"para nos salvar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإنقاذنا
• لينقذنا
• لانقاذنا
• لأنقاذنا
• لحمايتنا
• كي تنقذنا
• لتنقذنا
• لينقذونا
• وتنقذيننا
• وينقذنا
• من أجل إنقاذنا

Vai ser difícil... convencê-lo de que eles não estão aqui para nos salvar.
سيكون من الصعب إقناعه بالتفكير بأنّهم لن يأتوا لإنقاذنا

E este é o homem que nós estamos supostamente a confiar para nos salvar dos caçadores de bruxas?
وهذا هوَ الرجل الذي يفترضُ بنا أن نثقَ بهِ لإنقاذنا من صائدي السحرة؟

Por favor envie-nos um anjo, com uma luz de esperança para nos salvar.
أرجوك أرسل لنا ملاك، بنور من الأمل لإنقاذنا.

Ele sacrificou-se para nos salvar, todos nós. - Não apenas este país.
لقد ضحى بنفسه لينقذنا كل منا , ليس فقط هذه الدوله

O governo manda-nos um chui para nos salvar duma bomba terrível, que pode mandar tudo pelos ares.
أرسلت لنا الدولة شرطياً شجاعاً لينقذنا من قنبلةٍ لعينة ستنفجر إن لم يساعدنا

Não se contentem em dizer, "Abraão foi nosso pai e isso chega para nos salvar".
لا تقولوا نحن ابناء ابراهيم وهذا يكفي لانقاذنا

Coronel Makepeace veio com meia dúzia de equipas SG para nos salvar.
كولونيل ماكبيس جاء مع بعض فرق ال اس جى لأنقاذنا

Agora todos acham que sou o bandido, mas sou o único disposto a fazer o que for necessário para nos salvar.
و الآن أنتم جميعاً تظنونني الشخص السيء؟ لكنني الوحيد الذي سيفعل كل شيء لإنقاذنا إنّها أعزّ صديقاتي

"de que ajuda virá de outro lugar para nos salvar de nós próprios.
بأنّأيّمساعدةستأتييوماًما لإنقاذنا.. من أنفسنا

Não há nenhum Escolhido, ninguém para nos salvar.
، ليس هناك شخصٌ مُختار لن يأتي أحد لإنقاذنا و لم يفعلها أحد سابقاً

não há indícios de que chegará ajuda de outro lugar qualquer para nos salvar de nós próprios.
لا يوجدُ أي تلميح بأن المساعدةُ قد تأتي من عالم آخر لإنقاذنا من أنفسنا

A cada esforço para nos salvar, a cada deslocação de tijolos, penso: "Isto vai detoná-Io".
كل جهد يبذلونه لإنقاذنا كل حركة في الطوب أحسب أنّ ذلك سيجعلها تنفجر

Alguém sensato que não acredita que os OVNIS virão para nos salvar.
شخص يعرف أفضل من الاعتقاد بأن الجسم الغريب تأتي لإنقاذنا.

A Bridget sacrificou a vida para nos salvar. Isto é errado.
بريدجت قد خربت حياتها فقط لإنقاذنا هذا خطأ

Ainda mais alguém que está a ter um trabalhão para nos salvar. - Tens razão.
وخصوصا على شخص قطع كل هذه المسافة لينقذنا

O Cabo América está aqui para nos salvar dos monhés.
الرقيب أمريكا أتى لينقذنا من ذوي العمامه

Só Ele sabe por que enviou um inimigo para nos salvar.
واحد يعرف لماذا سيرسل عدو لينقذنا

E tu... os teus dois milímetros e meio de ti vieste para nos salvar, é isso?
وانت ايها قصير القامة لقد اتيت لانقاذنا,هل هكذا هو الامر؟

Foi necessário o apoio da força aérea para nos salvar em Salerno.
لقد أستلزم الأمر تدخل جميع القوات (الجويه العامله لأنقاذنا فى (ساليرنو

Estudos mostram que precisamos de, pelo menos, 30% de oceano protegido não só para salvar a vida marinha mas também para nos salvar.
تقول الدراسات إننا بحاجة إلى حماية 30 بالمئة من المحيط على الأقل، وذلك ليس فقط لحماية الحياة البحرية، وإنما لحمايتنا أيضاً.

Sei que lamentas as tuas acções mas fizeste o que achavas certo para nos salvar.
أنا أعرف أنك تمقت أفعالك. ولكنك فعلت ما تعتقد أنه الصواب كي تنقذنا.

Ela tinha ido para a torre para nos salvar a todos, e, pela nossa parte... nada podíamos fazer senão esperar.
ذهبت إلى البرج لتنقذنا جميعاً أما بخصوص علاقتنا ... ليس بوسعنا أي شيء إلا الإنتظار

Eles deviam-se entregar para nos salvar!
يجب أن يسملوا أنفسهم لينقذونا

Não, Emma, vais solucionar isto. E depois vais voltar para nos salvar.
-لا يا (إيمّا)، ستصلحين الحال وتنقذيننا

Quando chegar alguém para nos salvar.
أخمن أحد ما سيأتي وينقذنا

Em homenagem às vidas humanas que se sacrificaram para nos salvar.
لنتذكر كل حياة بشرية تم التضحية بها من أجل إنقاذنا