"para nenhum" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى أي
• لأيّ
• إلى أى
• لأي واحد
• لأيٍّ
• لاى

Vi uma rapariga sem possibilidade de ir para nenhum lado, sem estudos, sem entretenimentos, sem sítio para viver.
رأيت امرأة شابة ليس لديها طريقة أو وسيلة لتذهب إلى أي مكان، بلا تعليم ولا تسلية ولا حتى مكان تعيش فيه.

Antes de mais, não transportei ninguém para nenhum lado. Não solicitei nada.
أولاً, لم أنقل أحداً إلى أي مكان لم أعرض شيئاً على أحد

Não te vou deixar levar para nenhum lado que não possa ficar contigo.
لن أسمح لهم بأخذك إلى أي مكان مالا أستطيع أن أكون معك.

Acho que este dia não foi fácil para nenhum de nós.
..حسنٌ، أعتقد أنّه لم يكن عيدًا بالنسبة لأيّ منّا

Não vou para nenhum lado sem primeiro ver quem é.
لن أذهب إلى أى مكان حتى . أعرف من يكون هذا

Talvez não haja um sentido da vida para nenhum de nós.
لَرُبَّمَا ليس هناك معنى حياةِ لأي واحد منّا.

Caso não partam, não há esperança. para nenhum de nós.
ما لم تذهبوا، لن يكون هناكَ أملٌ لأيٍّ منّا

para nenhum de nós, asseguro-vos.
وهذا ليس بخيار. لاى أحد منا ، أؤكد هذا.

Precisas mesmo de um contrato para provares que não vou para nenhum lugar?
هل تحتاجين حقا إلى عقد حتى تعلمين أني لن أرحل إلى أي مكان ؟

Agora tenho dois filhos e o outro está a caminho. Não vou para nenhum lado, mas não me importo.
لدي الآن طـفليـن و واحد في الطريـق لـن أذهـب إلى أي مـكان

Essa câmara não está apontada para nenhum sítio perto da minha cara, não é?
إن تلك الكاميرا غير مصوبة إلى أي جهة قريبة من وجهي, أليس كذلك؟

Não vou para nenhum lugar sem o Ryan.
لن أذهب إلى أي مكان بدون ريان.

E tu não vais levar o meu avião para nenhum lugar.
للإيقاع بالـ"إشراف" وأنتِ، لن تأخذي طائرتي إلى أي مكان

Não vi utilidade para nenhum deles hoje.
لم أكن في حاجة إلى أي منهما اليوم

Não vou para nenhum Hospital!
لن أذهب إلى أي مشفى

Não seria bom para nenhum de nós fazer alegações sem provas.
لن يكون أمراً جيّداً لأيّ واحدٍ منّا بوضع مزاعم لن نتمكّن من دعمها.

Não tenho tempo para nenhum. Vim ver a sua chefe.
ليس لديّ وقتٌ لأيّ منهما , أنا هنا لرؤية ربّة عملك

Porque não desejei este fim para nenhum de nós.
لأنّ هذه ليست النهاية التي تمنّيتها لأيّ أحد منّا

Eu não vou para nenhum lado.
أنا لن أذهب إلى أى مكان

Não vou para nenhum lado.
لن أذهب إلى أى مكان.

Ouve, mesmo que a mãe nunca mais volte para nenhum dos nossos pais, nós somos irmãos.
اسمع, حتى لو لم تعد أمي لأي واحد من أبوينا فنحن لازلنا إخوة

Ficar no mesmo sítio mais do que já ficaste não é uma opção para nenhum de nós.
البقاءُ في مكانٍ واحد أكثرَ ممّا فعلت ليس خياراً لأيٍّ منّا

Não vou para nenhum hospital!
انا لن اذهب لاى مصحة لعينة