"para norte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للشمال
• شمالا
• الى الشمال
• نحو الشمال
• شمال
• إلى الشمال
• شمالًا
• شمالاً من
• يتجه شمالاً
• من الشمال
• نتجه شمالاً
• شمالاْ
• في الشمال
• بالشمال
• بالتوجه شمالاً

Claro. Se avança para norte com 50 homens, coragem não lhe falta.
طبعا،وخاصة ان كان متجها للشمال بخمسون رجلا ،فهذا لا تنقصه العزيمة

O meu carro trouxe-me para norte, por isso aqui estou eu.
أنا وسيارتي وجدنا نفسنا للشمال ، لذا ها أنا ذا

Temos de sair na próxima estação e seguir a pé para norte.
لا بد أن نغادر بالمحطة التالية ونتجه شمالا سيرا على الأقدام

Eu irei para norte com as tropas avançadas até Marakand.
سأمضى الى الشمال الى مارقند مع فرقة جيشى الامامية

Ao mesmo tempo que estes exploradores foram para sul, peregrinos etíopes começaram a viajar para norte.
في الوقت ذاته الذي اتّجه فيه هؤلاء المستكشفون جنوبًا، بدأ الحجاج الإثيوبيون بالسفر نحو الشمال.

Vão para norte por cima do cume, e depois para sudeste.
التوجه شمالاً نحو المرتفع ثم الاقتراب شمال شرقي

Nem acredito que vai seguir para norte depois do evento.
لا اصدق انك ذاهب إلى الشمال بعد مسابقة الخيول

Falaram que iam para norte, para a cidade.
توارَد كلام عن الذهاب شمالًا للمدينة، ثمّة المزيد ممن يقبلون الموتى.

O meu palpite é que, se em 2018, os escoceses votarem pela independência, o governo de Londres não vai enviar um exército para norte para deitar abaixo Edimburgo.
توقعي أنه في عام 2018 سيصوت الأسكتلنديين للاستقلال فإن حكومة لندن لن تقوم بإرسال أي جيش للشمال لأحراق أدنبره.

Aponta sempre para norte.
من النجمة التي وقعت منها والتي تشير دائما للشمال

Olha por onde vais. Assim que puderes, vai para norte.
انظري للطريق جيداً واتجهي للشمال بقدر إستطاعتك

Neste momento 2 mil dos teus homens vão para norte.
لديك ألفي رجل قوي يتجهون للشمال كما قالوا

- para norte ou sul? - Norte.
الهدف يتحرك خارج القطار للشمال أم للجنوب؟

Nós vamos para norte. Sugiro que vão para sul.
نحن نتجة للشمال ،انا اقترح ان تتجة نحو الجنوب

Vira-te para norte e leva-nos para casa, o avião é teu.
حسنا أدرنا شمالا و أعدنا إلى الكنزل , إنها طائرتك

Os franceses arrasaram os estados papais na sua marcha para norte.
لقد وجد الفرنسسين المشاكل في الولايات البابوية وهم يسيرون شمالا.

Dá isto ao Varek, ele que vá para norte.
خذ هذا الى بارى,انت سوف تتوجه الى الشمال

É Primavera, os gansos devem voltar para norte.
إنه فصل الربيع ، لذا الإوزات لابد أنها تطير متجهة نحو الشمال

A Meteorologia diz que nesse dia o vento soprava para norte.
رأي هيئة الطقس الوطنية على ذلك اليوم، الريح كانت تنفخ شمال.

Precisávamos de um lugar seguro e fomos bastante para norte para o encontrar.
لذلك كنا بحاجة إلى مكان آمن, فتوجهنا إلى الشمال لنجد هكذا مكان

Ele escreveu sobre reclamar o vale, ir para norte para arranjar mais água potável, criar um perímetro maior.
كتب الملاحظات حول إستصلاح الوادي، والتوجه شمالًا حيث المياه الصالحة للشرب بناء محيط أوسع

Começou há 50 000 anos, quando os nossos antepassados migraram para norte, vindos de África, para a Europa e a Ásia.
في بدء حوالي الـ 50.000 السنة الماضية عندما هاجر أجدادنا شمالاً من إفريقيا إلى أوروبا وآسيا.

O suspeito está a dirigir-se para norte na E.N. 65, preciso apoio terrestre e aéreo.
المُشتبه به يتجه شمالاً على الطريق 65، أحتاج للدعم ولمساندة جويّة.

Encontrarão búfalos nos vales para norte e Este.
سوف تجد جموس في الوديان من الشمال الي الغرب

O mercado dirige-se para sul, vamos para norte.
واذا كان اتجاه السوق جنوباً سوف نتجه شمالاً.

Pode ir para norte, para a abundância dos picos montanhosos.
يمكنها التوجه شمالاْ إلى معيشة أمنة مزوده بقمم الجبال فى الأعلى

Muito longe, para norte, dorme um jovem deus nessa caverna.
بعيدا في الشمال ... صغير ينام في هذا الكهف

A estrada fica a norte. Vamos para norte.
الطريق السريع بالشمال هذا مانود أن نسلكه

Dizemos-lhe para ir para norte até encontrar um hospital.
صحيح، أخبرها فقط بالتوجه شمالاً حتى تجد مستشفىً