"para mim do que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالنسبة لي من
• بالنسبة لي أكثر من

Piper, nada é mais importante para mim do que a vossa segurança.
بايبر، ليس هناك ماهو أهم بالنسبة لي من سلامتكِ

Nada é mais importante para mim do que os miúdos.
ليس هناك ما هو أكثر أهمية بالنسبة لي من الأولاد.

Porque nada é mais importante para mim do que a minha família.
لأن لا يوجد شيء أكثر اهمية بالنسبة لي من عائلتي.

Ben, tu significas mais para mim do que qualquer pessoa no mundo.
بين.. أنت تعني الكثير بالنسبة لي من أي شخص آخر في كل العالم.

Existe mais para mim do que um sentido de galanteio, madame... como você mesma poderá descobrir com um jantar fino à luz das velas.
هناك الكثير بالنسبة لي أكثر من مجرد حس البسالة يا سيدتي كما سوف يمكنكي أن تكتشفي بنفسك أثناء عشاء على ضوء الشموع

Há alternativas que são melhores para mim, do que enviar este documento para os teus superiores e ela de volta para Moscovo, para julgamento e execução.
هنالك بدائل أفضل بالنسبة لي من إرسال هذا المستند لرؤسائك ومن إعادتها لموسكو للمحاكمة والإعدام

Porque nada é mais importante para mim do que o teu futuro.
لأنـه لا شيء أكثــر أهمية بالنسبة لي من مستقبلكِ

Seguir as nossas tradições é mais importante para mim do que ser rei.
اتباعاً لتقاليدنا هذا أهم بالنسبة لي من أن أكون الملك

São mais importantes para mim do que todo o meu império.
هي أكثر أهمية بالنسبة لي من بلدي امبراطورية بأكملها.

Creio que ele julgava que era mais fácil para mim do que para os outros.
أعتقد أنه كان يعتقد أنه أسهل بالنسبة لي من أي شخص آخر

Nada neste mundo é mais importante para mim do que o nosso bebê.
لاشيء في هذا العالم ، مهم أكثر بالنسبة لي من طفلتنا ، حسناً؟

- Porque és mais importante para mim do que qualquer tipo, mesmo que tenha uns bons braços.
-حقا؟ -لأنك أكثر أهمية بالنسبة لي من اي شاب، مهما كانت ذراعاه ضخمة

Eles são... em alguns aspectos, mais desprezíveis, para mim, do que os assassinos.
إنهم... فيبعضالأحيان... أكثر إحتقارًا بالنسبة لي من القتلة حتى.

O que te faz pensar que a minha vida vale menos para mim do que a tua para ti?
نجتنا @@@نادر الاسواني @@@ ما الذي يجعلك تعتقد حياتي هو أي أقل ثمن بالنسبة لي من هو بالنسبة لك؟

É do teu interesse chegar lá e mostrar ao mundo que não tens nada a esconder. não há ninguém mais importante para mim do que a tua irmã.
أنَّ لا شيء لديكِ لتُخفيه ...انظري لا أحد في العالم أكثر أهمية بالنسبة لي أكثر من أختكِ

Não seria a primeira vez que destruía algo excelente e lindo porque controlar é mais natural para mim do que deixar ir.
إنها لن تكون المرة الأولى التى احطم بها شيئاً جيداً و جميلاً بسبب قبضتي الشديدة التي تصبح طبيعيةً بالنسبة لي أكثر من تركها تزول.

Ela não era mais para mim do que para qualquer um.
لم تكن لي بالنسبة لي أكثر من أي شخص