"para o resto da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لبقيّة
• لما تبقى من
• لبقيه
• لباقي
• لباقى
• بالنسبة لبقية
• من بقية
• هذا لبقية
• لبقيت
• فى بقية
• الى اخر
• إلى بقية
• على ذلك بقية
• على ذلك لبقية
• عليه بقية

Carregarás a pedra no teu coração para o resto da tua vida.
ستتحمل ثقل مرارة ذنبهم في قلبك لبقيّة حياتك

Era capaz de viver só disto para o resto da vida.
أظنّني أستطيع العيش على هذا لبقيّة حياتي.

Vamos enfrentar desafios para o resto da nossa vida.
وبعضنا سيعيش مع صعوبات لما تبقى من حياته.

Nunca mais vai respirar sozinho, para o resto da vida.
لن يستطيع أبداً التنفس بمفرده, لما تبقى من حياته

Eu não vou ficar aqui para o resto da minha vida e ser uma Sheriff da treta!
ولن ابقى هنا لبقيه حياتى واظل فقط مديره شرطه لهذا المكان اللعين

Tendo sido admitido há um ano, terias direito a 65 cêntimos ao mês para o resto da tua vida.
أمضيت معنا سنة ستستحق راتبا تقاعديا بمقدار 65 سنت لباقي عمرك

Será que devia usar uma camisa de serapilheira para o resto da minha vida?
هل يجب أن ألبس قميص من الشعر لبقيّة حياتي وأعيش على أوراق الشجر والصدقة

Agora vais ficar preso atrás das grades para o resto da tua vida.
أمّا الآن فستبقى خلف القضبان لبقيّة حياتك

Irás ser procurado para o resto da tua vida, meu.
إنّك رجل مطلوب، ستهرب لبقيّة حياتك يا رجل

E tu não vais querer ter mau sexo para o resto da vida.
وأنتِ لا تودّين أن تمارسي فاحشة سيئة لبقيّة حياتك

É uma coisa que sinto, que isto não é o que quero para o resto da vida.
إنهُ مجرّد إحساس، إن هذا ليس ما أريدهُ لبقيّة حياتي.

Quando descobrirem o que pode fazer e vão descobrir, ele será uma cobaia para o resto da vida.
تقدمي , عندما يكتشفون مالذي يستطيع عمله , هم فقط هو سيصبح جرذ مختبر لما تبقى من حياته

Podes ficar sentado à espera de ir preso e ser abusado sexualmente para o resto da tua vida.
يمكنك الجلوس هنا والانتظار حتى تذهب للسجن وينكحوك في السجن لما تبقى من حياتك

Ou trabalhar como bibliotecário, a empurrar aqueles carrinhos e a entregar revistas para o resto da minha vida.
وأدور بتلك العربات في الأرجاء، أناول المجلات للآخرين لما تبقى من حياتي.

Se se expressar ou der uma sugestao, farei com que seja colocado num lugar frio e escuro para o resto da sua vida.
إذا كنت ستنطق كثيراً حتى بتلميح من كِلا الأمرين سَأَراك تُضِع جانباً في مكان بارد، مُظلم لبقيه الزمان

A questão é que tenho de descobrir como lidar com o meu novo poder, senão, vou ter de me trancar na cave para o resto da vida.
سأغلق على نفسي فى الأسفل هنا بهذا القبو لباقي حياتى

A minha melhor amiga caiu das escadas abaixo, fracturou a coluna e ficou numa cadeira de rodas para o resto da vida.
لقد إنكسر ظهر أفضل صديقة لى وهى معاقة لباقى حياتها

Queres prender este tipo para o resto da sua vida, porque ele te deixa pouco à vontade.
أنت تريد أن يضع هذا الرجل بعيدا بالنسبة لبقية حياته لأنه يجعلك متضايق.

Tirou-lhe o amor da vida dela, e agora ameaça tirar-lhe o amor para o resto da vida dela?
لقد أبعد الحب عن حياتها و الآن يهدد بأخذ الحب من بقية حياتها ؟

Não pretendo ficar preso a isto para o resto da vida.
انا لا انوي الجلوس وفعل هذا لبقية حياتي.

Então, como te vais lembrar disto, para o resto da tua vida, vais ter que te decidir com que memória vais ficar.
إذن، منذ أنك ستكون عالق بتذكر هذا لبقيت حياتك عليك التحديد ماهي الذكرى التي ستكون

Todos os dias, para o resto da tua vida - canja!
وكل يوم فى بقية حياتك سيكون حزين

Viemos. Amar-se-ão e honrar-se-ão como homem e mulher para o resto da vossa vida?
هل ستحبون وتحترمون كل واحد الاخر كرجل وامراة الى اخر حياتكم ؟

O que fiz de mal para ver-me obrigado a cuidar... a um menino cego para o resto da minha vida?
ما هو الذنب الذي عملته لكي يكون على عاتقي تحمل تربيت طفل أعمى إلى بقية حياتي تربيت طفل أعمى إلى بقية حياتي

Se tivesses fugido como um miúdo assustado, irias arrepender-te para o resto da vida.
لو كنت قد هربت كطفل خائف، كنت ستندم على ذلك بقية حياتك.

Mas também te garanto que se não te pedir para seres meu Lamentarei isso para o resto da vida.
ولكنني أضمن أيضاً انني لن أسألك أن تكون ملكاً لي لأني سآسف على ذلك لبقية حياتي

E gastar dinheiro por algo que te irás arrepender para o resto da vida.
و تصرف نقودا على شيء ستندم عليه بقية حيـاتك