"para o correio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للبريد
• الى البريد
• إلى البريد

Tentei telefonar-te, mas foi para o correio de voz.
لقد حاولت الاتصال بك لكن تم تحويلى للبريد الصوتى

Se vão para o correio de voz depois de dois toques, é porque viram o teu nome e as enviam para o correio de voz.
إن قام الهاتف بتحويلك للبريد الصوتي بعد رنتين فقط, معناها أنهم شاهدو اسمك وقامو بتحويلك للبريد الصوتي.

Tentei o telemóvel dela, mas sempre que ligava, ia directamente para o correio de voz, então, decidi investigar.
جربت هاتفها لكن كل مرة أتصل، يذهب للبريد الصوتي لذا بحثت بالأمر

Sinto muito, boa sorte. Tem razão. Foi directo para o correio de voz.
أنا أسف.حظا سعيدا أنت محق مباشره الى البريد الصوتى

- para o correio de voz do nosso contabilista desaparecido.
الى البريد الصوتى الخاص بمحاسبنا المفقود

Liguei ao ir para casa, mas foi direta para o correio.
إتّصلتُ بها لحظة عودتي إلى المنزل .ولكن ذهب الإتّصال مباشرة إلى البريد الصوتي

Não, o telefone da minha mãe vai para o correio de voz.
لا، الهاتف في أمي وتبقى الذهاب إلى البريد الصوتي.

Vai directo para o correio de voz.
تتحوّل مُكالماتي للبريد الصّوتي تلقائياً.

Pensei que seria melhor que ele soubesse por nós... do que pelas notícias. Estava sempre a ir para o correio de voz.
ظننت أنّه من الأفضل أن يتلقى النبأ منّا لا من الأخبار لمْ ينفك هاتفه عن تحويلي للبريد الصوتي

Deixe ir para o correio de voz, por favor.
دعيه يذهب للبريد الصوتي من فضلك

Escrevi aqui as instruções para o correio de voz.
كتبت أسفله التعليمات للبريد الصوتى هنا

Tentei, ontem à noite; mas ia sempre para o correio de voz. Esta é a minha amiga Amber.
حاولت الليلة الماضية, لكنه استمر بتحويلي للبريد الصوتي. هذه "آمبر" صديقتي.

Abram caminho para o correio.
افسحوا الطريق للبريد من فضلكم

Foi directamente para o correio de voz.
إتجه مباشرة للبريد الصوتي.

O telefone da Dra. Cuddy está sempre a ir para o correio de voz e preciso de arranjar um neurocirurgião que substitua hoje o Dr. Richardson, senão ela está tramada.
(كادي) لا ينفك يتحوّل للبريد الصوتيّ وعليّ إيجاد جرّاح أعصاب (ليحلّ محل د. (ريتشاردسن اليوم وإلاّ سينتهي أمرها

Foi directamente para o correio de voz.
مُباشرة للبريد الصوتي.

Indo para o correio na chuva.
تذهبين الى البريد في المطر

Porque ele mantém seu celular indo para o correio de voz.
لأن هاتفُه يستمر في تحويلي إلى البريد الصوتي.

Regra número um, nunca me enviar para o correio de voz.
القاعدة رقم واحد، لا ترسليني إلى البريد الصوتي