"para pessoas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأناس
• للأشخاص
• للناس
• للناسِ
• من أجل الناس
• لأناسٍ
• على أشخاص
• إلى الناس
• لمن هم
• ل الناس
• للاشخاص
• لأشخاص
• لأمثالك
• لاشخاص
• للأناس

Repara, mana, para pessoas como nós, um diploma é apenas um acessório.
أسمعي يا أختي، لأناس مثلنا شهادة جامعة هي فقط مجرد أكسسوار

Porque amor, filhos, família são só uma distração para pessoas como nós.
إلّا أن الحب والأطفال والأسرة ما هم إلّا إلهاء لأناس مثلنا.

Começamos com os 100 m para pessoas com medo de fita amarela.
والآن مع سباق مائة متر للأشخاص الذين يخافون من الشريط الأصفر

Pega-se em soluções de base, coisas que funcionam para pessoas que têm pouco ou nenhum acesso ao capital.
تحصلون على حلول جذرية، أشياء نجحت بالنسبة للناس الذين ليس لديهم رؤوس أموال أو دخول محدودة.

Eu mantinha as horas de estudo seguras para pessoas como você.
أنا كُنْتُ أَبقي قاعةَ الدراسةَ أمينون للناسِ يَحْبّونَك. مرحبا بكم.

Este também é um lugar para pessoas que permanecerão durante muito tempo.
وكان هذا المبنى الذي سيدوم لفترة طويلة أيضًا من أجل الناس.

Quantas vezes vocês não escrevem documentos para o público, para pessoas que não partilham a vossa linguagem, e escrevem-nos numa linguagem que só vocês é que vão perceber?
كم مرة تكتبون وثائق لعامة الناس لأناس لا يتشاركون معكم نفس اللغة وتكتبون لهم بلغة لن يفهمها سواكم؟

Não falamos muito bem para pessoas que não estão a ouvir num ambiente barulhento e com má acústica.
لا نتحدث جيداً لأناس لا يصغون الينا ببساطة في بيئة ليست مناسبة للحديث بسبب الضجة

Num lugar para pessoas que não foram generosas e não adotaram ninguém.
في مكان لأناس لم يكونوا كرماء ولم يتبنّوا أحد.

O mundo não tem lugar para pessoas insignificantes como tu.
العالم لَيْسَ لديه وقت .لأناس صِغارِ مثلك

Sim, os beijos têm significados diferentes para pessoas diferentes.
نعم , القبلّ تعني أشياء مختلفة للأشخاص آخرين

Ela escrevia bilhetes nesses cartões para velhos amigos, para pessoas de quem ela gostava, mas não para si.
جاكى كانت لتكتب ملاحظات على تلك الكروت للأصدقاء القدامى للأشخاص الذين تهتم بأمرهم ولكن ليس لك

São assuntos muito assustadores para pessoas falarem, e sentem-se bem por dentro.
هذه موضوعات مخيفة جداً للناس للتعامل معها، وهم محقون من الداخل

Estive a ler... àcerca das actividades que existem para pessoas em cadeiras de roda.
تَعْرفُ، أنا كُنْتُ ,، مُطَالَعَة على النشاطاتِ بأنّهم أصبحوا للناسِ في كراسيِ المعوّقين ومثل هذه.

Desde aí, fizemos, no escritório, muitos outros lugares para pessoas.
ومنذ ذلك الوقت، صنعنا في المكتب، العديد من الأماكن الأخرى من أجل الناس.

Esquecer e seguir em frente, não é uma opção para pessoas com memória fotográfica.
"انسَ ذلك وامضِ قدماً بحياتك". ذلك ليس بخيار لأناسٍ لديهم ذاكرة تصويريّة.

As emoções são difíceis para pessoas como eu e o professor.
يكفي . العواطف صعبة على أشخاص مثلي ومثل الأستاذ الجامعي.

Olho para pessoas como o nosso amigo Taylor Urruela, que perdeu uma perna no Iraque e tinha dois grandes sonhos na sua vida.
عندما ننظر إلى الناس مثل صديقنا تايلور أورويلا، الذي فقد ساقه في العراق، كان لديه حلمان كبيران في حياته.

e que era algo para pessoas mais espertas que eu decidirem.
وأن القرار في هذا الأمر متروك لمن هم أذكى مني

É anti-fashion, é um carro para pessoas com mais sentido do que o dinheiro.
انها سيارة ل الناس مع أكثر منطقية من المال.

É uma droga para pessoas, mas a razão é que suprime o sistema imunitário.
انه دواء للاشخاص, لكن النتيجة انه يقمع النظام المناعي

Penso que este é um dos problemas para pessoas como eu, que fazem muito trabalho com o governo.
لذا إليك واحدة من التحديات على ما أعتقد لأشخاص مثلي، الذين عملوا أشياءا كثيرة مع الحكومة

não é para pessoas como você descobrir, meu bom senhor.
انها ليست لأمثالك لتتأكد من ذلك يا سيدى الجيد

O grande desafio científico para pessoas como eu que pensam em tudo isto, é se saberemos como refazer todo este "puzzle".
والتحدي العلمي العظيم لاشخاص مثلي في التفكير في هذا كله هو عمل نعلم كيف أن نعيد تركيب الذي لايمكن اصلاحه

E há um nome para pessoas como ela, "cidadãos do mundo".
وهناك اسم للأناس مثل دافينيا: المواطن العالمي.