"para não o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كي لا
• بأن لا
• لكي لا
• بألاّ
• لك لا
• يجعلني لا
• منعتني

Tão perigosa que ele selou o único produto lácteo com fita gomada para não o comer acidentalmente.
جدا, لذا قام بتغليف منتج الحليب الوحيد بالشريط اللاصق كي لا يأكله عن غير قصد

Pega na carteira dele, mas não por causa do dinheiro mas sim, para não o identificamos rapidamente.
و من ثم اخذ محفظته ليس لأنه يحتاج للمال لكن كي لا نتعرف عليه فورا

Aqueles dois homens têm ordens para não o perder de vista.
هذان الرجلان لديهما أوامر بأن لا تغيب عن نظرهما

Não sabemos porque é que deveríamos ser artistas, mas temos muitos motivos para não o sermos.
لا نعلم لماذا يجب أن نكون فنانين، لكن لدينا العديد من الأسباب لكي لا نكون كذلك.

Depois o mais provável será dar-te um tiro, para não o denunciares.
وعلى الأغلب إنه سوف يقتلك، لكي لا تتكلم.

Se não tivesse ordens precisas para não o interromper quando está a resolver assuntos de Estado.
لو لمّ تكن لديّ أوامر صارمة بألاّ أقاطعة حينما يكون مُتدبراً مسألة بالغة الأهمية.

Mas, como conhecedora da cultura pop moderna, não te posso dizer para não o fazeres.
لا يمكنني ان اقول لك انشُر هذا الفيديو ولكنّي كخبيرة في ثقافة البّوب العصري لا يمكنني ان اقول لك لا تنشره

É... É uma corrente para o teu cronómetro, para não o estares sempre a perder.
إنها سلسلة لساعة الإيقاف الخاصة بك كي لا تنساها أبداً

Deus, por favor, dá a tua filha, a fada dos dentes, a força para carregar o meu dinheiro... e a integridade para não o dar como esmola.
أدعو أن تتحلى جنية الأسنان بالقوة اللازمة لإحضار نقودي والنزاهة كي لا تسرق منها

Os meu amigos, que mantêm as velhas práticas, pediram-me para não o fazer.
أصدقائي الذين كانوا يتّبعون الطرق القديمة لقد توسّلوا إليّ كي لا أقوم بذلك وكان يجدر بي الاستماع إليهم

Mas há uma coisa que podes fazer, para não o tornar pior.
لكنّ بإمكانك القيامَ بشيءٍ واحدٍ كي لا يزيد سوءاً

Desapareceste durante duas horas quando eu te disse especificamente para não o fazeres.
لقد اختفيت لمدة ساعتين بعد أن أخبرتك بأن لا تفعل هذا تمّرد

Eu queria contar, mas ele disse-me para não o fazer.
لقد أردت أن أبلغ عن الأمر ولكنه أخبرني بأن لا أفعل

Meritíssima, ele mencionou os atrozes homicídios e avisou-o para não o fazer.
حضرة القاضية، لقد ذكرت الجرائم البشعة ولقد أخبرتيها بأن لا تفعل ذلك

- Eu confiei em ti para não o levares para uma festa com álcool, sereias, bimbas, e Deus sabe lá o quê.
انا وثقت بك بأن لا تاخذه الى حفله فيها خمر وحورية البحر والله يعلم ماذا بعد

Ele paga-te para me desancares, mas eu pago-te mais para não o fazeres.
فهو يدفع لك لتضربني أستطيع أن أدفع لك أكثر لكي لا تفعل ذلك

A polícia paga-me para caçar os maus. Tu pagas-me para não o fazer.
تدفع الشرطة لي لأقبض على الأشرار، وأنت تدفع لي لكي لا أفعل.

Sei que não tens motivos para não o fazer.
اعني, انا اعلم انه ليس لديك سبب لكي لا تفعلي

Disse-lhe para não o fazer, que era demasiado jovem para matar.
أعني، أخبرته بألاّ يفعل وقلت: "أنت صغير جداً على القتل"

O Polícia Foster disse que tentou falar, mas ele disse-lhe para não o fazer, e chamou ajuda.
الشرطي فوستر قال إنكي حاولتي التحدث, لكنه قال لك لا تتحدثي وطلب الدعم.

Dê-me uma boa razão para não o matar neste momento.
أعطني سبب واحد جيد يجعلني لا أقتلك الآن.

Eu, mais ou menos, tentei arranjar esta lâmpada, apesar de me teres dito para não o fazer.
كنت احاول ان اصلح هذا المصباح بالرغم من انك منعتني من ذلك