| Estás preparado para o fim-de-semana pelo qual basicamente esperei a vida toda? | Open Subtitles | أأنت جاهز لعطلة نهاية الأسبوع التي كنت أنتظرها طوال حياتي ؟ |
| Fiz reservas para o Brunswick Inn para o fim-de-semana. | Open Subtitles | حجزت في فندق "برونسويك" لعطلة نهاية الأسبوع هذه. |
| Tens planos para o fim-de-semana do 4 de Julho? | Open Subtitles | هل لديك أي مخططات لعطلة نهاية الاسبوع لليوم الرابع؟ |
| Agora dá-lhe uma garrafa de licor caro. - Dás-lhe licor? - Às sextas, para o fim-de-semana. | Open Subtitles | الآن, هو يقوم بأعطائهِ قنينة من الخمر الجيّد كل جمعة لنهاية الاسبوع. |
| Vamos sociabilizar. O que tens planeado para o fim-de-semana? | Open Subtitles | دعنا نعزز علاقتنا، ماذا تخطط للعطلة الأسبوعيّة؟ |
| #para o fim-de-semana, o Instituto de Meteorologia prevê uma alta... | Open Subtitles | بالنسبة لنهاية الأسبوع فقد أصدرت الخدمة الوطنية لحالة الطقس |
| O meu crédito está a zeros, mas, tenho uma casa linda e o meu novo namorado, Paul, saiu da cidade para o fim-de-semana. | Open Subtitles | إذا بطاقتي وصلت للحد الأقصى لكن وأريد أن احجز جناح ورفيقي الجديد (بول) خارج البلدة لإجازة نهاية الأسبوع |
| Os vistos inter-estatais estão congelados e o governo lançou um alerta vermelho de terrorismo para o fim-de-semana prolongado. | Open Subtitles | تم وقف اصدار تصاريح السفر وذلك لإعلان الحكومة حالة الطوارئ القصوى من اجل العطلة الدينية |
| ECA! Acho que podemos deixar para o fim-de-semana. | Open Subtitles | أعتقد أنه يمكننا الاحتفاظ به لعطلة نهاية الأسبوع |
| Éramos para sair no sábado para o fim-de-semana. | Open Subtitles | كان يفترض أن نغادر يوم السبت لعطلة نهاية الأسبوع. |
| Às 6h30, ele foi ao andar de cima para ajudar a mulher a arrumar as malas para o fim-de-semana. | Open Subtitles | في السادسة والنصف ذهب للطابق العلوي لمساعدة زوجته بالترتيب لعطلة نهاية الأسبوع. |
| Não se levam armas para o fim-de-semana de Natal. | Open Subtitles | لأنك لا تجلب سلاحا لعطلة نهاية الأسبوع في عيد الميلاد |
| Ai, não o meu saco. Preparei-o para o fim-de-semana e esqueci-me. | Open Subtitles | ... لقد جهزتها لعطلة نهاية الأسبوع ونسيتها |
| Tens planos para o fim-de-semana? | Open Subtitles | - خطط كبيرة لعطلة نهاية الاسبوع ؟ - لديه لعبة. |
| O teu pai quer levar-te a ti e à Elizabeth para casa e não é só para o fim-de-semana. | Open Subtitles | و ليس فقط لعطلة نهاية الاسبوع .( وفاة( ويليام. |
| Não, vou ficar para o fim-de-semana. | Open Subtitles | لا سأنتظر لعطلة نهاية الاسبوع |
| A Cherie está de volta à cidade para o fim-de-semana. Disse-lhe que viria também. | Open Subtitles | شارلي ستأتي للبلده لنهاية الاسبوع اخبرتها بأني سأكون موجودا |
| Tens planos para o fim-de-semana? | Open Subtitles | هل لديك خطط لنهاية الاسبوع ؟ |
| - Tem planos para o fim-de-semana, Tom? | Open Subtitles | ألديك خطة هامة للعطلة الأسبوعية (طوم)؟ |
| - Agora a ficar entusiasmado para o fim-de-semana. | Open Subtitles | -متحمس للعطلة الآن |
| Acabei de fazer a agenda para o fim-de-semana. | Open Subtitles | لقد انتهيت للتو من صنع جدولي لنهاية الأسبوع |
| Quem é que tem uma perspectiva excitante para o fim-de-semana? | Open Subtitles | حسناً, من لديه فرصة لنهاية الأسبوع |
| Os vistos inter-estatais estão suspensos e o governo lançou um alerta vermelho de terrorismo para o fim-de-semana prolongado. | Open Subtitles | كذلك لاتزال عملية استصدار تصاريح السفر متوقفة بسبب اعلان حالة الطوارئ القصوى من قبل الحكومة من اجل العطلة الدينية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 