"para o sul" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الى الجنوب
• للجنوب
• جنوبا
• إلى الجنوب
• نحو الجنوب
• جنوباً
• جنوبًا

Quando a colheita sazonal termina, eles podem voar para o sul.
عندما يتكون هذاالمحصول الموسميّ، لكنها يُمْكِنُ أَنْ تطير الى الجنوب

Duas no quarto do segundo andar para o sul.
اثنان في غرفة نوم الطابق الثاني الى الجنوب

Vim vê-lo porque para o sul, é um herói.
جئتُ إلى هُنا لرؤيتك لأنك .تعتبر بطل للجنوب

Sim, eles estão indo para o sul na 14ª.
نعم، إنهم متوجهون للجنوب في الطريق الرابع عشر

Indo para o sul, vamos acabar por sair daqui.
اذا استمرينا بالسير جنوبا سوف نخرج من هنا

Suponho que quando fica muito frio, no inverno, voas para o sul?
أعتقد أن الطقس يكون باردا أيضا عندما تطيرين جنوبا إلى الشتاء

O Polo Norte passa para o sul, o Polo Sul passar para o norte, e vice versa.
القطب المغناطيسي الشمالي ينقلب إلى الجنوب ، والقطب المغناطيسي الجنوبي إلى الشمال وبالعكس.

Segundo Pat Lafayette, da Vida Selvagem do Alasca, essas baleias-cinzentas já deveriam ter começado sua migração anual para o sul.
بحسب بات لافاييت من ادارة الحياة البرية كان يجب ان تبدأ هذا الحيتان الرمادية هجرتها السنوية نحو الجنوب

Mas era difícil a deslocação à temperatura de -40 graus, assim que a filmagem acabou, partimos para o sul.
إلا أننا عانينا من درجات حرارة تبلغ 40 تحت الصفر لذا سرعان ما أنهينا التصوير، طِرنا جنوباً

Foi quando vim para o sul começar uma nova vida.
لآتي الى الجنوب بعد ذلك و أبدأ حياة جديدة

Seu líder esperava que algum dia o ouro pudesse retornar para o sul ... a quem pertencia, para ajudá-los a reconstruir suas casas e recuperar um pouco do seu orgulho.
كان يأمل قائدهم انه في يوم ما يعود ذك الذهب الى اصحابه الى الجنوب كي يساعدهم على بناء بيوتهم واستعادة كبريائهم

Meu filho teria de me matar para me... impedir que guie meu povo para o sul.
على ابني ان يقتلني لكي يمنعني عن ان اقود شعبي الى الجنوب

Sim, acredito que iria para o sul se estivesse no seu lugar.
نعم اظنني كنت ساذهب الى الجنوب لو كنت محلك

Estou pensando em um presente para o sul de $5 milhões em barras de ouro.
اني افكر بهدية نقدمها للجنوب خمسة ملايين دولار من الذهب

Como é que uma andorinha... conhece o caminho para o sul, no Inverno?
كيف يعرف طائر السنونو طريقه للجنوب في الشتاء

Ainda assim, vão querer ir para o sul, é quente e há muita comida.
سيحاولون الطيران للجنوب حيث الدفء والغذاء الوفير

Pode dar certo. Eles me seguem, eu sigo-te, e vamos para o sul.
الطيور تتبعنى، وأنا أتبعك ونذهب جميعاً للجنوب

O veículo suspeito dirige-se para o sul pela avenida Hue.
سياره المشتبه بهم تتجه جنوبا الى هاو بيو ليفارد

Iria Tanner para o sul com as mulheres e os anciões?
هل سيذهب تانر جنوبا مع النساء والرجال المسنين

Pode levá-lo para o Norte, mas ela e eu iremos para o sul. - México?
يمكنك أخذه شمالا لكنها وأنا ذاهبان جنوبا

Na primavera de 1911, depois de terem esperado durante a longa noite polar, os dois grupos iniciaram a jornada para o sul.
في ربيع عام 1911، بعد الانتظار من انتهاء الليلة القطبية الطويلة، بدأ كلا الطرفين الرحلة إلى الجنوب

Voam para sul. À medida que a monção recua para o sul, elas descem por Karnataka, para Kerala.
ويطيرون نحو الجنوب. فيما تنسحب الرياح الموسمية نحو الجنوب يعبرون خلال كارناتاكا، إلى كيرلا.

Impedimos dois terços dessa água de correr para o sul.
وقمنا بإيقاف ثلثي المياه التي تتدفق جنوباً.

A próxima imagem que temos continuam na estrada para o sul.
هم ما زالوا على الطريق، وهو ما زال متوجّه جنوبًا.