"para o mesmo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لنفس
• إلى نفس
• الى نفس
• للرقم

Os camiões da Serra Leoa vão para o mesmo local do desarmamento?
قافلة السلاح من سيراليون هل هي ذاهبة لنفس الموقع ليتم إبطالها

para o mesmo lugar que todos os arquitetos vão quando visitam Roma.
لنفس المكان الذي يذهب له أيّ مهندس معماري حينما يزور روما.

Usei dois tipos de cérebro para o mesmo robô.
لذلك , في الواقع استخدمت نوعين من الادمغة لنفس الروبوت

Bem, suponho que vamos todas para o mesmo sítio.
حسناً، أظن أنّنا جميعاً سنذهب إلى نفس المكان.

Talvez para o mesmo sítio para onde fugiram todos os outros convidados.
ربما إلى نفس المكان الذي ذهب إليه باقي رفاق حفلة العشاء

Vimos muitas pessoas a carregar no mesmo botão ao mesmo tempo para irem praticamente para o mesmo local.
رأينا الكثير من الناس يضغطون الزر نفسه في نفس الوقت ذاهبون أساسا إلى نفس المكان

A carta é uma de uma série escrita para o mesmo homem.
الرسالة كانت واحدة من مجموعة كتبت لنفس الرجل

Os alemães levá-lo-ão para o mesmo lugar outra vez, para mostrar a todos que a sua fuga não resultou.
الألمان سيأخذوك لنفس المعسكر ليثبتوا للآخرين انك لم تفلح

Duvido que vamos para o mesmo lugar.
إنّه واضحٌ أننا لسنا ذاهبين لنفس المكان.

Ganham uns 2 mil por semana. Trabalham para o mesmo homem.
ويكسبون حوالي ألفي دولار أسبوعياً وكلهم يعملون لنفس الرجل

Algumas hipótese de viagem para o mesmo local? Se calhar uma conferência?
أي فرصة أنهم سافروا لنفس الموقع ربما مؤتمر أو شيء من هذا القبيل ؟

Acho que a morte é mais como um pós-festa, onde toda a gente vai para o mesmo clube, toma umas cervejas, e fuma "algo".
أعتقد أن الموت يمثّل انتهاء حفل عندما يذهب الجميع لنفس الملهى لشرب بعض الجعة

Pensei que saltaríamos sempre para o mesmo lugar em cada realidade.
ظننت أننا ننتقل دائماً لنفس المكان في كلّ واقع.

Manda-as para o mesmo laboratório.
نرسلهم إلى نفس المختبر الذي .أرسل له الأبر المستخدمة في الجريمة

Moradas distintas, portas diferentes, mas ambas para o mesmo escritório.
عناوين مختلفة , مداخل مختلفة كلها تؤدى إلى نفس المكان إلى المكتب بالطابق العلوي فكروا ..

Um disparo e o replay envia os seguintes para o mesmo alvo.
طلقة واحدة وإعادة كلّ طلقة تالية مرسلة إلى نفس الموقع

Eu acho que tu e a mãe pensam de forma parecida, porque os dois mandaram-nos... para o mesmo acampamento e nós conhecemo-nos lá.
أعتقد أنك انت وامي لديكما نفس التفكير لأنكما أرسلتمونا إلى نفس المعسكر وتقابلنا هناك

Está com o Murphy e vão para o mesmo sítio que nós.
انها مع ميرفي وانها توجهت إلى نفس المكان نحن.

É vir para casa à mesma hora para o mesmo lugar todos os dias.
انه يَرْجعُ للبيت في نفس الوقت إلى نفس المكانِ كُلّ يوم

Todos nós fazemos isto de modo levemente diferente, por isso cada um de nós olha à noite para o mesmo céu e vê isto e isto também e isto também.
ونحن نقوم بكل هذا ببساطة وهذا ما يجعلنا ننظر جميعاً الى نفس السماء فبعضنا يرى النجوم والاخر القمر والاخر الظلام

Nas últimas semanas... ela ligou mais de 40 vezes para o mesmo número.
خلال الأسبوعين الماضيين، أجرت أكثر من 40 مكالمة للرقم نفسه