer esta honra?
والآن , مذا أفعل لتستحق هذا الشرف ؟

Nada fizemos para merecer isso. Nem nada para o termos.
لم نفعل شيء لنستحق ذلك لا شيء لكَسْب ذلك

Oh, não há nada tão mau que esse cão tenha feito para merecer isso!
لايوجد مايمكن أن يكون قد اقترفه هذا الكلب ليستحق هذا

"O que fiz que fosse tão mau para merecer isto?"
ماذا أسوأ شئ فعلته لأيَّ شخص" "كي أستحق هذا

Nunca fui bom num emprego para merecer isso.
لم أكن جيداً أبداً في أي عمل لأستحق علاوة

O que foi que eu fiz para merecer esta merda?
إني صغير على الموت! ما الذي عملته لأستحق هذا؟

Eu não sei o que fiz para merecer ter um amigo assim tão grande.
أنا لا أعلم ماذا فعلت لأستحق صديق رائع مثلك

Podes dizer-me o que é que fiz para merecer isto?
هل تمانع إخباري ما الذي فعلته لأستحق هذا؟

Preciso saber o que fiz para merecer isso.
أحتاج إلى معرفة ما الذي فعلته لأستحق هذا

Não sei o que fiz para merecer um homem tão bom.
لا أعرف ماذا فعلت لأستحق رجلاً طيباً مثله

O que fizemos para merecer isto?
ماذا فعلت لأستحق هذا ماذا فعل أى احد ليستحق هذا

O que fiz para merecer isto? Só acontece merda comigo!
مالذي فعلته لأستحق كل هذه الأمور السيئه ؟

Arranja-lhe o seu quarto e explica-lhe o que aconteceu e o que fiz para merecer isto.
رتّب أغراضك بغرفة نومكَ، واشرح لي ما حلّ بي. وماذا فعلتُ لأستحق ذلك.

Que crime cometeu para merecer tortura todas as noites?
ماهي الجريمة التي أتركبها لتستحق كل هذا التعذيب الليلي؟

Que fez ela para merecer a morte às mãos de alguém como o Paul?
لكن اخبرني ما يمكن أن تكون فعلته لتستحق الموت على يد شخص مثلك

Já fizeste mais do que qualquer outro para merecer a minha faca.
لقد فعلتَ أكثر لتستحق سكيني أكثر من أيّ أحد آخر

Querida Avis, não sei o que fizemos para merecer isto mas aqui estamos, na Alemanha.
عزيزتي آفيس، لا أعلم ماذا فعلنا لنستحق ذلك لكن هنا، نحن في ألمانيا

O que é que o Mark fez para merecer uma bala na cabeça?
ما لم علامة القيام به ليستحق رصاصة في الرأس؟

Sei que não sou importante o suficiente para merecer a sua atenção quando há tantas coisas terríveis e erradas neste mundo.
أعرف أنني لست مهمة بما يكفي كي أستحق انتباهك حينما يكون ثمة الكثير من الأشياء المريعة بهذا العالم

O que é que fizemos para merecer este tratamento?
ما الذي فعلناه لكي نستحق هذه المعاملة ؟

Acho que tens feito muito para merecer o nome de Diabo.
نعم , اعتقد انك فعلتي الكثير لتستحقين هذا الاسم

Talvez estivesse a olhar para além da fotografia, para a parede, mais para baixo para a rua para uma igreja para perguntar a Deus o que é que fez para merecer esta tortura.
ربما كان ينظر من خلال الصورة، خلال الحائط، إلى الشارع إلى كنيسة ليسأل الرب ما الذي فعله لكي يستحق كل هذا العذاب.