"para morrer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتموت
• لأموت
• ليموت
• لنموت
• على الموت
• كي يموت
• للمَوت
• للموت من
• لكي يموت
• كي تموت
• أن يموت
• كي أموت
• لتموتي
• ليموتوا
• ليموتون

Vimos ao hospital para ficar melhor, não para morrer.
أنت تأتي الى المستشفى لتتحسن و ليس لتموت

Venha comigo, seu pateta... para morrer no esgoto!
ستاتي معي ايها المخدر الابيض لتموت هناك في المجاري

Se tivesse nascido camponês, talvez me tivessem deixado nos bosques para morrer.
إن كنت ولدت لرجل فلّاح، لربما تركوني في الغابة لأموت وحدي

Então vocês drogaram-no, agrediram-nos e... abandonaram-no ali... para morrer.
إذاً جعلته في نشوة وضربته وتركته هناك ليموت

Sinto que nos atraiçoaram, que nos largaram aqui para morrer.
, أشعر أنهم خانونا فحسب أنهم تركونا هنا لنموت

Não desperdices o meu tempo, rapazinho. És demasiado novo para morrer.
لا تُهدر وقتي ايُها الصغير انت صغير جدا على الموت

Que o trouxeram para cá para morrer.
أنه تم إحضارك هنا لتموت, لتتمنى أن تموت.

tudo bem, mas só para que saibas, está a haver uma conversa sobre se te devemos deixar aqui para morrer.
أن هناك نقاش بيننا.. إذا كان ما يجب علينا أن نتركك هنا لتموت.

É uma vergonha ter vindo de tão longe só para morrer.
من العار أن تصل إلى هذا الحد بعيداً عن موطنك لتموت

Você matou o seu colega e contratou um limpador para morrer por você.
لقد قتلتَ زميلك في الفصل واستأجرتَ منظفة لتموت بدلاً منك

Não perdi a guerra para morrer no banco de trás de um carro.
لم أخسر الحرب لأموت في المقعد الخلفي لسيارة

Fui mandado para lá para morrer, mas era jovem e forte.
لقد أُرسِلتُ هناك لأموت ولكنّني كنتُ شابّـاً وقويّـاً

Deixaste-me lá com os pauzinhos para morrer mas não me importo.
لست غاضب منك أنت فقط تركتنى هناك مع عصى الطعام لأموت

Quem estava com ele esfaqueou-o e deixou-o na água para morrer.
أي كان من معه فقد طعنه وتركه في الماء ليموت

Somos poucos para lutar, e muitos para morrer.
والقليل جداً منا للقتال لسنا بالكثير لنموت

É como se já estivéssemos velhos demais para "Doce ou partida" e demasiado novos para morrer.
يبدو أننا كبارًأ على الحلويات وصغارًأ على الموت

O Sr. Hunter era foi bom o suficiente para morrer pelos nossos pecados, mas não tanto ao ponto de seduzir mulheres verdes.
يبدو أن السيد هنتر كان جيد بما يكفي كي يموت من أجل خطايانا لكن لم يكن كفؤ لمهمة إغواء نساء خضراوات..

Safou-se na guerra para morrer nas ruas de Las Vegas.
جَعلَه يَعُودُ من الحربِ للمَوت على شوارعِ لاس فيجاس.

Todos os patriotas Checos devem estar prontos para morrer pelo seu país.
يجب أن يكونَ جميع الوطنيين التشيكيين جاهزّون للموت من أجل بلادّهم

Querida, aquela coisa provavelmente rastejou até à floresta para morrer.
عزيزتي، لعل ذلك الشيء زحف إلى الغابة لكي يموت.

Temos de confirmar o diagnóstico, antes de a mandar para casa, para morrer de outra coisa qualquer.
علينا تأكيد التشخيص قبل أن نعيدها لبيتها كي تموت

"para morrer tranquilamente na sua casa", respondeu-me.
فقلت: إنه يحتضر ، فأجابني: يُمكنه أن يموت بسلام في المنزل

Naquela noite, e toda a noite desde então, eu rezei para morrer.
منذ تلك الليلة وحتى هذه الليلة.. وأنا أدعو كي أموت.

Miúda, orgulho é um pecado mortal e tu és jovem demais para morrer.
أيها الفتاة ، الكبرياء خطيئة مميتة و أنت صغيرة لتموتي

Seria uma vergonha parar de enviar americanos para morrer nas guerras.
يكون من المؤسف التوقف عن إرسال الأمريكيين ليموتوا في المعركة

É o próximo local onde soldados norte-americanos vão ir para morrer.
إنها المكان التالي الذي سيتجه إليه الجنود الأمريكيين ليموتون.