"para pagar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لدفع
• للدفع
• ليدفع
• لتدفع
• لتدفعي
• أن يدفع
• كي أدفع
• لأدفع
• سيغطي
• لسداد
• لتسديد
• ليدفعوا
• لكي ندفع

Encontrei-o quando tirei a carteira para pagar a coima, não tinha bilhete.
وجدتها اثناء بحثي عن المال لدفع الغرامة لأنني لم املك تذكرة

Depois ia trabalhar como prostituta, para pagar a comida deles.
ثم أود أن أعمل كعاهره وذلك لدفع ثمن طعامهم

Uma pensão dele para pagar a toda a gente. Eles sabem, estão todos á espera...
للدفع للجميع، انهم يعرفون و كلهم ينتظرون

Mas daí ele começou a vender coisas para pagar a viagem, e...
ولكن, تعلمين بعدها بدأ يبيع جميع ممتلكاته ليدفع قيمة التذكرة, و

Dava aulas de viola para comprar café. Fazia roupas bonitas para pagar a tua roupa.
وكذلك خياطة الملابس ، لتدفع تكاليف دراستك يابود

Fazes estes trabalhos para pagar a escola porque a tua mãe não te apoia e todos falaram no quão espetacular foi a festa do escritório durante semanas, portanto obrigado.
لتدفعي للجامعة لأن والدتكِ لا تساعدكِ والجميع تحدّث عن كمالية احتفالي المكتبي لأسابيع لاحقة، لذا شكرًا لكِ

Ele teve de usar as poupanças para pagar a renda e ajudar a mãe.
لذا فقد اضطر أن يدفع مدخراته للإيجار ولينقذ امه من الإفلاس

As cauções não podem ser usadas para pagar a renda ou outras despesas, enquanto os inquilinos ocuparem as unidades.
الودائع الأمنية لا يجوز استخدامها لدفع الإيجار أو أي تكاليف أخرى بينما يعيش المستأجرين في الوحدات السكنية

Ela vai precisar dele para pagar a passagem pelas Terras Desoladas.
ستكون هي بحاجة لدفع لها من أجل عبور الأراضي الوعرة

Tenho casa, mas não dinheiro para pagar a renda.
لدي منزل لكنني لا أملك المال لدفع الإيجار.

Eu nunca teria o dinheiro necessário para pagar a sua instalação ou para pagar todos os painéis publicitários ou a sua produção, por isso há sempre um cliente associado a eles.
لن املك ابداً المال الكافي لدفع تكاليف تركيبها أو لدفع قيمة لوحات الاعلان أو قيمة الانتاج, هناك دائما زبون يتكفل بها.

O Sr. Caldwell vai lá ter para pagar a pulseira.
اطلبي من السيد كالدويل مقابلتنا للدفع عن السوار هناك المحل؟

Achas que não faço planos para pagar a esta gente, Arlo?
هل تظنني لا أملك مخططات للدفع لهذا الفريق ؟

Não há dinheiro que chegue em todo o mundo, para pagar a um homem... para matar o próprio filho!
ليس هناك مالاً فى كل العالم يكفى ليدفع الرجل ليقتل إبنه

Peter, onde é que vamos ao dinheiro para pagar a estas pessoas todas?
بيتر ، من اين ستاتي بالمال لتدفع رواتب هؤلاء الخدم ؟

Ainda lhe faltam 8 semanas para pagar a sua dívida!
بقت لديكِ 8 أسابيع لتدفعي دينكِ

Liga-lhe agora e diz-lhe o que me disseste a mim e diz-lhe para pagar a porra do dinheiro para podermos ir.
أخبره بما أخبرتني به لتوّك أخبره أنّه عليه أن يدفع في أقرب وقت

Tenho de dar aulas de inglês para pagar a renda.
سأعطي دورس في اللغة الإنجليزية كي أدفع الإيجار

Sofro para pagar a pensão alimentar da ex-mulher, do outro lado do mundo.
أنا أعمل لأدفع النفقه لزوجتي السابقة، بينما هي تعيش في الجانب الاخر من العالم بمكان ما.

Isso mal vai dar para pagar a minha faculdade.
و لكن هذا سيغطي بالكاد مصاريف الجامعة

O que lhe dá mais do que dinheiro suficiente para pagar a sua dívida aos russos.
مما يعطيه أكثر من المال الكافي لسداد دينه إلى الروس

Esquece. Tive que vender a minha medula para pagar a conta da luz.
انسي الأمر ، اضطررت لبيع كل نخاعي لتسديد فاتورة الكهرباء

Às vezes têm que trabalhar anos para pagar a dívida.
أحياناً عليهم العمل لسنوات ليدفعوا ديونهم

Provavelmente teve que hipotecar a casa para pagar a fiança;
تعرف علينا أن نرهن المنزل لكي ندفع الكفالة