"para que ele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى انه
• بحيث انه
• حتى يتمكن من
• لأجعله
• حتى يستطيع ان
• لئلا
• لتمنعه من
• له هذا كي
• ليتمكن من
• لكي يستطيع

Pai adicionou esta extensão para que ele pudesse caber dentro destes 64 tubos
وأضاف الأب هذا التمديد حتى انه يمكن احتواء هذه الأنابيب 64 فيها.

Tenho de devolver o Anel ao meu pai para que ele saiba quem sou.
أنا في حاجة إلى إعادة الدائري إلى والدي حتى انه سوف تعرف من أنا.

É um nome de código, para que ele não seja descoberto e preso.
هو اسم رمزي، بحيث انه لا يتم التعرف عليه واعتقاله.

Liguei-lhe duas vezes, para que ele possa ajudar novamente.
لماذا لا تتصلين به مرتين حتى يتمكن من الاتصال بكِ مرة أخرى، أليس كذلك؟

E mais um ano para que ele se encontrasse comigo.
واستغرقت سنةً أخرى لأجعله يقابلني وجهاً لوجه

O corpo dela foi trazido para a funerária do meu pai, para que ele pudesse realizar a sua outra última vontade.
احضِر جسدها لمستودع الجثث الخاص بوالدي حتى يستطيع ان يبدأ العمل على انهاء وصاياها الأخرى

Cuidado para que ele não saia. As águias irão pegá-lo.
فقط انتبهي لئلا يخرج من المنزل وإلا ستخطفه النسور

O Riley e eu podemos ir procurar pelo Drácula, e Willow, tu e a Tara podem ir fazer um feitiço de protecção a casa da Buffy, para que ele não possa voltar.
رايلي وأنا يمكنني البحث عن دراكولا وويلو، أنت وتارا يمكنكما أن تفعلا تعويذة حماية لمنزل بافي، لتمنعه من الدخول

Fez-te recordar, não? Disse-lhe isso para que ele se sentisse melhor.
-لا ، فقد قلت له هذا كي أجعله سعيداً

Eu disse-lhe que que talvez devêssemos dar algum tempo para que ele descobrisse o quê ou quem ele queria.
أتعرفين كيف أنهى زواجنا؟ أخبرته أن علينا أخذ فترة راحه ليتمكن من معرفة ما يريده

Acho que posso trazer a si e ao seu pai alguma paz para que ele possa ir em direcção à Luz.
أعتقد بأنّي أستطيع أن أجلب لكما بعض السلام لكي يستطيع العبور للضوء

Eu não, o meu trabalho foi manter a sua equipa toda focada em nós, para que ele fizesse o que faz melhor.
لم أكن. وكانت وظيفتي للحفاظ ركز فريقكم علينا، حتى انه يمكن أن تفعل ما يفعل أفضل.

Sei o que andas a fazer, a tentar tirar o lar do Lucifer na Terra, para que ele te ajude a voltar para a Cidade Prateada.
وأنا أعلم ما تفعلونه، يحاول أن يأخذ بعيدا المنزل إبليس على الأرض، حتى انه يمكن أن تساعدك على الحصول على العودة

Tem a certeza que não quer dar o seu código de acesso ao Rhys para que ele não fique nervoso porque você está nervoso...
أنت متأكد من أنك لا تريد تعطي ريس رمز الدخول الخاص بك حتى انه يمكن أن تتوقف عن أن تكون عصبية عن ذهابك العصبي ...

Algo importante o suficiente para que ele não possa arriscar ser apanhado.
شيء مهم بما فيه الكفاية بحيث انه لا يمكنه المخاطرة بأن يقبض عليه

Eu esclareço isto para que ele não continue com possíveis ideias erradas.
سأتحدث إليه! وسوف أكون مسح هذا الأمر بحيث انه لم يعد تحت أي سوء فهم

Vira-o para a cama para que ele possa ver.
وجهه إلى السرير ، حتى يتمكن من المشاهدة

Temos de mantê-lo ocupado e manter o seu pensamento longe do álcool para que ele possa ganhar 3 000 dóls.
سنجعل أبي منشغلا دائما ونبقي عقله بعيدا عن الخمر حتى يتمكن من أخذ 3 ألاف دولار

Das coisas que faço para que ele fique confortável.
والأشياء التي فعلتها لأجعله يشعر بالراحه

Queres que crie o teu filho para que ele tenha a tua vida?
انت تريدنى ان اربى ابنك حتى يستطيع ان يحظى بحياتك ؟

Bem, se ele acordar enquanto não estiver, a primeira coisa que deviam fazer é dizer-lhe que há um tubo na pilinha dele para que ele não se passe.
إذا استيقظ خلال غيابي أخبره أنّ ثمّة أنبوباً في عضوه لئلا يرتعب

Ela estava a segurá-lo, para que ele não caísse.
لقد كانت تجذبه لتمنعه من السقوط

Mete-lhe o casaco por baixo da cabeça para que ele não morda a língua.
أعطه له هذا كي لا تعض

para que ele transfira a um genio das finanças que vai fazer de tudo para se assegurar que nós não possamos rastrea-la?
ليس هناك تبادل سجناء فيها؟ ليتمكن من تحويلها لعبقري بالتمويل والذي سيعمل جاهداً

Querida, leva aqui o jovem Príncipe Encantado para a cidade para que ele possa dar os termos do nosso acordo ao comandante supremo aliado da 2ª de Massachusetts.
عزيزتي، رافقي الأمير الحسن إلى المدينة لكي يستطيع أن يوصل طلبات إتفاقنا